| Russian | English |
| автоматическое снижение давления в корпусе ядерного реактора | automatic reactor depressurization (напр., в случае понижения уровня воды в корпусе при аварии) |
| бандаж корпуса ядерного реактора | pressure vessel beltline |
| бетонный корпус высокого давления | concrete pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building ventilation |
| верхний патрубок корпуса ядерного реактора | top nozzle |
| верхняя крышка корпуса ядерного реактора | reactor vessel upper head |
| верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| вздутие корпуса ядерного реактора | pressure vessel ballooning |
| внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора | outer annulus |
| внешняя оболочка корпуса ядерного реактора | outer reactor vessel |
| внутренний выступ на корпусе ядерного реактора | internal reactor vessel ledge |
| внутренняя оболочка корпуса ядерного реактора | inner reactor vessel |
| воздушник корпуса конденсатора | condenser shell side ventilation |
| вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора | reactor vessel auxiliary cooling system |
| вытекающий из корпуса газ | vessel off-gas |
| выходной патрубок корпуса ядерного реактора | reactor vessel outlet nozzle |
| горизонтальный цилиндрический корпус | horizontal cylindrical barrel (циклонной топки котла) |
| группа экспертов по определению надёжности корпуса | Vessel Integrity Review Group (ядерного реактора) |
| двойной корпус паровой турбины | double-skin stator |
| днище корпуса ядерного реактора | vessel bottom head |
| дренаж корпуса конденсатора турбины | condenser shell side drain |
| дренажи корпуса турбины | turbine casing drain |
| дренажи корпуса турбины | tube casing drains |
| дробильный корпус | coal crusher house (arhplan.ru Бриз) |
| за пределами корпуса ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактора | downcomer region |
| зазор между соплом и корпусом | nozzle clearance (напр., пароструйного насоса) |
| изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| инспекторский корпус | inspectorate (напр., уполномоченный на инспекции ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| испытательный корпус большого объёма | large test vessel |
| исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic dual-in-line package |
| кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС | SG shell incoming feedwater boiling |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов | Pressure Vessel Research Committee (США) |
| Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| корпус вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| корпус высокого давления | high-pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления | pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления | high-pressure casing (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel |
| корпус горелки топки котла | burner housing |
| корпус двухпоточной турбины | double-flow casing |
| корпус для промежуточных испытаний | intermediate test vessel |
| корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона | prestressed concrete pressure vessel |
| корпус испарителя | evaporator vessel |
| корпус канала ядерного реактора | shroud |
| корпус клапана | valve base |
| корпус корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel shell |
| корпус котла | buckstay system |
| корпус общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| корпус однопоточной турбины | single-flow casing |
| корпус основного оборудования турбины | turbine main equipment casing |
| корпус паровой турбины | stator |
| корпус парогенератора под давлением | boiler pressure vessel |
| корпус под давлением | pressure vessel (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| корпус подшипника | bearing pedestal (паровой турбины alexkang) |
| корпус подшипников | bearing housing (напр., турбины) |
| корпус разделения ионита и регенерации катионита | cation-anion separation and cation regeneration vessel |
| корпус с двухрядным расположением выводов | dual in-line package (напр., микропереключателя) |
| корпус сухопарника парового котла | dome shell |
| корпус сферической формы | globe |
| корпус форсунки | nozzle casing |
| корпус форсунки | atomizer body |
| корпус центрального блока оборудования | center island vessel |
| корпус циклона | cyclone barrel (топки котла с циклонный предтопком) |
| корпус электрофильтра | ESP casing |
| корпус ядерного реактора | pressure vessel |
| корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete reactor vessel |
| котёл и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| крышка корпуса | closure head (напр., ядерного реактора) |
| крышка корпуса ядерного реактора | dome |
| крышка корпуса ядерного реактора | reactor dome |
| крышка корпуса ядерного реактора | closure head assembly |
| крышка корпуса ядерного реактора | integrated reactor vessel head |
| лаз в корпусе ядерного реактора | man access penetration |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора | reactor small test vessel |
| малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора | small test vessel |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | multicavity prestressed concrete reactor vessel |
| моделирование корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage module |
| модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel fuel storage module |
| номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов | ASME Nuclear Vessel Code |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора | vessel liquid inventory |
| однополостный корпус | single cavity vessel (напр., ядерного реактора) |
| опорная конструкция корпуса | vessel support |
| опорная конструкция корпуса ядерного реактора | pressure vessel support |
| опорная проушина в корпусе | vessel support lug (ядерного реактора) |
| опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора | vessel support ledge |
| опорный подшипник, корпус подшипника | bearing pedestal (alexkang) |
| ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
| осушение полости днища корпуса ядерного реактора | bottom head dryout (при аварии) |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective thermal |
| отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях | simulated pressure vessel capsule |
| охлаждение крышки корпуса ядерного реактора | reactor head cooling |
| охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове | shutdown reactor head cooling |
| оценка целостности корпуса ядерного реактора | assessment of reactor vessel integrity (после аварии) |
| паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | reactor pressure vessel steam explosion |
| паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора | ex-vessel steam explosion |
| парогенератор и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| патрубок корпуса ядерного реактора | nozzle of reactor pressure vessel |
| перегрузочный корпус | transfer building (отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| поверхность корпуса котла | boiler casing surface |
| повреждение корпуса | case rupture (напр., конденсатора турбины) |
| полное осушение корпуса ядерного реактора при аварии | complete voiding |
| полностью звукоизолированный корпус | full sound insulation jacket |
| полусферическая нижняя крышка корпуса ядерного реактора | hemispherical bottom head (с водой под давлением) |
| помещать в корпус | house |
| присос через корпус | casing leak |
| программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program (Министерства энергетики США) |
| программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | boiling water reactor vessels & internals program |
| промежуточный корпус газовой турбины | gas turbine intermediate casing |
| промежуточный корпус диффузора | compressor diffuser casing (напр., газовой турбины) |
| промежуточный корпус компрессора | compressor intermediate casing (напр., газовой турбины) |
| промежуточный корпус турбины | turbine intermediate casing |
| проплавление кориумом корпуса реактора | corium melt through accident (AK67) |
| проплавление корпуса реактора | reactor vessel rupture (Millie) |
| проходка в корпусе | standpipe (напр., ядерного реактора) |
| пылезащитный корпус | dust-proof casing |
| разгрузочный корпус системы топливоподачи | car-dumper building (на ТЭС) |
| разделительная диафрагма в корпусе турбины | casing diaphragm |
| размер корпуса | vessel size (ЯР Polina_ts) |
| размещать в корпусе | case |
| разъём корпуса | shell parting (напр., парогенератора) |
| расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | ex-vessel core melt |
| расширяющийся участок корпуса | flared casing (напр., турбины в направлении движения газа) |
| робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (напр., фирмы "Вестингауз электрик") |
| сбросной газ из корпуса | vessel off-gas |
| сертификация корпуса котла, работающего под давлением | boiler pressure vessel accreditation |
| симуляция корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора | reactor vessel head vent system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| служебный корпус | office building |
| сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора | steel containment vessel |
| сторона корпуса парогенератора | shell side of the steam generator (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора | removable flanged hemispherical top head (с водой под давлением) |
| тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| тороидально-сферическая крышка корпуса ядерного реактора | torospherical dome |
| трубчатый корпус | tubular casing |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| уплотнение корпуса | housing seal |
| управление операциями в корпусе ядерного реактора | in-vessel management |
| уровень воды в корпусе ядерного реактора | reactor water level |
| устройство подъёма крышки корпуса ядерного реактора | reactor vessel head lifting device (постоянно закреплено на крышке) |
| утечка пара из корпуса | vessel steam leakoff (напр., парогенератора) |
| утечка через корпус | casing leak |
| фильтр с огнеупорным керамическим корпусом | refractory ceramic filter |
| фланец корпуса ядерного реактора | reactor vessel flange |
| характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
| эксцентриситет ротора в корпусе турбины | rotor-casing eccentricity |
