| Russian | English |
| автоматическое регулирование концентрации борного раствора борной кислоты на АЭС | closed loop boron control |
| автоматическое регулирование концентрации борного раствора раствора борной кислоты на АЭС | closed loop boron control |
| анализ концентрации раствора борной кислоты | boron dilution analysis (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| безопасная концентрация | safe concentration (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, ниже которой делящаяся среда данной геометрической формы является подкритичной с соответствующим запасом по безопасности) |
| взрывоопасная концентрация водорода | explosive hydrogen concentration (напр., в помещениях АЭС) |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| высокой концентрации | high-concentration |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| газовая смесь средней концентрации | mid-range gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| газовая смесь средней концентрации | mid-level gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| гравитационная концентрация | gravity concentration (напр., механическое обогащение угля) |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| дозовый предел эквивалентной концентрации | dose limit equivalent concentration |
| допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (kovlant21) |
| измерение концентрации кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| индикатор концентрации водородных ионов | aquosystem indicator (напр., системы контроля качества воды) |
| исходная концентрация оксидов азота | inlet NOx concentration |
| исходная концентрация примесей | influent concentration (в воде) |
| кинетически ограниченная концентрация | kinetically limited concentration (напр., в электрофильтре) |
| кипящий слой с высокой концентрацией частиц | fluidized-packed bed |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| контроль концентрации водорода | H-control (внутри ядерного реактора и защитной оболочки) |
| концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen concentration |
| концентрация выступов на шероховатой поверхности | roughness concentration |
| концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу | gas specie concentration on wet basis |
| концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| концентрация загрязнителей | concentration of pollutants (в воде, воздухе) |
| концентрация загрязнителей атмосферы | atmospheric contaminants concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | contaminants downwind concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | pollutants downwind concentration |
| концентрация загрязнителей в окружающей среде | ambient concentration of pollutants |
| концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| концентрация изотопов в хвостах разделительного каскада | cascade tails assay |
| концентрация ионов | ionic concentration (напр., в электрофильтре) |
| концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу | percent O2d concentration |
| концентрация конденсата на границе раздела фаз | concentration at condensate interface |
| концентрация металлов в дымовых газах | stack gas metal concentration (напр., печей для сжигания отходов) |
| концентрация механических напряжений | overstrain |
| концентрация на выходе | output assay |
| концентрация на выходе | output concentration (напр., фильтрующего устройства) |
| концентрация на выходе | exit concentration |
| концентрация напряжений | stress concentration (напр., увеличение напряжения в местах с локализованной неоднородностью материала внутри тела) |
| концентрация носителей заряда | charge carrier concentration |
| концентрация нуклидов во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС | flue gas NOx concentration (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| концентрация по весу в процентах | percent-by-weight concentration |
| концентрация поглотителей | concentration of absorbers (напр., для регулирования реактивности ядерного реактора за счёт накопления ксенона, изменения концентрации бора в теплоносителе и др.) |
| концентрация примесей | impurity level |
| концентрация продуктов деления | fission product concentration |
| концентрация пульпы | slurry concentration (отношение веса твёрдого компонента пульпы золы и шлака к весу воды) |
| концентрация пыли в атмосфере | dust load |
| концентрация пыли в дымовых газах | dust concentration (ТЭС) |
| концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| концентрация раствора борной кислоты | boron concentration |
| концентрация раствора борной кислоты | boric acid concentration |
| концентрация растворённого кислорода | dissolved oxygen level (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| концентрация растворённых фосфатов | dissolved phosphate level (напр., в условиях фосфатного водно-химического режима ТЭС) |
| концентрация растворённых фосфатов | dissolved phosphate level (в условиях фосфатного водно-химического режима) |
| концентрация СО в уходящих газах | content vol of dry flue gas |
| концентрация солей в котловой воде | solids concentration |
| концентрация солнечной энергии | concentrating solar power technology (MichaelBurov) |
| концентрация солнечной энергии | solar CSP (MichaelBurov) |
| концентрация солнечной энергии | CSP technology (MichaelBurov) |
| концентрация солнечной энергии | CSP (MichaelBurov) |
| концентрация твёрдой фазы | solids concentration (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| концентрация твёрдых частиц | solids concentration (напр., в дымовых газах ТЭС) |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| концентрация топлива в активной зоне ядерного реактора | core concentration |
| концентрация фазы | phase concentration (напр., в двухфазном потоке) |
| концентрация частиц | particle concentration (отношение числа частиц, находящихся в некотором объёме, к величине этого объёма) |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| концентрация частиц на входе | concentration at inlet (напр., в электрофильтр на ТЭС) |
| концентрация частиц на выходе | concentration at outlet |
| концентрация частичных разрядов | partial discharge concentration (напр., способствует выявлению поврежденных участков кабелей, трубопроводов с использованием диаграммы зависимости концентрации разрядов от длины кабеля или трубопровода, эффективности работы электрофильтра на ТЭС и др.) |
| коэффициент концентрации | concentration factor (напр., излучения) |
| кратковременный всплеск высокой концентрации | high concentration short-duration peak (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| критическая концентрация | critical concentration (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная делящаяся среда данной геометрической формы является критической) |
| критическая предельная концентрация | critical limit concentration (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная среда бесконечных размеров является критической) |
| летальная концентрация | lethal concentration (напр., ядовитых, радиоактивных и др. веществ) |
| локальная концентрация угольной пыли | local dust concentration (напр., на углеразмольной мельнице) |
| максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| максимальная концентрация напр. загрязнителей в воздухе | maximum air concentration |
| максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде | maximum permissible concentration in water |
| максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде | maximum permissible concentration in water |
| массовая концентрация частиц пыли | particle mass concentration (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| минимально определяемая концентрация | minimum detectable concentration (напр., загрязнителей атмосферы, примесей в котловой воде ТЭС и др.) |
| начальная концентрация | input concentration |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| общая концентрация твёрдых веществ | total solids concentration |
| объёмная концентрация среды | concentration in bulk fluid |
| определение концентрации солей | halometry |
| основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| показатель концентрации гидроксильных ионов | pOH |
| пороговая концентрация | threshold concentration (напр., максимальная допустимая концентрация определённого вещества в воде) |
| предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| предельная концентрация кислорода | limiting oxygen concentration (напр., на углеразмольной мельнице) |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| приведённая концентрация | normalized concentration |
| пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций | spiked samples |
| пылепровод высокой концентрации | high-density coal-air mixture duct |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium (в ядерном реакторе) |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| распределение концентрации раствора борной кислоты | boron concentration distribution (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| раствор высокой концентрации | high-concentrated solution |
| растворы равной концентрации | isotonic solutions |
| регулирование реактивности ядерного реактора изменением концентрации поглотителя | concentration control |
| рекомендуемые нормы допустимой концентрации | recommended concentration guides (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system (на АЭС) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| система снижения концентрации водорода | hydrogen mitigation system (в помещениях АЭС) |
| система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| стояночная концентрация при останове ядерного реактора | steady shutdown concentration |
| суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| технология концентрации солнечной энергии | CSP technology (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | concentrating solar power technology (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | solar CSP (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | CSP (MichaelBurov) |
| топливовоздушная смесь с низкой концентрацией угольной пыли | low-density coal dust |
| угольная пыль высокой концентрации | high-density pulverized coal |
| угольная пыль низкой концентрации | low-density pulverized coal |
| удельная концентрация загрязнителей в воздухе | derived air concentration |
| уплотнённый слой с большой концентрацией частиц | dense bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| уровень удельной концентрации загрязнителей | derived concentration guide (в атмосфере, воде) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| фоновая концентрация | background concentration (напр., концентрация какого-либо вещества в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки | dose limit equivalent concentration |
| энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде | salt gradient energy |
| энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде | salinity gradient energy |
