| Russian | English |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| аналогичные мероприятия | mirror arrangements (напр., по снижению выбросов на региональном и национальном уровнях) |
| восстановительное мероприятие | remedial action (MichaelBurov) |
| восстановительные мероприятия | remedial measures |
| временное мероприятие | provisional measure |
| вспомогательные мероприятия | support actions |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| защитное мероприятие | protective measure (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| зона планирования долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| зона планирования перспективных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварии на АЭС) |
| зона планирования противоаварийных мероприятий | emergency response planning area |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning zone (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning area (на случай аварии на АЭС) |
| информирование населения и противоаварийные мероприятия | community awareness and emergency response (в случае аварии на АЭС) |
| исходные противоаварийные мероприятия | initial on-site emergency response |
| капиталовложения в мероприятия по охране окружающей среды | environmental investments |
| комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| конкретные вспомогательные мероприятия | specific support actions |
| Консультативный комитет по утверждению мероприятий | Affirmative Action Advisory Committee (при авариях на АЭС) |
| контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| координатор защитных мероприятий | protective measures coordinator (на АЭС) |
| координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| координация противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response coordination |
| мероприятие по сохранению энергии | energy conservation measure (Edith) |
| мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| мероприятия, выполняемые на конкретной АЭС | plant-specific action |
| мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС | plant-specific action |
| мероприятия например, по снижению выбросов на региональном уровне | regional arrangements |
| мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| мероприятия относительной важности | relative importance measures |
| мероприятия по внедрению | implementation provisions (напр., новой техники) |
| мероприятия по закрытию хранилища отходов | treatment facility closure activities |
| мероприятия по модернизации | retrofit actions (напр., установка более высоких дымовых труб на ТЭС с целью рассеивания выбросов, совершенствование систем безопасности на АЭС и т.п.) |
| мероприятия по модернизации ТЭС | TPS retrofitted measures (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | safety provisions |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | Lines-of-assurance limits |
| мероприятия по предотвращению аварий | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по предотвращению несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| мероприятия по энергосбережению | energy-efficiency measures (Alexander Matytsin) |
| меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции | renovation activities |
| меры и мероприятия по реконструкции ТЭС | repowering activities (напр., с установкой новых котлов, газовых турбин и др.) |
| меры и мероприятия по устранению потерь | loss control |
| меры и мероприятия по экономии энергии | energy conservation measures |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| национальные мероприятия | country activities (напр., по реализации международных программ, проектов и др.) |
| необходимые мероприятия | required actions (напр., по повышению безопасности, КПД, при ликвидации последствий аварии и др.) |
| область проведения мероприятий | area of operations |
| общие противоаварийные мероприятия | general emergency response |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| организационные мероприятия | administrative procedure (напр., проводимые на АЭС в случае аварии) |
| организационные мероприятия по физической защите на АЭС | managerial security |
| организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency planning basis |
| отчёт о мероприятиях по обеспечению качества | quality assurance action report |
| Отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий | Utility Environmental Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| перечень основных мероприятий | agenda |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| план мероприятий на случай катастроф | disaster operations plan (напр., на АЭС) |
| план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план организационных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС в случае аварии) |
| план организационных противоаварийных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС на случай аварии) |
| план противоаварийных мероприятий | on-site contingency plan (на ТЭС, АЭС) |
| план противоаварийных мероприятий на объектах | on-site contingency plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| планирование противоаварийных мероприятий | emergency response planning |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| планы противо-аварийных мероприятий | graded response in emergency |
| планы противоаварийных мероприятий | graded response in emergency (на АЭС) |
| подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| послеаварийные восстановительные мероприятия | post-remedial measures |
| поэтапные противоаварийные мероприятия | graded response in emergency (на АЭС) |
| программа мероприятий в аварийной ситуации | emergency action program (напр., на АЭС) |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| программа противоаварийных мероприятий | emergency protection program (на АЭС) |
| Программа противоаварийных мероприятий на АЭС | Emergency Protection Program (США) |
| противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия | emergency response and recovery operations |
| противоаварийные мероприятия | emergency response |
| противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| противоаварийные мероприятия на АЭС | emergency provisions |
| противоаварийные мероприятия на АЭС | emergency response |
| реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule |
| система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| совместно финансируемое мероприятие | shared cost action |
| технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| управленческие мероприятия | management measures |
| усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов | emission reduction fund-raising efforts (загрязнителей атмосферы) |
| уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| финансирование мероприятий по охране окружающей среды | environmental investments |
| центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Center (США) |
| экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review |
| энергосберегающие мероприятия | energy-efficiency measures (Alexander Matytsin) |
| энергосберегающие мероприятия | energy conservation measures (ЭСМ Odysseus) |
