| Russian | English |
| высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов | metal alloy high-temperature exchanger (работает при температурах до 1100°С) |
| жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС | drumming area |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| композиционный материал на металлической матрице | metal matrix composite |
| межслойные металлические прокладки | interlayer metallic cushions (для резервуаров АЭС) |
| металлическая защитная оболочка ядерного реактора | metal containment |
| металлическая опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | metallic core support structure |
| металлическая плакировка | metal clad |
| металлические включения | tramp iron (напр., в угле) |
| металлический кожух внутри вакуумной камеры термоядерной установки | liner |
| насыщение бором металлических поверхностей оборудования | borating (с целью повышения твёрдости, теплостойкости, коррозионной стойкости и др.) |
| Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций | National Association of Architectural Metal Manufacturers (США) |
| площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| промежуточный металлический водовод | intermediate metal conduit |
| с минеральной изоляцией в металлической оболочке | mineral-insulated metal-sheathed (о кабеле) |
| сборное металлическое здание | pre-engineered metal building (напр., АЭС) |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| сито из металлической сетки | gauze sieve |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River storage facility (Министерства энергетики США) |
| Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой | Direct current allocation cabinet with metal rack (Guca) |
| экранирование с использованием металлической сетки | caging |
| экранированная отражательная металлическая изоляция | shielded metalic reflective thermal (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| экранированная отражательная металлическая изоляция | shielded metalic reflective insulation (напр., в качестве радиационной защиты трубопроводов) |
| ядерный топливный цикл с использованием металлического урана | metallic fuel cycle |
