| Russian | English |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| беспатентная лицензия | nonpatent license (возможность использования ноу-хау без патента на изобретение) |
| владелец лицензии, выданной нефедеральными органами | non-Federal licensee |
| владелец общей лицензии | general licensee |
| владелец специальной лицензии | specific licensee |
| временная лицензия на эксплуатацию | temporary operating license (напр., ядерного реактора) |
| деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| единая общая лицензия | single overall license (напр., на строительство и эксплуатацию ядерного энергетического объекта) |
| заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| заявка на получение лицензии | license application (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| заявка на получение определённого вида лицензии | license application |
| заявка на продление лицензии | license renewal application |
| значимый элемент для возобновления лицензии | important to license renewal |
| исключительная лицензия | exclusive license (предусматривает монопольное право лицензиата использовать изобретение и отказ лицензиара от самостоятельного использования запатентованных изобретений и их продаж: на оговорённой территории) |
| исключительная лицензия | exclusive license (предусматривает монопольное право лицензиата использовать изобретение и отказ лицензиара от самостоятельного использования запатентованных изобретений и их продаж на оговоренной территории) |
| комбинированная лицензия на эксплуатацию | combined operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| Комитет по выдаче лицензий на эксплуатацию АЭС | Operating License Board (США) |
| краткосрочная лицензия на эксплуатацию АЭС | near-term operating license |
| лицензия, выдаваемая лишь на владение | possession-only license (АЭС) |
| лицензия, выданная лишь на владение | possession-only licence (напр., энергетического объекта) |
| лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| лицензия на производство | manufacturing license |
| лицензия на старшего оператора | senior operator license (ядерного реактора) |
| лицензия на строительство | building license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| лицензия на строительство | construction permit (напр., АЭС) |
| лицензия на строительство и эксплуатацию | construction and operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| лицензия на эксплуатацию | operating license (напр., АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию | operation license (напр., АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию | operating permit (АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию АЭС | operating license |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| лицензия оператора | operator license (напр., АЭС) |
| неисключительная лицензия | non-exclusive license (с определённым ограничением прав лицензиата) |
| общая лицензия | general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| объединённая лицензия на строительство и эксплуатацию АЭС | construction and operating license |
| оператор ядерного реактора, имеющий лицензию | licensed operator |
| оператор, не имеющий лицензии | non-licensed operator |
| органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| отдельная лицензия | separate license (напр., на конкретный вид деятельности) |
| открытая генеральная лицензия | open general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| открытая генеральная лицензия | general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| пересмотр условий лицензии | re-licensing |
| пересмотренная заявка на лицензию | revised licence application |
| получение лицензии | granting the licence (напр., на строительство АЭС, включает подачу заявки и консультации со всеми заинтересованными сторонами) |
| предварительная лицензия на эксплуатацию | provisional operating license (АЭС) |
| принудительная лицензия | compulsory license (Институт патентного права во многих странах) |
| продление лицензии на эксплуатацию АЭС | plant licence extension |
| сбор при выдаче лицензии на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| система выдачи индивидуальных открытых лицензий | open individual license system |
| событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| специальная лицензия | specific license (на специальные ядерные материалы, выдаётся на имя конкретного лица после подачи заявки) |
| срок действия лицензии | license term (напр., на эксплуатацию АЭС) |
| срок окончания действия лицензии | license expiration date |
| требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| требования для возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| требования для обоснования возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| частичная лицензия | partial license (напр., ограниченная по срокам или видам деятельности) |
| эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
