| Russian | English |
| балансировочная машина с жёсткими опорами | hard bearing balancing machine (для роторов турбин) |
| выпадение из синхронизма синхронной машины | out-of-step (Orthodox) |
| газопоршневая машина | gas reciprocating machine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | hot gas reciprocating engine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | hot-gas reciprocating engine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | hot gas reciprocating machine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | hot-gas reciprocating machine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | gas-fueled reciprocating engine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | gas-fueled reciprocating machine (MichaelBurov) |
| газопоршневая машина | gas reciprocating engine (MichaelBurov) |
| дробильно-размольная машина | reducer |
| загрузочная машина | charge machine (напр., для ядерного топлива на АЭС) |
| загрузочная машина ядерного топлива | fuel-charging machine (на АЭС) |
| интерфейс человек-машина | human system interface |
| интерфейс человек-машина | human-software interface |
| камера перегрузочной машины ядерного топлива | fueling machine vault (на АЭС) |
| комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| комбинированная машина для статической и динамической балансировки | combined static/dynamic balancing machine (напр., ротора турбины) |
| контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable fuel transfer machine controller |
| контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable machine controller |
| лопаточные машины | turbomachinery (wikipedia.org masizonenko) |
| машина для брикетирования | briquetter |
| машина для брикетирования торфа | peat briquetter |
| машина для внереакторного перемещения топливных кассет | ex-vessel transfer machine (на АЭС) |
| машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами | ex-vessel handling machine (на АЭС) |
| машина для внереакторных перемещений | external vessel transfer machine |
| машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет | in-vessel handling machine |
| машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine (на АЭС) |
| машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine (на АЭС) |
| машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel transfer machine |
| машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine |
| машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine |
| машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| машина для выгрузки ядерного топлива на АЭС | fuel unloading machine |
| машина для высокоскоростной балансировки | high-speed dynamic balancing machine (роторов турбины) |
| машина для высокочастотной балансировки | high-speed dynamic balancing machine (роторов турбины) |
| машина для засыпки траншей | backfiller (напр., после укладки трубопроводов) |
| машина для операций с ядерным топливом | fuel-transfer machine (на АЭС) |
| машина для операций с ядерным топливом | fuel-handling machine (на АЭС) |
| машина для перегрузки | reloader (ядерного горючего в реакторе) |
| машина для перемещения | transfer machine (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| машина для резки крупногабаритных частей оборудования | scrap-shearing machine (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| машина для срезки головок тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element shearer |
| машина для транспортировки | transfer machine (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора | new core component transfer machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| машина по перегрузке топлива | unloader (напр., находящегося в энергетическом реакторе) |
| машина, работающая на выхлоп | non-condensing engine |
| машина, работающая на тепловой энергии океана | ocean thermal engine |
| Международная конференция по электрическим машинам | International Conference on Electrical Machines |
| мост перегрузочной машины ядерного топлива | refueling machine bridge (на АЭС) |
| непоршневая машина | non-reciprocating machine |
| нижняя часть отсадочной машины | hutch (под плитой углесортировочного грохота на ТЭС) |
| обработка данных с помощью электронных вычислительных машин | electronic data processing |
| отсадочная машина Баума для обогащения угля | Baum jig for coal preparation |
| перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС | fuel handling machine |
| пескоструйная машина | blast machine |
| помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine repair compartment |
| помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| портал перегрузочной машины | fuel-charging machine gantry (на АЭС) |
| продувка перегрузочной машины ядерного реактора | refueling machine blowdown |
| разгрузочная машина ядерного топлива | fuel-discharging machine (на АЭС) |
| разгрузочно-погрузочная машина ядерного топлива на АЭС | refueling machine |
| реверсивная тепловая машина | reversible heat engine |
| Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США) |
| система управления перегрузочной машиной | refueling machine control system (СУПМ) |
| сороочиститель, сороочистительная машина, сороочистительное устройство | trash rake (Fuat) |
| шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| штанга перегрузочной машины ядерного реактора | refueling machine telescopic cylinder |
| щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
