| Russian | English |
| балка с закреплёнными концами | fixed beam |
| ближний конец | near end (напр., ЛЭП) |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла | end of cycle fission gas release |
| выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы | end-of-life release (ядерного реактора) |
| высадка концов трубы | bulging |
| высаженные внутрь концы | internal upset ends (трубы, трубопровода) |
| выступающие концы вала | shaft extension areas (напр., ротора турбины) |
| дальний конец | far end (напр., ЛЭП) |
| завихрение на конце лопатки турбины | tip eddy |
| загрузочный конец | charge end (напр., угольного конвейера) |
| закрытый конец канала | closed boundary |
| испарительный конец | evaporator end (напр., тепловой трубы) |
| канал с глухим концом | dead-end channel |
| кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| конденсационный конец | condenser end (напр., тепловой трубы) |
| конец вала, противоположный приводу | non-drive end (напр., компрессора, насоса) |
| конец года | end of year |
| конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| конец ротора турбины с наибольшей амплитудой | highest amplitude end of rotor |
| коррозия на холодном конце | cold-end corrosion (воздухоподогревателя) |
| линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| муфтовый конец трубопровода | box pipe end |
| необработанный конец | PLAIN END (трубы Malexey) |
| обрезанный конец трубы | stub end |
| окружная скорость конца лопасти | tip speed (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| окружная скорость конца лопатки | tip speed (турбины) |
| отказ в конце ресурса | late-in-life failure (оборудования) |
| отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца | single-end refueling |
| передающий конец | sending end (напр., ЛЭП, тепловой сети) |
| плановый ремонт в конце недели | week-end repair (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни) |
| приёмный конец | receiver end (напр., ЛЭП, тепловой сети) |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| раструбный конец трубопровода | flared end |
| средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| сходовый конец сита | tail end (напр., системы пылеприготовления на ТЭС) |
| сходовый конец сита | tail |
| температура конца кипения | end point |
| тёплый конец | warm end (напр., теплообменника, тепловой трубы) |
| уплотнение концов лопаток в ступенях турбины | end tightening |
| холодный конец | cold end (теплообменника) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
