| Russian | English |
| анализ газа на состав компонентов | gas analysis |
| анализ смеси по основному компоненту | principal component analysis |
| базовый компонент топлива | base |
| балансировка отдельных компонентов | single-part balancing (напр., турбины) |
| близко кипящие компоненты | close-boiling components (с близкими точками кипения) |
| вещество, содержащее гидрофильные и гидрофобные компоненты | amphipathic |
| взаимодействие компонентов активной зоны с бетонозащитной оболочкой ядерного реактора | core/concrete interaction |
| взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| внутренние компоненты пылеугольной мельницы | coal pulverizer internals |
| вода для охлаждения компонентов | component cooling water (напр., ядерного реактора) |
| выгорающие компоненты, не содержащие топлива | non-fuel burning components |
| газообразные серосодержащие компоненты | gaseous sulfur compounds (напр., в природном газе) |
| горючий компонент | combustible constituent (топлива) |
| горючий компонент | combustible component (напр., топлива) |
| группа по оценке компонентов оборудования | items evaluation group |
| золовой износ компонентов котла, работающих под давлением | pressure part erosion |
| классификация рассматриваемых компонентов оборудования | illustrated parts breakdown |
| классификация рассматриваемых компонентов системы | illustrated parts breakdown |
| компонент завихрённости | vorticity component (потока) |
| компонент системы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
| компонент шихты | blend constituent (топлива) |
| компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| компоненты топливных сборок | fuel assembly components (Milissa) |
| компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| контейнер для компонентов большого диаметра | large-diameter component cask (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра | small-diameter component cask |
| коррозионно-активные компоненты дымовых газов | corrosive constituents flue gas |
| коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов | volume-fixed diffusion coefficient |
| лаборатория испытания компонентов оборудования | component test laboratory |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора | new core component transfer machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов | International Conference on Fatigue of Reactor Components |
| месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit of coal |
| месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit |
| минеральные компоненты золы | ash mineral matter |
| нестойкие компоненты | non-refractory components (напр., органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду) |
| обдувочный аппарат без выдвижных компонентов | nonretractable sootblower |
| обдувочный аппарат без выдвижных компонентов | non-retractable sootblower |
| одновременная недостаточность нескольких компонентов | multiple deficiency |
| основной компонент | principal component (напр., смеси, системы, схемы, оборудования и др.) |
| основной компонент | basis (напр., смеси) |
| отношение компонентов | mixing ratio (напр., топливо-воздушной смеси) |
| охлаждение компонентов | component cooling (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора | core component test loop |
| повторное разрушение компонента | recurrence (после замены) |
| проверка компонентов | component check (напр., на соответствие техническим условиям, комплектности поставки и др.) |
| разработка компонентов оборудования | component development |
| разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| реактивная способность делящейся компоненты ядерного топлива | fissile worth |
| регрессия по основному компоненту | principal component regression (смеси) |
| система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов | loose parts monitoring system (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| система охлаждения компонентов | component cooling system (напр., котла, ядерного реактора) |
| система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| система стандартизованных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| система унифицированных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| соотношение компонентов | equivalence ratio (напр., газовой смеси) |
| соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| соотношение основных и кислотных компонентов | basic acid ratio (напр., в минеральной части угля) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| стойкие компоненты | refractory components (напр., компоненты сточных вод, не поддающихся биологическому распаду) |
| техническая вода для охлаждения компонентов | component cooling service water (напр., оборудования ядерного реактора) |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| устройство для охлаждения компонентов | component cooling unit (оборудования ядерного реактора) |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| энергетический компонент, включающий розничную маржу | energy including retail margin (MichaelBurov) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
