| Russian | English |
| аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| Ассоциация по методикам использования магнитных материалов | Magnetic Material Procedures Association |
| группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| методика анализа и оценки ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| методика высокотемпературного озоления | high-temperature ashing procedure |
| методика измерения | measurement procedure (совокупность операций и используемого оборудования и аппаратуры) |
| методика испытаний лопаток турбины | cascade testing technique |
| методика испытаний решёток профилей | cascade testing technique |
| методика калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| методика квазипространственного расчёта | quasi-spatial calculation (напр., конструкций соплового аппарата, ступеней турбины) |
| методика контроля | surveillance procedure |
| методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| методика контроля радиоактивности | reactivity surveillance procedure |
| методика контроля реактивности | reactivity surveillance procedure |
| методика многократной экстракции | multiple extraction procedure (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| методика обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| методика обнаружения неисправности | diagnostic routine |
| методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами | material handling procedure |
| методика обследования | surveillance procedure |
| методика определения места неисправности | fault location technology |
| методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методика отладки | debugging technique (оборудования, схем регулирования и др.) |
| методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| методика оценки технических характеристик | procedure for evaluating technical specifications |
| методика панельных данных | panel data methodology (MichaelBurov) |
| методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| методика приёмочного контроля | inspection procedure (напр., на ТЭС) |
| методика проведения административной работы | administrative procedure |
| методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| методика проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| методика проведения сварочных работ | welding procedure |
| методика проведения эксперимента | layout |
| методика проведения экспериментальных исследований | experimental test procedure |
| методика проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора | technique for human error rate prediction (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| методика профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз | top-down development |
| методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх | bottom-up development |
| методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| методика резервирования | redundancy technique (оборудования на АЭС напр., по принципу "2 из 3") |
| методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль | inventory management program and control techniques |
| методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | common distribution charging methodology (MichaelBurov) |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | CDCM (MichaelBurov) |
| методики верификации обеспечения качества | quality assurance verification procedures |
| методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| нормативная методика | normative technique (напр., расчёта надёжности оборудования ТЭС, безопасности АЭС) |
| обоснованная методика | validated procedure |
| обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| общепринятая методика | established procedure (напр., контроля, испытаний) |
| общепринятая методика | established practice |
| отклонение от методики испытаний | test procedure deviation |
| пересмотренная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора | reactor revised thermal design procedure |
| подробная методика | detailed procedure |
| подробная методика эксплуатации | detailed operating procedure |
| положения методики по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| полуэмпирическая методика | semi-empirical procedure (напр., для определения токсичности выбросов газовых турбин) |
| принятая методика хранения | accepted stores procedure (напр., документов, отработавшего ядерного топлива и др.) |
| рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| разработка методики | development of methods engineering |
| разработка методики исследований | development of research methods |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требования и методика испытаний | requirements and test procedure |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| усовершенствование методики | development of methods engineering |
| усовершенствованная методика теплового расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| усовершенствованная методика тепломеханического расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| установившаяся методика | standard practice |
