| Russian | English |
| аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах | certified metal emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| водородное охрупчивание металла | hydrogen embrittlement |
| восстановительные агенты для оксидов металла | metal oxide reducing agents (напр., газифицированный уголь, природный газ, используются для выработки электроэнергии) |
| вспомогательная система жидкого металла | auxiliary liquid metal system (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| дезактивация ионами металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ion decontamination |
| дезактивация ионами металла низкой степени окисления | LOMI decontamination |
| дробить металл | scrap (для удаления отходов) |
| зона первоначальной структуры металла | metal unaffected zone |
| Институт металлов | Institute of Metals (Великобритания) |
| ионы металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ions (напр., для дезактивации оборудовани АЭС) |
| испытания металлов методом гиба с перегибом | bend-unbend test |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| комплементарная структура металл-оксид-полупроводник | complementary metal-oxide-semiconductor |
| концентрация металлов в дымовых газах | stack gas metal concentration (напр., печей для сжигания отходов) |
| коррозия металла в зонах фазовых превращений | phase change metal corrosion |
| Лаборатория проблем металлов и керамики | Metals and Ceramics Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов | Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community |
| металл-наполнитель | filler metal |
| металлы специального назначения | special purpose metals (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| метод магнитной памяти металла | method of metal magnetic memory (используются необратимые изменения магнитного состояния металла элементов оборудования в зоне концентрации напряжений и деформации) |
| метрическая тонна тяжёлого металла | metric ton of heavy metal |
| минимальная температура металла | minimum metal temperature |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| начало радиационного распухания металла | swelling onset |
| непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitoring (печей для сжигания отходов) |
| несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| определение способности металла к формоизменению | metal formability test (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| основной металл | base metal (сплава) |
| основной металл | parent material (напр., сварного шва) |
| основной металл | backing metal (композита) |
| основной металл шва | parent metal |
| отходы радиоактивного металла | metal radwaste |
| пассивация металла против коррозии | corrosion inhibition |
| предел минимальной температуры металла | minimum metal temperature limit (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением | dissimilar metal weld stress rupture |
| разрушение сварного шва разнородных металлов | dissimilar metal weld failure |
| раковина в металле | metal abscess |
| раскатка металла | sheeting |
| руда радиоактивных металлов | radioactive ores |
| сварное соединение однородных металлов | similar weld |
| сварное соединение однородных металлов | similar metal weld |
| сварное соединение разнородных металлов | dissimilar weld |
| сварное соединение разнородных металлов | dissimilar metal weld |
| сопротивление металла труб | metal wall resistance (в пузырьковом кипящем слое) |
| способность металла к формоизменению | metal formability (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | Thermal Interaction Rig (Центр по исследованиям в области ядерной энергетики, Уинфрит, Великобритания) |
| твёрдые включения в металле | shots |
| тепловой насос на гидридах металла | metal hydride heat pump |
| теплопередача жидким металлом | liquid-metal transfer (напр., в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| толстый лист металла | plate |
| толстый листовой металл | plate |
| тонколистный металл | light sheet |
| тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки | ton of initial heavy metal |
| упрочнение металла | metal hardening |
| установка для обработки щелочных металлов | alkali metal-cleaning facility |
| устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| фазовая диаграмма для металлов | metal phase diagram (напр., для построения кривой стабильности фаз в зависимости от их состава и температуры) |
| формуляр присадочного металла, используемого при сварке | weld filler metal log |
| цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования | debris |
| число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| энергетический цикл "жидкий металл – пар" | liquid metal-steam power generating cycle |
