| Russian | English |
| альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| достижения отраслей гражданской промышленности, которые передаются в оборонные отрасли | spin-in |
| жёлоб, по которому проходит поток жидкости | launder |
| жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора | safe shutdown earthquake |
| канал, по которому проходит поток жидкости | launder |
| количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| контракт, поставки по которому могут быть прерваны | interruptible contract (sant2452) |
| котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением | balanced-draft boiler (без наддува в топочной камере) |
| локализация области, в которой произошло погашение | containment of the area under blackout condition (MichaelBurov) |
| локализация области, в которой произошло погашение | localization of the area under blackout condition (MichaelBurov) |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль | cost-benefit analysis |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| метод платежа за товары, которые должны быть экспортированы | cash against documents |
| минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| организация, для которой проводится аудит | auditee (напр., финансовый, экологический) |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| период времени, за который рассчитывается спрос | demand interval |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers of energy |
| потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers |
| предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности | tripping speed |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| раздел напр. отчёта, на который делается ссылка | reference section |
| расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при проведении экспериментов) |
| расстояние, которое можно исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| среда, в которую удаляют отходы | disposal environment |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| тариф на электроэнергию для потребителя, которого можно отключать | interruptible rate (напр., по команде диспетчера) |
| ТВЭЛ, который даёт утечку радиоактивности | burst can |
| температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей | drain cooler approach temperature (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| турбина, с которой снимается полезная мощность | power turbine |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| устройство, которое может снабжаться от любого источника энергопитания | all-mains |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| цепная колосниковая решётка например, установки по сжиганию отходов, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate |
| часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды | tubular-type electrostatic precipitator |
| энергоресурсы электростанции, использование которых экономически целесообразно | justifiable generating capacity |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| язык, на который выполняется перевод | target language |
