| Russian | English |
| важное лицо | a very important person |
| договорный доступ третьих лиц | negotiated third party access (MichaelBurov) |
| договорный доступ третьих лиц | nTPA (MichaelBurov) |
| должностное лицо | public series |
| должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| доступ третьих лиц | third party access (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц | TPA (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц на договорной основе | negotiated third party access (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц на договорной основе | nTPA (MichaelBurov) |
| заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| зарегистрированное лицо | registrant (напр., участник конференции, заявитель, имеющий право на осуществление практической деятельности или использование источника и соответствующие обязанности по обеспечению защиты и безопасности в отношении указанного источника) |
| Клуб лиц, заинтересованных проблемами централизованного теплоснабжения | CHP Club (предоставляются литература и советы, организуются встречи и семинары, Великобритания) |
| консультативное бюро для физических лиц | citizens advice bureau |
| контингент лиц из числа населения | members of the public |
| лица без права доступа | unauthorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| лица с правом доступа | authorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| лица с физическими недостатками | physically handicapped persons (на АЭС США для этой категории сотрудников предусматриваются специальные условия и устройства) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| лицо, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| лицо, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| лицо, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permitee (напр., на ядерный объект) |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permittee (напр., на ядерный объект) |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| независимое юридическое лицо | independent entity |
| компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| отдельное лицо из числа населения | member of the public |
| оформление напр. энергопредприятия в качестве юридического лица | incorporation |
| подпись официального лица, направившего запрос | requesting official's signature |
| постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| регистрация напр. энергопредприятия в качестве юридического лица | incorporation |
| регулируемый доступ третьих лиц | regulated third party access (MichaelBurov) |
| регулируемый доступ третьих лиц | rTPA (MichaelBurov) |
| сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| Совет высших должностных лиц Мирового энергетического совета | World Energy Council Officers |
| Совет высших должностных лиц Мирового энергетического совета | WEC Officers Council |
| сопровождающее лицо | attendant (напр., при посещении закрытых объектов) |
| сопровождающее лицо при посещении АЭС | power plant attendant |
| угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| юридически компетентное лицо | juridically competent person |
| юридическое лицо, владеющее ЛЭП | transmission-owning entity |
