| Russian | English |
| административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| Ассоциация местных управлений по охране почв и водных ресурсов | Association of Soil and Water Conservation Districts (США) |
| Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| гидравлическая разрегулировка местной системы | hydraulic maladjustment of the local system (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| гидравлическая разрегулировка местной системы | local system hydraulic maladjustment (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды | International Council for Local Environmental Initiatives (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.) |
| местная коррозия | local attack |
| местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями | crud induced localized corrosion |
| местная метеорологическая служба | local metereological office |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| Местная панель управления | LSSP (GE Local Control Panel for active magnetic bearings socrates) |
| местная переключательная коробка | local switch box |
| местная подогревательная установка | local heating plant (расположена у потребителя тепла) |
| местная предельная цена | local marginal price |
| местная распределительная коробка | local switch box |
| местная свалка отходов | local landfill |
| местная сигнализация | local alarm (сигнализация местного щита управления) |
| местная система автоматического управления | ACS (MichaelBurov) |
| местная система резервирования | local backup system |
| местная составляющая | local content (Viktoria Tokova) |
| местная энергораспределительная компания | local distribution company |
| местная энергосеть | utility grid (ambassador) |
| местное агентство | local agency (США) |
| местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| местное касательное напряжение | local shear |
| местное население | residential population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| местное правительственное агентство | local governmental agency (США) |
| местное представительство | field element (напр., Министерства энергетики США) |
| местное представительство Министерства энергетики США | DOE field organization |
| местное резервирование подстанций | local substation backup (MichaelBurov) |
| местное резервирование подстанций | local substation back-up (MichaelBurov) |
| местное сопротивление | form loss |
| местное угасание пламени | local flame extinction (напр., в газотурбинном двигателе) |
| местные зоны распределения | local distribution zones (электроэнергии через отводящие трубы от передающей системы, напр., Национальной передающей системы в Великобритании) |
| местные источники топлива | domestic fuel sources |
| местные органы планирования | local planning authorities |
| местные правительственные регулирующие организации | local government regulators |
| местные радиоактивные осадки | local fallout |
| местные строительные нормы и правила | local structural regulations |
| местные строительные нормы и правила | local building code |
| местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating committee |
| местный коэффициент массопередачи | local mass-transfer coefficient |
| местный муниципалитет | regional municipality (напр., провинции Канады) |
| местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
| местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
| местный противоаварийный комитет | local emergency operating committee |
| местный противо-аварийный центр | local emergency operating center |
| местный противоаварийный центр | local emergency control center |
| местный противоаварийный центр | local emergency operating center |
| местный пульт управления | local console |
| местный регулирующий клапан | local control valve |
| местный сдвиг | local shear |
| местный срыв потока | local stall (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| местный суббитуминозный уголь | local subbituminous coal (тип угля, промежуточный между лигнитом и битуминозным углём с теплотой сгорания порядка 8400 кДж, содержание связанного углерода 44-66%) |
| местный температурный напор | local temperature drop (разность температур среды и местной температуры стенки) |
| местный уголь | locally mined coal |
| местный уголь | domestic coal |
| местный щит контрольно-измерительной аппаратуры | local instrumentation panel (напр., на ГЭС) |
| местный щит управления | local control board (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| местный щит управления | local control panel (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной – обслуживаемых обходчиками) |
| местный щит управления | area local control panel (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| местный щит управления при обнаружении пожара | local fire detection control panel |
| освобождение от местных налогов | derating |
| падение давления на местных сопротивлениях | local constraints pressure drop (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| панель местного щита управления | local control room panel (на ТЭС) |
| поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| постановление местной власти | By-Law (или органицации; акционерного общества, ассоциации и т. п.) |
| постановление местной власти или какой-либо организации | By-Law (акционерного общества, ассоциации и т.п.) |
| предписания местных органов власти | local ordinance |
| реле переключения на местное / дистанционное управление | local-remote relay |
| риск для местного населения | residential population risk (напр., при аварии на АЭС) |
| серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| сеть местных пунктов сервисного обслуживания | localized service network (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| сигнализация местного щита управления | local control alarm |
| совокупное местное население | cumulative resident population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| специальный местный код доступа | specific local access code |
| топливо, добываемое из местных месторождений | domestic fuel |
| уголь местной добычи | indigenous coal |
| установление предельных местных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями) |
| ценные бумаги муниципалы, выпускаемые правительствами штатов и местными властями в США | municipals |
| шина местного заземления | local earth bar (Zamatewski) |
