| Russian | English |
| аккумуляторный контейнер | battery container (MichaelBurov) |
| бассейн разгрузки контейнера | cask unloading pool (ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| бокс дезактивации контейнеров с плутонием | plutonium canister decontamination cell |
| бокс разгрузки контейнеров | cask unloading cell (радиоактивных отходов на АЭС) |
| вентилируемый контейнер | ventilated storage cask (напр., для хранения ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| вскрытие контейнера | container opening-up |
| высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония | plutonium accident-resistant container |
| высоконадёжный контейнер для хранения плутония | plutonium accident-resistant container |
| высокопрочный контейнер | high integrity container (для хранения или транспортировки ядерных материалов) |
| герметизированный грузовой контейнер | shipping package (напр., для радиоактивных материалов) |
| герметизированный контейнер | hermetically-sealed package (напр., для транспортировки и хранения радиоактивных отходов) |
| герметизированный транспортный контейнер | shipping package (напр., для радиоактивных материалов) |
| герметичный секционный контейнер | multi-element sealed canister (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| защитный контейнер | shielding container (напр., для радиоактивных веществ) |
| защитный контейнер | protective container (источника излучения) |
| защитный контейнер | exposure container (источника излучения) |
| защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора | reactor inspection container |
| защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива | shielding flask |
| зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива | spent fuel cask loading area |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| изотермический контейнер | temperature-controlled container (с регулируемой температурой) |
| инспекция\ осмотр при вскрытии контейнера | OCI (open case inspection Dimk) |
| интегральный бетонный контейнер | concrete integrated container (напр., для хранения и транспортировки отработавшего ядерного топлива) |
| испытательный транспортный контейнер | test transfer cask (напр., для ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива) |
| камера для опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
| клеточный контейнер | egg-box (напр., для перевозки отработавшего ядерного топлива) |
| контейнер для бытовых отходов | green box (специально окрашивается в зеленый цвет в США и Великобритании) |
| контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива | interbuilding coffin (на АЭС) |
| контейнер для внутристанционных перевозок ядерного топлива | interbuilding coffin |
| контейнер для захоронения радиоактивных отходов | waste disposal cask |
| контейнер для источников ионизирующего излучения | source container |
| контейнер для компонентов большого диаметра | large-diameter component cask (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| контейнер для малообъёмных грузов | small freight container |
| контейнер для обеззараженного шлама | decontaminated sludge cask |
| контейнер для облучения | irradiation container (материалов) |
| контейнер для облучённого образца-свидетеля | irradiation coupon container |
| контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste canister |
| контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | glass solidified canister |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel canister |
| контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent fuel package |
| контейнер для отработавшего ядерного топлива | discharged fuel container |
| контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport cask |
| контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| контейнер для перегрузки ядерного топлива | refueling flask |
| контейнер для перемещения ионита | resin transfer container (на площадке ТЭС, АЭС) |
| контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| контейнер для приёма элементов активной зоны ядерного реактора | core component receiving container |
| контейнер для радиоактивных веществ | rabbit |
| контейнер для сухого хранения | dry-storage container (отработавшего ядерного топлива) |
| контейнер для "сухого" хранения отработавшего ядерного топлива компании "Babcock&Wilcox" | CONSTAR (США) |
| контейнер для твёрдых радиоактивных отходов | solid waste cask |
| контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport coffin |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly transfer coffin |
| контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel assembly handling flask |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel shipping coffin |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| контейнер для хранения / захоронения | storage container (напр., радиоактивных и других отходов или веществ) |
| контейнер для хранения и транспортировки | storage and transportation cask (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage cask |
| контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра | small-diameter component cask |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage container |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage canister |
| контейнер для ядерного топлива | fuel canister |
| контейнер для ядерного топлива | nuclear fuel package |
| контейнер для ядерного топлива | nuclear package |
| контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| контейнер одноразового пользования | expendable container |
| контейнер отработавшего ядерного топлива | spent fuel basket |
| контейнер под давлением | pressurized container |
| контейнер с малообъёмными ячейками | short segmented cask (длярадиоактивных отходов) |
| контейнер с радиоактивными отходами | waste package |
| контейнер с радиоактивными отходами | waste canister |
| контейнер со вспомогательными устройствами | bird cage (для безопасного содержания делящихся материалов) |
| контейнер-хранилище | storage container |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| многоцелевой контейнер | multipurpose cask (напр., для транспортировки ядерных материалов, хранения отработавшего ядерного топлива) |
| многоцелевой контейнер | multipurpose canister (напр., для транспортировки ядерных материалов, хранения отработавшего ядерного топлива) |
| опорная конструкция контейнера | cask support structure (напр., для хранения и транспортировки радиоактивных отходов) |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance assessment |
| пакетирование в контейнеры | containerizing (ExDora) |
| передвижной контейнер для замены элементов оборудования | mobile equipment replacement cask (на АЭС) |
| платформа для перевозки контейнеров с ядерным топливом | cask car |
| погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane (на АЭС) |
| приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров | vertical cask-lifting fixture (напр., для хранения отходов) |
| пункт загрузки контейнеров | cask loading station (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| размер контейнера | vessel size (с ЯМ Polina_ts) |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| секционный герметичный контейнер | multi-element sealed canister (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| система позиционирования контейнеров | canister positioning system (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| система расположения контейнеров | canister positioning system (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| среднетоннажный контейнер известкового молока | IBC milky lime (alexkang) |
| сухой транспортный контейнер | dry shipping cask (для перевозки ядерного топлива) |
| транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива | shipping shield |
| транспортный контейнер для загрузки топлива | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| транспортный контейнер для ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| усиленный защитный контейнер | strongback (для транспортировки тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| установка дезактивации транспортных контейнеров | shipping cask decontamination bay (на АЭС) |
| установка загрузки контейнеров | cask loading station (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| установка по обработке контейнеров | cask maintenance facility (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| устройство для наклона контейнера | cask tilting fixture (напр., с жидкими радиоактивными отходами) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| участок обращения с контейнерами | cylinder handling area (напр., содержащими ядерное топливо) |
| характеристики контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance |
| цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами | cask unloading warm shop |
| шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер | fuel-transfer cask |
| экранированный контейнер сухого хранения | dry shielded canister (отработавшего ядерного топлива) |
| экспериментальный транспортный контейнер | test shipping cask (напр., для перевозки ядерных материалов) |
| ячеистый контейнер | egg-box (напр., для перевозки отработавшего ядерного топлива) |
