| Russian | English |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| асбестовая масса на лаке | asbest-varnish component (retsenshtein) |
| атомная единица массы | nucleus mass |
| безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| беззольная масса топлива | mineral-matter-free basis |
| беззольная масса угля | mineral-matter-free coal |
| беззольная масса угля | ash-free matter |
| безопасная масса | safe mass (напр., делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| верхний индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| влага на рабочую массу топлива | moisture content of as-fired fuel |
| влажная беззольная масса угля | moist ash-free basis (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| влажность рабочей массы топлива | Wr (в процентах по массе) |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel higher heating value |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel high heat value |
| высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | higher heating value on dry ash free fuel basis |
| высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | high heat value on dry ash free fuel basis |
| высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | higher heating value on dry fuel basis |
| высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | high heat value on dry fuel basis |
| выход масс | mass yield (напр., продуктов деления атомного ядра) |
| газовая масс-спектрометрия | gas mass spectrometry (метод с использованием только газовых проб) |
| горючая масса топлива | dry mineral-matter-free basis |
| горючая масса топлива | dry-end-ash-free fuel |
| горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| горящая масса | burning mass (напр., топлива и частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| дефект массы | mass defect (разность между массой атома и числом нуклидов в ядре) |
| дисперсное соотношение по массе | mass dispersion relation |
| доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
| загрузка по массе | weight charging (напр., бункера) |
| закон действующих масс | law of combining weight (массы вещества вступают в реакции в определённых соотношениях) |
| закон сохранения массы | law of conservation of mass |
| изолирующая масса | insulating component (retsenshtein) |
| изоляционная масса | sheathing component (retsenshtein) |
| концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу | gas specie concentration on wet basis |
| концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу | percent O2d concentration |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| коэффициент дефекта массы ядра | packing fraction |
| коэффициент уменьшения массы нуклида | packing fraction |
| критическая масса | critical amount |
| критическая масса для развития цепной реакции | chain-reacting amount |
| лаборатория исследования критических масс плутония | plutonium critical mass laboratory |
| летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| масс-диффузионное разделение изотопов | mass-diffusion isotope separation |
| масса воды | water body (напр., в барабане котла) |
| масса выемной части | untanking (weight; у масляного трансформатора OlCher) |
| масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива | flue gas mass per actual burned fuel |
| масса здания, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| масса панелей солнечных батарей | mass of solar array |
| масса пара | mass of steam (напр., в барабане парового котла) |
| масса сооружения, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| масса твёрдых частиц | solid mass (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| масса частицы | mass of the particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| масса ядра | nucleus mass |
| меры массы | weight measure |
| минеральная масса | mineral matter (содержание негорючих минеральных компонентов в топливе, образующих золу при его сгорании) |
| минеральная сера на сухую массу топлива | mineral sulfur on dry fuel basis |
| молекулярный вес газа на влажную массу | molecular weight of the gas, wet basis |
| молекулярный вес газа на сухую массу | molecular weight of the gas, dry basis |
| на рабочую массу | as-received (Shnoopy) |
| надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | lower heating value on dry fuel basis |
| низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | low heat value on dry fuel basis |
| объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| одна тысячная единица массы | millimass unit |
| органическая масса | organic matter (сухая беззольная масса топлива без минеральной части) |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение заряда к массе частицы | charge-to-mass ratio (напр., газового потока в электрофильтре) |
| показатель денежной массы в обращении | private sector liquidity |
| проект по использованию энергии критической массы | Critical Mass Energy Project |
| работа на единицу массы | work per unit mass |
| рабочая масса | ARB (as-received basis konstmak) |
| рабочая масса топлива | moist basis |
| рабочая масса топлива | as-received basis |
| разрешённая безопасная масса | allowable safe mass (делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| сера минеральной массы топлива | mineral sulfur |
| скорость горения массы топлива | mass burning rate |
| скорость потери массы | rate of weight loss (напр., при сжигании угля) |
| содержание азота на рабочую массу топлива | as-fired fuel nitrogen |
| содержание азота на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis nitrogen |
| содержание азота на сухую массу топлива | on dry fuel basis nitrogen |
| содержание водорода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis hydrogen |
| содержание золы на рабочую массу топлива | as-mined fuel ash |
| содержание золы на сухую массу топлива | on dry basis ash |
| содержание углерода на рабочую массу топлива | as-mined or as-fired fuel carbon |
| содержание углерода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis fuel carbon |
| содержание углерода на сухую массу топлива | on dry basis fuel carbon |
| содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря | air mass I conditions |
| сухая беззольная масса топлива | dry-ash-free fuel |
| сухая беззольная масса угля | daf coal (dnv) |
| сухая беззольная масса угля | dry ash-free basis (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| сухая беззольная масса угля | dry ash-free coal (dnv) |
| сухая масса сахарного тростника | bagasse (используется в качестве топлива) |
| сухая масса топлива | dry basis |
| сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| сухая масса угля | coal dry basis (без учёта массы общей влаги) |
| техническая единица массы | technical mass unit (9,807 кг) |
| топливосодержащая масса | fuel-containing corium (в расплаве оболочек тепловыделяющего элемента и материалов различных конструкций активной зоны, которые образуются при аварии ядерного реактора) |
| увеличение собственной массы | dead-loading |
| ударная масса молотков | hammer striking mass (напр., углеразмольной мельницы) |
| характеристики выброса массы | mass emission factors (загрязняющих веществ) |
| частей на млн. на влажную массу топлива | parts per million on wet basis |
| частей на млн. на сухую массу топлива | parts per million on dry basis |
| широко молекулярное распределение по массе | broad molecular weight distribution |
| эквивалентный диаметр массы частицы | equivalent mass diameter (газового потока в электрофильтре) |
