| Russian | English |
| динамика кратковременных процессов | short-term dynamics |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| кратковременная действующая сила | instantaneous force |
| кратковременная мощность | short-term rating |
| кратковременная мощность электростанции | moment output |
| кратковременная нагрузка | temporary load |
| кратковременная пиковая нагрузка | short peak load (напр., котла) |
| кратковременная программа | short-term program (напр., испытаний) |
| кратковременная продувка | short blow (напр., барабана котла) |
| кратковременная устойчивость | short-time stability |
| кратковременная устойчивость | short-term stability |
| кратковременно-выдержанные продукты деления | short-decayed fission products |
| кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты | short-decayed radioactive products |
| кратковременное воздействие | short-range effect |
| кратковременное воздействие радиации | transient radiation effect |
| кратковременное значение частоты | instantaneous frequency (MichaelBurov) |
| кратковременное нагружение | short-term loading |
| кратковременное напряжение | minute voltage |
| кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| кратковременное нарушение энергоснабжения | short-break power supply |
| кратковременное перенапряжение | transient overvoltage (MichaelBurov) |
| кратковременное прерывание энергоснабжения | short interruption (MichaelBurov) |
| кратковременное прерывание энергоснабжения | SI (MichaelBurov) |
| кратковременное регулирование | short-term adjustment (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| кратковременное регулирование реактивности | short-term reactivity control (обеспечивается стержнями аварийной защиты полной длины) |
| кратковременное снижение генерируемой мощности | shortfall in generation capacity (MichaelBurov) |
| кратковременное хранение топлива на ТЭС | short-term fuel storage (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| кратковременный всплеск высокой концентрации | high concentration short-duration peak (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| кратковременный выброс | acute discharge |
| кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| кратковременный отказ | short-duration failure (оборудования) |
| кратковременный перерыв энергоснабжения | short-break power supply |
| кратковременный сброс | acute discharge |
| кратковременный уход параметра | short-term drift (за установленные пределы) |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| мощность в кратковременном режиме | short-time capacitance (retsenshtein) |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., электропитания) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | MAIFI (MichaelBurov) |
| стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization of voltage dips |
| установка для кратковременного облучения | short-term irradiation facility |
| устройство для подавления кратковременных перенапряжений | transient voltage surge suppression |
| ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
