| Russian | English |
| вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind (учитывается в проекте АЭС, ветроэнергетической установки и др.) |
| вероятный максимум наводнений | probable maximum flood (учитывается в проекте АЭС) |
| верхний максимум частоты | peak-up frequency (MichaelBurov) |
| верхний максимум частоты | frequency peak up (MichaelBurov) |
| второй максимум | secondary peak (нагрузки энергосистемы) |
| годовой график месячных максимумов нагрузки | annual curve per month |
| годовой график суточных максимумов нагрузки | annual curve |
| годовой максимум нагрузки | annual maximum demand (напр., электрической) |
| годовой максимум потребления | annual maximum demand (напр., электроэнергии) |
| годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы | power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| дневной максимум | daylight peak (нагрузки энергосистемы) |
| дневной максимум нагрузки | daylight peak (электроэнергетической системы) |
| зимний максимум | winter peak (нагрузки энергосистемы) |
| зимний максимум нагрузки | winter peak load (MichaelBurov) |
| коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| коэффициент попадания в максимум | peak coincidence factor (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| кривая с двумя максимумами | double-peaked curve |
| кривая с двумя максимумами | double-humped curve |
| кривая с одним максимумом | single-peaked curve |
| ксеноновый максимум | xenon peak (при отравлении активной зоны ядерного реактора) |
| летний максимум | summer peak (нагрузки энергосистемы) |
| максимум нагрузки | load peak |
| максимум паровой нагрузки | steam load peak (котла) |
| мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| мощность вне часов максимума нагрузки | off-peak power (электроэнергетической системы) |
| нижний максимум частоты | peak-down frequency (MichaelBurov) |
| нижний максимум частоты | frequency peak down (MichaelBurov) |
| период максимума нагрузки | peak-load period (электростанции) |
| плата за максимум нагрузки | peak load characteristic (retsenshtein) |
| подъём нижнего максимума частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| подъём нижнего максимума частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| продолжительность использования максимума тепловой нагрузки | peak heat utilization period (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| размывание максимума кривой | smearing |
| разновременность в максимумах нагрузки | load diversity (энергосистем) |
| разновременность максимумов нагрузки | load diversity (разность между суммой максимумов нагрузок потребителей и максимумом суммарной нагрузки) |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| резкое размывание максимума кривой | extreme smearing (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| снижение верхнего максимума частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение верхнего максимума частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| совмещённый максимум | coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| сумма максимумов спроса нескольких потребителей | noncoincident demand (безотносительно ко времени их возникновения) |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| температурный максимум | temperature peak |
| тепловой максимум | heat peak (напр., ТЭЦ) |
| точка максимума характеристики | peak point |
| умеренное размывание максимума кривой | moderate smashing (напр., при скорости вращения турбины порядка 400 об/мин) |
| часы вне максимума суточной нагрузки | off-peak hours (напр., энергосистемы) |
| число часов использования максимума тепловой нагрузки | maximum heat load utilization time (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-peaked curve |
| чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-humped curve |
| ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum (кривой) |
| электрический счётчик с указателем максимума нагрузки | watt demand meter |
| электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
