| Russian | English |
| аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер | demand-type situation |
| Американский институт мер и весов | American Institute of Weights and Measures |
| анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| восстановительные меры | recovery measures |
| восстановительные меры | remedial action (принимаемые при превышении указанного уровня действий в ситуации вмешательства в целях снижения доз излучения, которые могли быть получены без принятия указанных мер) |
| восстановительные меры | rehabilitation measures |
| докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| жёсткие дисциплинарные меры | strict disciplinary actions (напр., к персоналу ТЭС, АЭС при нарушении соответствующих инструкций) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры в системе безопасности | features |
| защитные меры вне площадки АЭС | off-site protective measures (на прилегающей территории) |
| компенсирующие меры | compensatory measures (на АЭС) |
| комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения | integrated pollution prevention and control |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| критерии по принятию мер | action criteria (напр., на АЭС) |
| линейные меры | linear measure |
| локализующие меры | localization measures (напр., в отношении последствий аварии на АЭС) |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| мера по повышению энергоэффективности | energy efficiency measure (Millie) |
| меры безопасности | safeguards |
| меры безопасности | safety features (по предотвращению аварийных ситуаций) |
| меры безопасности и охрана | safeguards and security (ядерного объекта) |
| меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| меры, важные для предотвращения риска на АЭС | important-to-risk provisions |
| меры веса | weight measure |
| меры жидкостей | liquid measure |
| меры защиты окружающей среды | safeguard of environment |
| меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции | renovation activities |
| меры и мероприятия по реконструкции ТЭС | repowering activities (напр., с установкой новых котлов, газовых турбин и др.) |
| меры и мероприятия по устранению потерь | loss control |
| меры и мероприятия по экономии энергии | energy conservation measures |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры массы | weight measure |
| меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| меры относительной важности | relative importance measures |
| меры площади | square measure |
| меры по внедрению | implementation provisions (напр., новой техники) |
| меры по восстановлению окружающей среды | environment mitigation action |
| меры по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities |
| меры по ослаблению последствий | mitigative measures (напр., аварии на АЭС) |
| меры по ослаблению последствий | mitigation measures (напр., аварии на АЭС) |
| меры по повышению энергоэффективности | Energy Conservation Management (Millie) |
| меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| меры по предупреждению пожара | fire control measures |
| меры по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США | state electricity restructuring actions |
| меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США | state electricity restructuring actions |
| меры по снижению риска | risk-reduction measures (напр., аварии на АЭС) |
| меры по сохранению и наблюдению | containment/surveillance measures (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| меры по энергосбережению | energy-efficiency measures (Alexander Matytsin) |
| меры по энергосбережению | energy-saving measures (Andrey Truhachev) |
| меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями | end-use energy efficiency measures |
| меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту | proposed case energy efficiency measures |
| меры предотвращения загрязнения окружающей среды | environmental measures |
| меры принудительного характера | enforcement action (напр., при нарушении законодательства по охране окружающей среды) |
| меры социальной поддержки населения | social-support measures (напр., при либерализации цен на энергоносители) |
| меры сыпучих тел | dry measure |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| обстановка, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| отчёт о мерах по обеспечению качества | quality assurance action report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| оценка корректирующих мер | corrective action evaluation (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| план корректирующих мер на АЭС | corrective action plan |
| поведенческие меры | behavioural remedies (Регуляторное вмешательство DRE) |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| программа по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action program |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| процедура принятия административных мер | plant administrative procedure (в случае аварии на АЭС) |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер | urgent alarm |
| система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| система отслеживания мер воздействия | Enforcement Action Tracking System (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| смягчающая мера | mitigatory action (kovlant21) |
| среда, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| страховочные меры | backfit measures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| уровень принимаемых мер | action level |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| финансовая эффективность мер энергосбережения | energy cost intensity (the sum of all energy costs use per unit of gross building area Millie) |
| циркуляр по выполнению корректирующих мер | corrective action letter (напр., на АЭС) |
| циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action letter |
| циркуляр, подтверждающий принятие адекватных мер | confirmatory action letter |
| циркуляр, подтверждающий принятие мер | confirmatory action letter (напр., на АЭС) |
| энергосберегающие меры | energy-efficiency measures (Alexander Matytsin) |
| является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников | non-renewable energy tax on industry |
