| Russian | English |
| башенная компоновка котлоагрегата | tower boiler plant design |
| башенная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant design |
| башенная компоновка котлоагрегата | tower boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при подъёмном движении газов и вертикальной конвективной шахтой, расположенной непосредственно над топочной камерой) |
| безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора | criticality safe configuration |
| генеральная компоновка | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка | master layout (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | site layout plan (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | site layout (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | master site layout (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка площадки | site layout (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки | master layout (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| генплан компоновки | master layout plan (MichaelBurov) |
| генплан компоновки | master layout (MichaelBurov) |
| генплан компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генплан компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны | Integrated Reactor Flow Model (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой | integral reactor flow model (активной зоны) |
| гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой оборудования | integral reactor flow model (активной зоны) |
| горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant design |
| горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant arrangement (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| инвертная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant design |
| интегральная компоновка | integrated concept (напр., ядерного реактора) |
| интегральная компоновка АЭС | NPP integral layout (реакторная и турбинная установки размещаются в одном строительном блоке, разделённым на прочноплотные боксы) |
| компоновка активной зоны ядерного реактора | core composition |
| компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| компоновка здания электростанции | building arrangement |
| компоновка котельной | boiler house layout |
| компоновка оборудования | plant configuration (напр., на ТЭС, АЭС) |
| компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| компоновка сети | network configuration |
| компоновка трубопроводов | pipework plan |
| компоновка турбины | turbine design arrangement |
| компоновка электростанции | plant layout |
| компоновка ядерного реактора | reactor arrangement |
| коэффициент, учитывающий компоновку теплообменников | heat exchanger arrangement factor |
| легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| мастер-компоновка | master layout plan (MichaelBurov) |
| мастер-компоновка | master layout (MichaelBurov) |
| мастер-компоновка площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| мастер-компоновка площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| мастер-компоновка площадки | site layout (MichaelBurov) |
| многоходовая компоновка котлоагрегата | multipass boiler plant design |
| многоходовая компоновка котлоагрегата | multipass boiler plant arrangement (с разделением конвективной части на несколько шахт, с чередованием подъёмных и опускных конвективных шахт) |
| модульная компоновка АЭС | NPP modular layout (размещение всех систем и служб в одном здании) |
| начальная компоновка активной зоны ядерного реактора | initial core configuration |
| U-образная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с подъёмной вертикальной конвективной шахтой) |
| L-образная компоновка котлоагрегата | L-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой) |
| открытая компоновка | outdoor design (напр., электростанции, распредустройства) |
| парогенератор АЭС интегральной компоновки | consolidated nuclear steam generator |
| парогенератор АЭС с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam generator |
| петлевая компоновка оборудования | loop-type layout |
| петлевая компоновка оборудования | loop-type design (напр., контура ядерного реактора) |
| П-образная компоновка | double-pass configuration (Shnoopy) |
| П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant design |
| П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| покассетная компоновка активной зоны ядерного реактора | fuel assembly configuration |
| схема компоновки | layout chart |
| схема компоновки ТЭЦ | overall cogeneration plant plot plan |
| тесная компоновка оборудования | tight accommodation of equipment |
| тесная компоновка оборудования | close accommodation of equipment |
| Т-образная компоновка котлоагрегата | T-shaped boiler plant design |
| Т-образная компоновка котлоагрегата | T-shaped boiler plant arrangement (напр., с одной вертикальной топкой при восходящем движении газов в ней и с двумя опускными конвективными шахтами, при этом топка размещена между конвективными шахтами) |
| ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| трёх-секционная компоновка | tripartition |
| электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor-type power plant |
| электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor power station |
| ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam system |
| ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования | integrated reactor (активной зоны) |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
