Terms for subject Energy industry containing методы

Russian	English
автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов	computer-aided fault tree analysis
административные методы	systems and procedures (совокупность процедур, направленных на совершенствование организационной системы управления)
азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода	catalytic DeNOx process
активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии	active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.)
акустический метод	acoustical treatment (напр., звукопоглощения в машзале ТЭС с использованием специальных материалов)
альтернативные системные подходы к методам подготовки	alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС)
Американский стандартный метод проведения испытания	American Standard Test Method
Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний	American Society for Non-Destructive Testing
анализ методом дерева отказов	fault tree analysis
анализ методом изотопного разбавления	isotope dilution method
анализ методом компромиссного выбора	trade-off analysis
анализ методом критических траекторий	critical-path analysis
анализ методом малообъёмных выборок	small sample assay
анализ методом распределённых параметров	lumped parameter approach
аналитический метод расчёта	analytical calculation
Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления	Spray Equipment Manufacturers' Association
Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления	Spray Equipment Manufacturers Association
балансировка методом нанесения рисок	touch-up balancing
балансовый метод	balance method (напр., при расчёте эффективности ТЭС)
бестраншейные методы прокладки трубопроводов	trenchless technology
бин-метод	method of bins (Henadz)
бурение методом "дикой кошки"	wildcat drilling (со случайным выбором мест бурения скважин при поисках нефти и природного газа)
вторичный метод извлечения	secondary recovery method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.)
вторичный метод извлечения	secondary extraction method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.)
голографический метод неразрушающего контроля	holographic nondestructive tester
государственная система методов и средств измерений	national measurement system
гравиметрический метод	gravimetric method (для определения суммарной концентрации твёрдой фазы)
граничный интегральный метод	boundary integral method (напр., для решения задач вынужденной конвекции)
графический метод анализа	graphical approach
группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска	Industry Degraded Core Rulemaking Group (США)
детерминистский метод	deterministic method (метод, при котором основные параметры и их значения определяются математически и могут быть объяснёны физически)
дефектоскопия методом проникающей жидкости	liquid penetrant inspection
диафрагменный метод	orifice method (расхода жидкости или газа)
дистанционный метод	noninvasive method (напр., при определении повреждений турбин)
дистанционный метод	noninvasive methods (напр., при определении повреждений турбин)
дистанционный метод доступа с терминалом	remote terminal access method
документ, определяющий процедуры лабораторных методов	laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США)
документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа	laboratory procedural document (на ТЭС)
завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг	centrifuge separation plant
завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг	centrifuge plant
извлекающий метод отбора проб	extractive sampling method (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре)
измерение оптическим методом	optical measurement (напр., состава дымовых газов ТЭС)
измерение радиоактивности сцинтилляционным методом	scinticounting
измерения на основе федерального эталонного метода США	FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ)
измерения на основе федерального эталонного метода США	federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ)
измерения нулевым методом	null experiment
изокинетический метод отбора проб	isokinetic sampling (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы)
индексированный метод последовательного доступа	indexed sequential access method (напр., к секретной документации, на ядерный объект)
инженерные средства и методы защиты окружающей среды	environmental engineering
Институт по разработке методов защиты окружающей среды	Institute of Professional Environmental Practice
использование метода полос	schliering (напр., для визуализации потока при исследовании режимов течения)
использование случайных данных при анализе выборочным методом	chunking
испытание двух одинаковых агрегатов по методу взаимного нагружения	opposition test
испытание методом измерения параметров	data measuring test
испытание методом моделирования путей поступления воды	simulated water entry test (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора)
испытание разрушающим методом	destructive test
испытания металлов методом гиба с перегибом	bend-unbend test
испытания методами неразрушающего контроля	nondestructive testing (NDT; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz)
испытания на долговечность методом моделирования	simulated method endurance test
исследование методом радиоактивных индикаторов	tracer examination
исследование методом радиоактивных индикаторов	radioactive tracer study
йодометрический метод	iodometric method (определения содержания растворённого в воде кислорода)
камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора	Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США)
каталитический метод денитрификации дымовых газов	catalytic DeNOx process
комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота	SNOX method
комбинированный метод сероазотоочистки	SNOX method
Комиссия по методам изучения атмосферы	Commission for Atmospheric Sciences (США)
компенсационный метод	null method (измерения)
компенсационный метод измерений	balanced method
комплексный метод мониторинга окружающей среды	integrated environmental monitoring
комплексный метод отбора проб	integrated sample method
комплексный метод планирования и контроля	integrated management planning and control technique (в управлении)
комплексный метод снижения выбросов	integrated emission control (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий)
компьютеризованный метод оценки качества управления	computer-operated management evaluation technique
кондуктометрический метод	electrical conductivity method (для определения концентрации растворённой твёрдой фазы)
кондуктометрический метод движущейся границы	moving-boundary method
консервативный метод оценивания	conservative estimation
Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн	Consortium of Continental Reflection Profiling
контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления	producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС)
контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии	flame spectroscopy based combustion control
концентрационный солевой метод	salt-dilution method (измерения расхода воды)
концентрирование загрязнителей воды методом обратного осмоса	reverse osmosis concentration
концентрирование загрязнителей методом ультрафильтрации	ultrafiltration concentration
Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды	Advanced Atmosphere Control Corporation (США)
коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами	coordinated phosphate treatment
коррозия, связанная с использованием методов подавления оксидов азота	low-NOx corrosion
косвенный метод колориметрического анализа	indirect colourimetry
косвенный метод колориметрического анализа	indirect colorimetry
лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля	coal research laboratory
Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха	Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling
Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха	International Society of Nuclear Air Treatment Technologies
Международный институт методов управления	International Institute of Administrative Sciences
международный стандартный метод	International Standard Method
металлографический метод прогнозирования остаточного рабочего ресурса	metallographic life assessment (напр., энергооборудования ТЭС)
металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин	metallographic turbine blade life prediction
метод автоматической корректировки	automatic corrective measure
метод активных нейтронов	active neutron technique (напр., для охраны специальных ядерных материалов)
метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль	cost-benefit analysis
метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов	best estimate technique
метод анализа и оценки программы	program evaluation and review technique
метод анализа и оценки проекта	project evaluation and review technique (сетевое планирование)
метод анализа конкретных ситуаций	case-by-case method
метод анализа на основе наилучшего приближения	best estimate technique
метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта	best estimate approach
метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая	best estimate approach
метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая	worst-case approach
метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности	discontinuity stress analysis method (напр., в осесимметричных конструкциях)
метод анализа обеспечения качества	quality analysis review technique
метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования	wavelet-based transient analysis
метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно"	success/failure treatment
метод анализа с расчётом на наихудшие условия	worst-case technique
метод анализа например, содержания органических веществ в угле сжиганием	combustion method
метод анализа события, связанного с человеческим фактором	a technique for human event analysis
метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов	Water, Energy, Land, Materials and Manpower
метод атомной абсорбции с использованием низкотемпературного пара	cold vapor atomic absorption
метод бин	method of bins (термин относится к ветроэнергетике Henadz)
метод Бонда	Bond method (для мокрого размола угля)
метод бурения скважин в шельфе	sea drilling technique (напр., для извлечения нефти)
метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля	method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС)
метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования	risk-informed in-service inspection
метод Веста – Геке	West-Gaeke method (для определения содержания диоксида серы в воздухе)
метод визуализации потока	flow visualization technique (напр., при исследовании режимов течения)
метод Вилхелми	Wilhelmy method (измерения в сверхчистой воде с использованием угла смачивания поверхности)
метод Винклера	Winkler method (для определения содержания растворённого в воде кислорода)
метод висячей капли	pendent drop method (применяется для определения поверхностного натяжения)
метод водосливного отверстия	weir-notch method (для измерения вторичных расходов напр., охладителей, смазочного масла и др. в турбине)
метод выдержки	method of holding (напр., дезактивация за счёт распада радионукклидов при хранении радиоактивных отходов)
метод выемки лавами при добыче угля	wall system
метод выемки лавами при добыче угля	wall method
метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок	error matrix method
метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов	toxicity characteristics leaching procedure
метод Галеркина	Galerkin method (напр., для расчёта термической конвекции)
метод гамма-просвечивания	gamma-ray method (для определения плотности теплоносителя ядерного реактора)
метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности	unsteady surface element method
метод группового обучения	team training (напр., операторов ядерного реактора)
метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС	dual flue gas conditioning
метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала	Decontamination for Decommissioning Process
метод дезактивации реакторов типа < ->	CAN-DECON (Канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор)
метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре	thermal DeNOx process
метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота	SNCR-DeNOx method
метод дискретных ординат	discrete-ordinates method (напр., решения уравнений переноса излучения в топках котла)
метод дискретных элементов	discrete element method (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы)
метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени	time length dosimetry
метод дроссельного калориметра	throttling calorimeter method (для прямого измерения паросодержания)
метод Зальцманна	Saltzmann method (колориметрический анализ проб воздуха для определения содержания диоксида азота в дымовых газах ТЭС)
метод защитных пластин	guarded-plate method (напр., для определения коэффициента теплопроводности)
метод и цели	principle and objectives (напр., исследования)
метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков	bubble pressure method
метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков	bubble rise method
метод измерения скорости	velocimetry technique
метод измерения температуры воды в водозаборнике	intake thermometer method (на ТЭС, АЭС)
метод измерения удельного теплового потока	heat flux method
метод изотопной корреляции	isotope correlation technique (напр., для определения изотопов плутония)
метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования	hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС)
метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния	light detection and ranging
метод испытаний Дина и Старка	Dean and Stark test (определение содержания воды в нефти)
метод испытаний на утечку	leak testing method (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе)
метод испытаний с разрушением образца	destructive method
метод испытания	proofing
метод испытания в мерном цилиндре	jar test (напр., скорости осаждения взвешенных частиц в бассейне сточных вод)
метод испытания с использованием дыма	smoke test (напр., трубопровода на герметичность)
метод конечных элементов	finite-volume difference scheme
метод кратных сеток	multiply grid method (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки)
метод ламинарных элементов пламени	laminar flamelet concept (напр., при расчётах для камеры сгорания газовой турбины)
метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором	boron neutron capture therapy
метод магнитного разделения	magnetic separation (напр., отходов)
метод магнитной памяти металла	method of metal magnetic memory (используются необратимые изменения магнитного состояния металла элементов оборудования в зоне концентрации напряжений и деформации)
метод маркеров и ячеек	marker and cell scheme (напр., при исследовании проблем теплообмена)
метод напр. оценки на основе максимального правдоподобия	maximum likelihood method
метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы	vapor-phase spray technique
метод натриевого индикатора	sodium tracer method (пламенной фотометрии)
метод неразрушающего контроля	nondestructive test method
метод неразрушающего контроля	nondestructive assay method
метод неразрушающих испытаний	nondestructive test method
метод нулевой щёлочности	zero-caustic method
метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков	Newton-Raphson method of power flow
метод Ньютона-Якоби	Newton-Jacobi method (MichaelBurov)
метод обогащения урана с использованием лазера	laser separation
метод обработки бензина для уничтожения неприятного запаха	doctor treatment
метод обработки радиоактивного воздуха	nuclear air treatment technology
метод обрывания рядов	series truncation method (для анализа теплообмена в оребрённых пучках теплообменника)
метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота	SNOx
метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости	seismic margins method
метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС	in-stack filtration method
метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами	ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб)
метод определения КПД котла и свойств топлива с использованием котла в качестве калориметра	boiler as calorimeter
метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова	Hardgrove-machine method
метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций	discounted cash flow
метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу	preplaced aggregate resin bead technique (выборочная изоляция от продуктов деления)
метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу	resin bead technique (выборочная изоляция от продуктов деления)
метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте	condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси)
метод отбора лучших вариантов	option screening method
метод отбора оптимальных вариантов	option screening method
метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС	equal area method
метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС	equal area method
метод отбора проб угля с непрерывным перемещением	continuous traversing method
метод оценки	evaluation technique (напр., результатов испытаний)
метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам	actual cost method
метод оценки программы и сообщения о результатах	program evaluation and report technique
метод оценки результатов неразрушающих испытаний	nondestructive evaluation examination
метод оценки с помощью неразрушающего контроля	nondestructive evaluation method
метод переработки отработавшего ядерного топлива экстракцией с использованием дибутилкарбитола	dibutyl carbitol extraction
метод планирования временного распределения ресурсов	resource planning and scheduling
метод платежа за товары, которые должны быть экспортированы	cash against documents
метод подачи пара	steam injection technique (напр., в пласт с целью разогрева тяжёлой нефти в пласте с последующим её извлечением)
метод подгонки	fit method
метод покоящейся капли	sessile drop method (для измерения поверхностного натяжения при кипении)
метод полного перебора	full enumeration method (напр., возможных вариантов применения технологий, сценарев событий на АЭС и др.)
метод последовательных приближений	graded approach
метод прессования	compaction method (напр., твёрдых отходов)
метод прогнозирования	forecast procedure
метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности	maintainability design approach
метод производства и использования водорода	hydrogen pathway (MichaelBurov)
метод пропорциональных сопротивлений	theoretical resistance proportion method (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента)
метод пропорциональных сопротивлений	experimental resistance proportion method (для описания увеличения переноса парогазового потока за счёт интенсификации турбулентности при наличии конденсата, обычно с использованием эмпирического поправочного коэффициента)
метод прямого доступа	direct access method (напр., к данным информационной системы)
метод прямых производных	direct derivative method
метод радиоактивных индикаторов	radioactive tracer method (МРИ)
метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы	controllable unit approach
метод распределения прибыли от аукционной торговли	auction income sharing method (MichaelBurov)
метод распределённой генерации	distributed power generation method (MichaelBurov)
метод распределённой генерации	distributed generation method (MichaelBurov)
метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии	distributed power generation method (MichaelBurov)
метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии	distributed generation method (MichaelBurov)
метод распределённой генерации электроэнергии	distributed power generation method (MichaelBurov)
метод распределённой генерации электроэнергии	distributed generation method (MichaelBurov)
метод расчёта горения с использованием соотношений для молей	mole method
метод расчёта КПД котла по потерям тепла	heat loss method
метод расчёта по предельному равновесию	method of limit equilibrium (несущей способности конструкции)
метод регулирования с неполными исходными данными	fuzzy neuron control system (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера)
вариационный метод Релея-Ритца	Rayleigh-Ritz method
метод рентгенографического люминесцентного анализа на основе дисперсии энергии	energy-dispersive X-ray fluorescence analysis (напр., образования слоя магнетита на поверхностях труб котла)
метод с использованием КПД теплообменника	net transfer unit method
метод сверхвысокой очистки воды	ultra pure water treatment
метод связывания радиоактивных отходов	fixation technique
метод сглаживания	method of smoothing (напр., данных)
метод Сербера-Уилсона	Serber-Wilson method
метод сжигания в бомбе	bomb combustion method (сжигание топлива в закрытом сосуде с целью определения его характеристик)
метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок	wall-fired combustion technique
метод "скользящего" окна	moving window method (Для выполнения требований нормативных документов для АЭС в части точностных и временных характеристик используется метод "скользящего окна", позволяющий обновлять информацию, полученную с датчиков радиационного контроля... ochernen)
метод случайных вихрей	random vortex method (для исследований течений с вихревыми структурами)
метод сохранения проб	sample preservation method (напр., охлаждением, окислением)
метод ступенчатого нагрева	step-heating method (напр., для измерения коэффициента температуропроводности с малым приростом температуры)
метод теплоизоляции	thermal insulation technique (напр., зданий, трубопроводов и др.)
метод ударного бурения газовых скважин	punching method
метод узлов дерева отказов	fault tree linking (method)
метод узловых связей	bound-graph method
метод учёта по валовому производству	quantity-drive method (энергии)
метод характеристик	method of characteristics (для численного решения)
метод химического соосаждения и кальцинирования	coprecipitation and calcination (напр., при изготовлении порошкообразного ядерного топлива)
метод химического соосаждения и кальцинирования	coprecipitation and calcination process (при изготовлении ядерного топлива из порошка)
метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат	full electricity cost pricing
метод Штратманна	Stratmann method (для определения содержания диоксида серы в воздухе)
метод штрафных конечных элементов	penalty finite-element method
метод экстраполяции крайним точкам	extrapolated end-point method
метод экстраполяции по конечным точкам	extrapolated endpoint method
метод экстраполяции по конечным точкам	extrapolated end-point method
метод экстраполяции по крайним точкам	extrapolated endpoint method
метод электрокинетической звуковой амплитуды	electrokinetic sonic amplitude technique (для изучения характеристик угольных суспензий)
методы анализа данных	data analysis methods
методы замедления процессов старения материалов	aging mitigation methods
методы защиты окружающей среды	safeguards
методы контроля выбросов промышленными предприятиями	industrial exhaust control methods
методы контроля газовых выбросов	gaseous exhaust control methods
методы обеспечения качества на основе статистических данных	statistical quality assurance
методы обучения персонала	teaching techniques (напр., ТЭС, АЭС)
методы обучения персонала АЭС	nuclear teaching techniques
методы ограничения загрязнения	control methods (воды, земли или воздуха)
методы оценки радиологических последствий аварии	methods of assessing the radiological impact of accidents
методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора	methods of assessing the radiological impact of accidents
методы принуждения	enforcement procedures (напр., судебное преследование за нарушения установленных норм и правил)
методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора	aqueous reprocessing methods
методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива неводными процессами	nonaqueous reprocessing methods
многосеточный метод расчёта	multigrid predictive method
моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей	emission-effluent control modelling
моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей	emission-effluent control modeling
модель для проведения анализов методом конечных элементов	finite element model
модифицированный метод	extended method
модифицированный метод Грисса-Зальцмана	modified Griss-Saltzmann method (напр., для определения массовой концентрации диоксида азота в атмосферном воздухе)
модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений	modified semi-implicit method of pressure-linked equations
мониторинг технического состояния на основе методов трибологии	tribology based condition monitoring
нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса	lower hybrid resonance heating
надёжные методы реализации функций пассивной безопасности	reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.)
наиболее распространённый метод	routine method
наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам	best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов)
наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам	best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов)
напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом	high-speed oxygen-fuel spraying (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy)
напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом	high-rate oxygen-fuel spraying (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy)
невозмущающий метод	noninvasive method (напр., при определении характеристик)
невозмущающий метод	noninvasive methods (напр., при определении характеристик оборудования)
недельный часовой метод	weekly-programmed clock mechanism (напр., регулирования горячего водоснабжения)
неизвлекающий метод отбора проб	non-extractive sampling method (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке)
нестандартный метод	non-conventional manner
нестрогий метод	non-rigorous method
неточный метод	non-rigorous method
низкоуглеродный метод	low-carbon method (MichaelBurov)
нулевой метод	null method (измерения)
нулевой метод измерений	zero-deflection method
обессоливание методом обратного осмоса	reverse osmosis desalination
обработка с использованием новых методов	evolutionary operations
Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний	Society for Nondestructive Testing
обычный метод	routine method
определение методом компромиссного выбора	trade-off determination (напр., результатов испытаний)
определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии	flame photometric detection
определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования	fuel aerosol simulation test
определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования	fuel aerosol test
оптический метод измерения	optical method (напр., плотности дымовых газов ТЭС)
опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем	solvent extraction test facility
очистка например, поверхностей котла методом циркуляции	circulation cleaning method
очистка сточных вод с использованием различных методов	combination methods of waste treatment
ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов	ash error
Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений	Australian Partnership for Advanced Computing
Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений	Australian Partnership for Advanced Computing
пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии	passive cold end corrosion control method (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.)
первичный метод извлечения	primary recovery (нефти)
период добычи нефти стрипперным методом	stripper period
перспективный метод	advanced technique
перспективный метод обогащения	advanced enrichment (угля, древесного топлива)
поверхностные методы удаления CO2	terrestrial sequestration
погрешность метода измерения	instrumental error
подгонка методом наименьших квадратов	least-squares adjustment
подгонка методом наименьших квадратов	least squares fit
покомпонентный метод расчёта	component-wise calculation
покрытие методом диффузии	diffusion-type coating
покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы	vapor-phase deposited coating
покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы	PLASMAGUARD coating
покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы	vapor-phase spray coating
покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы	overlay coating
полунепрерывный метод активного ила	semi-continuous active silt method (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде)
полунепрерывный метод активного ила	method semi-continuous active silt (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде)
полунеявный метод	semi-implicit method
полунеявный метод решения уравнений распределения давлений	semi-implicit method of pressure-linked equations
полуэмпирический метод моделирования топок котла	semi-empirical furnace modelling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения)
полуэмпирический метод моделирования топок котла	semi-empirical furnace modeling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения)
послойный метод нейтронно-физического расчёта тепловыделяющих сборок ядерного реактора	nodal imbedded assembly calculation
послойный метод расчёта	nodal imbedded calculation (напр., нейтронных потоков в ядерном реакторе)
Потокораспределение нагрузки методом голоморфных вложений	HELM, Holomorphic Embedding Load flow Methodology (carp)
поэтапный метод	phased manner (напр., строительства, вывода из эксплуатации энергетического объекта, снижения выбросов, и др.)
поэтапный метод расчёта	stepwise rating
предел определения с помощью данного метода	method detection limit
приборы и методы для ядерных измерений и исследований	nuclear instruments and methods
приемлемые методы установления соответствия	acceptable means of compliance (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии)
пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США	filter-based FRM sampler
пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США	filter-based federal reference method sampler
программа анализа конструкций методом конечных элементов	finite element structures analysis program
программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами	advanced zero emission program/project
Программа расчёта переноса излучений методом Монте-Карло	Monte Carlo Neutron Proton Code
Программа расчёта переноса нейтронов и протонов методом Монте-Карло	Monte Carlo Neutron and Proton Code
программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля	inventory management program and control techniques
программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля	inventory management program and control techniques
программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов	finite element system
проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами	advanced zero emission program/project
производство энергии методом осмоса	osmotic energy conversion
прямой метод измерений	in-situ method (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива)
прямой метод колориметрического анализа	direct colourimetry
прямой метод колориметрического анализа	direct colorimetry
псевдодисперсный метод решения	pseudospectral solution (напр., задач ламинарной вынужденной конвекции)
рабочий метод	working procedure
разделение изотопов методом химического обмена	chemical exchange process
разделение изотопов методом химического обмена	CHEMEX process
разделение изотопов методом газовой диффузии	diffusion separation (операция при изготовлении ядерного горючего, имеющая цепью обогащение сырья делящимися изотопами урана, плутония и др.)
регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции	PWM voltage control (retsenshtein)
рекомендуемые методы	recommended practices
рентгеноспектральный анализ методом энергетической дисперсии	energy dispersive X-ray analysis (напр., распределения состава минеральной части угля)
решение методом дискретных ординат	discrete-ordinates solution (напр., уравнений переноса излучения в топках котла)
решение по методу моделирования	simulation technology solution
руководство по методам регулирования	control techniques guide
руководство по методам управления	control techniques guide
система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла	limestone injection and dry scrubbing system
система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла	limestone injection and dry scrubbing
система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла	low injection desulfurization system
совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов	improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials (напр., в зависимости от дозы облучения)
современный метод	later method
современный метод	advanced technique
сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами	NOx ports
средства и методы организации представления информации в базе данных	database knowledge engineering
стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса	Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke
статистические методы, используемые при обеспечении качества	statistical quality assurance
суточный часовой метод	daily-programmed clock mechanism (напр., регулирования горячего водоснабжения)
сухой метод десульфуризации дымовых газов	dry flue gas desulfurization (напр., использование содержащего известь сухого абсорбента)
технологический метод каталитического селективного восстановления	in-furnace catalytic selective reduction (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС)
технология очистки воды методом электродеионизации	electrodeionization water purification technology
технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов	primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.)
технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов	secondary NOx control technology (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота)
тренажёр для отработки основных методов	basic principles training simulator (напр., управления ТЭС, АЭС)
третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения	tertiary recovery from old field
трудоёмкий метод испытаний	laborious test method
упрощённый метод Спермана-Карбера	trimmed Spearman-Karber method (для определения средней летальной концентрации по токсичности биопроб)
уровень чувствительности метода тампонов	nose-swab level (в системе радиационного контроля на АЭС)
условное обозначение метода испытаний	testing symbol
усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена	Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами)
усовершенствованный метод извлечения	advanced recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения)
усовершенствованный метод извлечения	advanced oil recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения)
усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей	performance improved evaluator
усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением	advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С)
усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл	advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle
установка для измерения твёрдости по методу Бринелля	Brinell hardness testing machine
установка для измерения твёрдости по методу Виккерса	Vickers hardness testing machine
установка для измерения твёрдости по методу Роквелла	Rockwell hardness testing machine
установка для измерения твёрдости по методу Тукона	Tukon hardness testing machine
установка для исследования возможности применения методов дозиметрии	Dosimetry Applications Research Facility
установка для отработки методов дозиметрии	dosimetry applications research facility
установка на основе нового комплексного метода десульфуризации	Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем)
установка на основе нового комплексного метода десульфуризации	NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем)
устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США	FRM monitor
устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США	FRM=federal reference method
устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США	federal reference method monitor
устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США	Federal reference method monitor
учёт по методу двойной записи	double-entry booking (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов)
Федеральный эталонный метод	Federal Reference Method (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США)
федеральный эталонный метод отбора проб	federal reference method (США)
фотоакустический метод обнаружения несгоревшего углерода	unburned carbon photoacoustic detection
фотоэлектрический метод преобразования солнечной энергии в электричество	solar photovoltaic conversion
численное моделирование с использованием передовых методов	advanced numerical simulation
численные методы решения	numerical technique
численный метод	numerical procedure (напр., решения)
численный метод моделирования топок котла	numerical furnace modelling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена)
численный метод моделирования топок котла	numerical furnace modeling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена)
шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами	NOx ports
экономически эффективный метод передачи технологии	cost-effective technology transfer
электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля	Ferroscope
энтальпийный метод	enthalpy method
эффективный метод анализа	powerful analytic tool