| Russian | English |
| анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis |
| базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| блок-схема конкретной установки | project specific flow diagram |
| встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи | built-for-purpose |
| встроенный контроллер для выполнения конкретной цели | built-for-purpose controller |
| выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса | dispatching operators' training in individual interface power system defence (MichaelBurov) |
| дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| индикатор положения конкретного стержня | individual rod position indicator (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| инженер проекта по конкретной специальности | discipline project engineer |
| клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды | dedicated scavenging medium valve (напр., пара, воздуха) |
| конкретная область | specialized area (напр., разработок) |
| конкретная область регулирования | specific regulatory area (напр., выбросов от определённых источников) |
| конкретная проблема безопасности | specific safety issue |
| конкретная фирма-поставщик | vendor specific |
| конкретные вспомогательные мероприятия | specific support actions |
| конкретные результаты | specific findings |
| конкретный пример | specific example (напр., применения метода, использования оборудования) |
| конкретный случай | instance |
| конкретный целевой проект исследований | specific targeted research project |
| мероприятия, выполняемые на конкретной АЭС | plant-specific action |
| мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС | plant-specific action |
| метод анализа конкретных ситуаций | case-by-case method |
| мощность нетто, зависящая от конкретных факторов | net dependable capacity (напр., сезонного снижения нагрузки) |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| необходимость разработки конкретной технологии | technology development need |
| оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| описание конкретного случая | case history |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы | fit staff |
| персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| план действий по конкретному заданию | task action plan |
| позиция соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| пункт соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| технические нормы для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| технические руководства для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| топография конкретного коммуникационного сервиса | SCSM (Henadz) |
| требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| тренажёр для отработки решения конкретных задач | part-task simulator (напр., на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр, моделирующий конкретную установку | facility-specific simulator |
| указатель конкретного времени работы | elapsed time indicator (устройства) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
