| Russian | English |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с малой течью | small loss-of-coolant accident |
| активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| анализ инноваций в области малого бизнеса | small business innovation research |
| анализ нововведений в области малого бизнеса | small business innovation research |
| анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| АЭС малой мощности | low power nuclear plant (АСММ) |
| АЭС малой мощности | low power nuclear plant |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| волна малой амплитуды и длительности | wavelet |
| гидроэлектростанция малой мощности | small hydro power plant |
| графитовый исследовательский ядерный реактор малой мощности | Graphite Low Energy Experimental Pile (Великобритания) |
| двухставочный тариф для малых небытовых потребителей | small non-domestic two-part tariff (MichaelBurov) |
| диаметр течи малого размера | small leak diameter (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| дозиметр излучений дозы малой мощности | low-level dosimeter |
| зона малой радиации на АЭС | quiet area |
| изгиб трубы с малым радиусом закругления | sharp bend |
| импактор малого сопротивления | low-pressure impactor (пробоотборник для измерения заряда и массы частиц размером 0,1-5 микрон в электрофильтре) |
| интеграция малого уровня | small scale integration |
| испытание в режиме малой мощности | low-power experiment (напр., ядерного реактора) |
| испытание на малые течи | fine leak experiment (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| испытания при малой скорости деформирования | slow strain rate test |
| испытания при малой скорости нагружения | slow strain rate test |
| испытательная установка малой мощности | low-power test facility |
| испытательная установка малой мощности | low power test facility |
| исследовательский ядерный реактор малой мощности | low-power research reactor |
| исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжеловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile of Low Energy (Великобритания) |
| исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile of Low Energy (Великобритания) |
| исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем | deuterium moderated pile low energy reactor |
| источник малой интенсивности | weak source (напр., излучений) |
| кипящий ядерный реактор малой мощности | small boiling-water reactor |
| кривая с малым радиусом кривизны | steep curve |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| малая гидроэнергетика | small hydropower |
| малая нагрузка | small load |
| малая течь | small break (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| малая течь | minor break (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| малая энергетика | small power (напр., энергоустановки мощностью порядка 10 МВт) |
| малая альтернативная, нетрадиционная энергетика | Small Energy (vertepa) |
| малый выход продуктов деления | low fission yield |
| малый период полураспада | short half-life (напр., радиоактивного нуклида) |
| месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit of coal |
| месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit |
| многократное облучение малыми дозами | fractionation |
| на малой скорости | slow-speed |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| насос с малой организованной протечкой | controlled leakage pump (на АЭС) |
| неограниченный тариф для малых небытовых потребителей | small non-domestic unrestricted tariff (MichaelBurov) |
| область малых скоростей потока | low-flow area |
| обогащение угля с малым расходом воды | water saving coal bend |
| Отдел по проблемам малого бизнеса | Small Business Division (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| отключение ядерного реактора в диапазоне малой мощности | low power range trip |
| очень малого размера | extra fine |
| передача технологий в сфере малого предпринимательства | small business technology transfer |
| пожарный насос малой производительности | low demand fire pump |
| поток малой интенсивности | low flux |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load factor consumer |
| предприятие малого бизнеса | small business enterprise |
| пренебрежимо малая течь | pinhole leak |
| работа на малой мощности | low-power run |
| работающий от малой мощности | low-powered |
| радиоактивное облучение малой дозой | light radioactive exposure |
| разрешение на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| разрыв трубопровода малого диаметра | minor pipe break |
| рассеяние нейтронов на малые углы | small angle neutron scattering (напр., в установке для исследования конструкционных материалов тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| реакторы малого и среднего размера | SMRs (мощностью до 700 МВт; small and medium sized reactors 2berega) |
| режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| сжигание топлива с малыми избытками воздуха | low-excess air operation |
| система с малым потреблением энергии | low-energy circuit |
| система с малыми потерями | low-loss circuit |
| скруббер с малым объёмом технического обслуживания | low maintenance scrubber |
| теплопровод с малыми потерями | loss-free thermal transmission line |
| топливный цикл с малой вероятностью распространения делящихся материалов | low-proliferation risk fuel cycle |
| трубопровод малого диаметра | small bore pipeline (Altuntash) |
| турбина малого напора | low-head turbine |
| улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| Управление по вопросам малого бизнеса | Small Business Administration (США) |
| Управление по вопросам малого мелких предпринимателей | Small Business Administration (США) |
| уставка по малой мощности | low-power set point |
| установка с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance facility |
| установка с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности | low-power range monitor |
| центр содействия развитию малого бизнеса | small business development center |
| электростанция малой мощности | midget power plant (порядка 10 МВт) |
| электростанция малой мощности на ископаемом топливе | small fossil fuel plant |
| энергоблок малой мощности на ископаемом топливе | small fossil fuel plant |
| энергоустановка малой мощности | small power producing facility |
| ядерная энергетическая установка малой мощности | small-size nuclear power plant |
| ядерный реактор малой мощности | small power reactor |
| ядерный реактор малой мощности Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| ядерный реактор малой мощности на кипящей воде | small boiling-water reactor |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
