| Russian | English |
| аттестационные критерии | acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| базовые проектные критерии | baseline design criteria |
| вероятностные критерии безопасности | probabilistic safety criteria |
| временно принятый критерий | temporal criterion |
| динамический критерий теплообмена при пузырьковом барботаже и кипении | criterion |
| документы по критериям качества воздуха | air quality criteria documents |
| задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| инструкция со ссылками на соответствующие критерии | criterion-referenced instruction |
| квалификационный критерий | qualifying criterion (напр., для экспертов-аудиторов по проверке систем качества) |
| конструкционный проектный критерий | structural design criterion |
| критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок | nuclear facility criteria |
| критерии выбора площадки для ядерного реактора | reactor site criteria |
| критерии идентификации и приёмки материалов | materials identification and acceptance criteria |
| критерии инспекции, анализа рез | inspection, test, analysis, and acceptance criteria |
| критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| критерии исправности | sound criteria |
| критерии масштабирования | scale-up criteria |
| критерии окончательной приёмки | final acceptance criteria (оборудования) |
| критерии отбора | screening criteria (напр., оптимальных вариантов) |
| критерии отказа системы | criteria of system failure |
| критерии оценки | criteria for evaluation |
| критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме | ecosystem-related environmental criteria |
| критерии по принятию мер | action criteria (напр., на АЭС) |
| критерии приёмки | acceptance criteria (напр., оборудования) |
| критерии приёмки отходов | waste acceptance criteria (КПО xakepxakep) |
| критерии разделения | separation criteria (напр., физического или пространственного оборудования энергетического объекта, и т.п.) |
| критерии Союза производителей и распределителей электрической энергии европейских стран | UCPTE criteria |
| критерии течи до разрыва трубопровода | leak-before-break criteria (на АЭС) |
| критерии шума | noise criteria (напр., для машзалов ТЭС, АЭС и др.) |
| критерий N-1 | N-1 criterion (MichaelBurov) |
| критерий Больцмана | Boltzmann criterion (критерий радиационного теплообмена, соотношение между теплосодержанием газов и тепловым потоком на поверхности ограждения) |
| критерий Больцмана | Boltzmann number (критерий радиационного теплообмена, соотношение между теплосодержанием газов и тепловым потоком на поверхности ограждения) |
| критерий Бугера | Buger criterion (критерий поглощательной способности топочной среды) |
| критерий Бугера | Buger number |
| критерий Вебера | Weber number (для поверхностного натяжения, мера влияния давления, создаваемого поверхностным слоем молекул) |
| критерий Вебера | Weber criterion (мера влияния давления, создаваемого поверхностным слоем молекул) |
| критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| критерий визуальной оценки качества сварных соединений | visual weld acceptance criterion |
| критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| критерий временной приемлемости | interim acceptance criterion (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| критерий Галилея | Galileum number (критерий подобия полей свободного течения) |
| критерий гидродинамической гомохронности | Ho criterion (характеризует сходственные гидродинамические условия в нестационарных режимах) |
| критерий гидродинамической гомохронности | criterion (характеризует подобные гидродинамические условия в нестационарных режимах) |
| критерий гравитационного подобия | Froude criterion (число Фруда, характеризует отношение сил инерции и тяжести в однородном потоке) |
| критерий Грасгофа | Grashof number (число Грасгофа, характеризует меру отношения сил молекулярного трения и подъёмной силы, обусловленной различием плотностей в различных точках неизотермического потока) |
| критерий давления | criterion (мера отношения абсолютного давления в системе к скачку давления на границе раздела фаз) |
| критерий Дейча | Deutsch number (эффективность улавливания частиц на электрофильтре прямо пропорциональна произведению скорости миграции частиц и удельной площади осаждения частиц) |
| критерий единичного отказа | single-failure criterion (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| критерий интенсивности горения | burn rate criterion |
| критерий Карманна | Karmann number (критерий турбулентности потока) |
| критерий Карманна | Karmann criterion (для турбулентного потока) |
| критерий классификации | criterion of classification (напр., по безопасности, надёжности и др.) |
| критерий Кнуд сена | Knudsen criterion |
| критерий Кнудсена | Knudsen number |
| критерий конвективного переноса тепла | Stanton criterion (число Стэнтона, является мерой отношения интенсивности теплоотдачи и удельного теплосодержания потока) |
| критерий краевого подобия | Biot criterion (число Био, характеризует связь между полем температур в твёрдом теле и условиями теплоотдачи на поверхности) |
| критерий Кутателадзе | Kutateladze criterion (мера отношения теплового потока, идущего на фазовое превращение вещества, к теплоте перегрева или охлаждения одной из фаз относительно температуры насыщения) |
| критерий Найквиста | Nyquist criterion (характеризует степень устойчивости систем управления с обратной связью, используется при анализе передаточной функции ядерного реактора) |
| критерий Найквиста | Nyquist number |
| критерий непрерывности | continuity criterion (напр., электроснабжения) |
| критерий Нуссельта | Nusselt number (безразмерный коэффициент теплоотдачи, характеризует соотношение конвективной теплоотдачи и теплопроводности в пристенном слое текущей среды) |
| критерий Нуссельта | Nusselt criterion (безразмерный коэффициент теплоотдачи, характеризует соотношение конвективной теплоотдачи и теплопроводности в пристенном слое текущей среды) |
| критерий окончательной приёмки | final acceptance criterion (оборудования) |
| критерий оптимальности | optimally criterion |
| критерий отказа | failure criterion (оборудования) |
| критерий Пекле | Peclet number (критерий теплового подобия, число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| критерий подбора | fitting criterion (напр., значений) |
| критерий подобия | similarity criterion (безразмерная комбинация величин, характеризующая какое-либо физическое явление и имеющая для натуры и её модели одно и тоже численное значение) |
| критерий подобия полей свободного течения | Galileum criterion (число Галилея, характеризует отношение сил тяжести и молекулярного трения в потоке) |
| критерий подобия Струхаля | Strouhal number (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| критерий подобия Струхаля | Strouhal criterion (для нестационарных движений жидкости или газа, характеризует одинаковость протекания процессов во времени) |
| критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| критерий Прандтля | Prandtl number (критерий подобия температурных и скоростных полей, число Прандтля представляет отношение переноса количества движения к переносу тепла) |
| критерий предварительного проектирования | preliminary design criterion |
| критерий проектирования | design criterion |
| критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| критерий промежуточной приемлемости | interim acceptance criterion |
| критерий Пуазейля | Poiseaille criterion |
| критерий Пуазейля | Poiseaille number |
| критерий Пуазейля | Poiseuille criterion |
| критерий радиационной стойкости | radiation stability criterion |
| критерий распознавания | recognition criterion (напр., в системе охраны особо важных объектов) |
| критерий регулирования | control measure |
| критерий режима движения | Reynolds criterion (число Рейнольдса, характеризует гидравлический режим потока и определяет соотношение сил инерции и молекулярной вязкости) |
| критерий Рейнольдса | Reynolds number (критерий режима течения, характеризует, в частности, турбулентность; безразмерная характеристика течения жидкости, используется для описания процессов, течения и теплообмена в закрытых каналах) |
| критерий Рейнольдса | Reynolds criterion (критерий режима течения, характеризует, в частности, турбулентность; безразмерная характеристика течения жидкости) |
| критерий Ричардсона | Richardson number |
| критерий Ричардсона | Richardson criterion |
| критерий соответствия | fitting criterion (напр., принятого решения, кривой по экспериментальным точкам и др.) |
| критерий соответствия качества | quality conformance characteristics (установленным требованиям) |
| критерий Струхаля | Strouhal criterion (для частоты пульсаций гидродинамических параметров, связанных со структурными особенностями потока) |
| критерий Стэнтона | Stanton number (число Стэнтона, является мерой отношения интенсивности теплоотдачи и удельного теплосодержания потока, определяется как частное от деления числа Нуссельта на числа Рейнольдса и Прандтля) |
| критерий Стюарта | Stewart number |
| критерий Тейлора | Teylor criterion |
| критерий теплового подобия | Peclet criterion (число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| критерий тепловой гомохронности | Fourier criterion (число Фурье, характеризует связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| критерий термогравитационной конвекции | Grashof criterion (число Грасгофа, характеризует меру отношения сил молекулярного трения и подъёмной силы, обусловленной различием плотностей в различных точках неизотермического потока) |
| критерий управления | control measure |
| критерий устойчивости Лоусона | Lawson criterion (условие возникновения термоядерной реакции в высокотемпературной плазме; для поддержания термоядерной реакции суммарные потери энергии не должны превышать энергию, выделяемую в плазме) |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| критерий Фруда | Froude number (критерий гравитационного подобия) |
| критерий Фурье | Fourier number (критерий тепловой гомохронности, связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| критерий Фурье | Fourier criterion (критерий тепловой гомохронности, связь между скоростью изменения температурного поля, физическими характеристиками и размерами тела) |
| критерий Хортона | Horton number (критерий формы водосбора) |
| критерий Хортона | Horton criterion (для формы водосбора) |
| критерий Шервуда | Sherwood criterion |
| критерий Шмидта | Schmidt criterion |
| критерий Эйлера | Euler number (критерий подобия полей давления, характеризует соотношение сил давления и инерции в потоке) |
| критерий Эйлера | Euler criterion (критерий подобия полей давления, характеризует соотношение сил давления и инерции в потоке) |
| критерий Эккерта | Eckert number |
| критерий Эккерта | Eckert criterion |
| критерий эффективности выполненного задания | job performance measure |
| локально наиболее значимый критерий | locally most powerful criterion |
| Меморандум о критериях проектирования | PDCM (Project Design Criteria Memorandum Шакиров) |
| модифицированный критерий Вебера | modified Weber criterion (характеризует соотношение сил молекулярного трения и поверхностных сил) |
| модифицированный критерий Пекле | modified Peclet criterion (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| модифицированный критерий Пекле | Peclet criterion (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| модифицированный критерий Рейнольдса | modified Reynolds criterion (построен с использованием скорости трения на стенке канала или на поверхности раздела фаз) |
| модифицированный критерий Рейнольдса | Reynolds criterion (построен с использованием скорости трения на стенке канала или на поверхности раздела фаз) |
| модифицированный критерий Фруда | modified Froude criterion (для гомогенного двухфазного потока) |
| неэкономические критерии | non-economic criteria |
| общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| основной расчётный критерий | principal design criterion |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| перечень критериев на разработку установки | facility design criteria |
| поддающиеся определению критерии | measurable criteria |
| предварительный критерий проектирования | preliminary design criterion |
| предварительный расчётный критерий | preliminary design criterion |
| проектные критерии ядерной безопасности | nuclear safety design criteria |
| распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| расчётный критерий конструкции | structural design criterion |
| руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| Совет по разработке общих критериев безопасности | General Design Criteria Planning Board (США) |
| функциональные критерии | performance criteria (Luxuria) |
| функциональный проектный критерий | functional design criterion |
| функциональный расчётный критерий | functional design criterion |
| экологический критерий | environmental criterion |
| экологический критерий | ecological criterion |
| экономический критерий | economic criterion (напр., целесообразности строительства АЭС) |
