| Russian | English |
| государственная комплексная программа выдачи разрешений | approved permit program (на строительство энергетических объектов США) |
| группа по разработке комплексных программ | integrated program team |
| группа разработки комплексных программ | integrated scheduling group (напр., проведения испытаний) |
| группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| испытание с полномасштабным комплексным моделированием | full integral simulation test |
| испытания для определения комплексного влияния | systems effects test |
| испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения комплексных воздействий | systems effects test |
| комбинированный цикл комплексной газификации | Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC –  wikipedia.org) |
| комбинированный цикл комплексной газификации | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal. wikipedia.org) |
| комбинированный цикл комплексной газификации | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal. wikipedia.org) |
| комплексная автоматизация | integral automation |
| комплексная автоматизация | all-around automation |
| комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| комплексная амплитуда гармонических колебаний | complex amplifier |
| комплексная воздухоразделительная установка | integrated air separation unit |
| комплексная долгосрочная программа | integrated programs (исследований) |
| комплексная долгосрочная программа | integrated long-term program (исследований) |
| комплексная информационная система управления | integrated management information system |
| комплексная информационная система управления финансовыми потоками | integrated financial management information system |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| комплексная оценка АЭС | integrated nuclear plant assessment |
| комплексная оценка АЭС | NPP integrated plant assessment |
| комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
| комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| комплексная оценка риска | integrated risk assessment |
| комплексная оценка риска | comprehensive risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| комплексная оценка состояния энергоблока АЭС | integrated plant evaluation |
| комплексная очистка сточных вод | integrated treatment |
| комплексная проверка | comprehensive tester |
| комплексная программа испытаний | integrated test program |
| комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора | composite HTGR analysis program |
| комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора | composite high-temperature gas reactor analysis program |
| комплексная программа оценки безопасности | integrated safety assessment program (ядерного реактора) |
| Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| комплексная программа оценки надёжности оборудования | integrated reliability evaluation program |
| Комплексная программа переработки облучённого ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Program (США) |
| комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексная программа технического обслуживания | integrated maintenance program |
| комплексная система | umbrella system |
| комплексная система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексная система гарантий | integrated safeguards system (в отношении ядерных материалов) |
| комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| комплексная система защит | integrated safeguards system (ядерного реактора) |
| комплексная система защит ядерного реактора | integrated safeguards system |
| комплексная система использования навоза | integrated manure utilization system (для производства энергии) |
| комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле | integrated solar combined cycle system |
| комплексная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system (ТЭС, АЭС) |
| комплексная система контроля выбросов | integrated emission monitoring system (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| комплексная система контроля состояния сети | integrated energy monitoring system (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания) |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| комплексная система переработки радиоактивных отходов | integrated radwaste treatment system |
| комплексная система распознавания | mutual recognition system |
| комплексная система регулирования | integral control system |
| комплексная система сопровождения вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system (объектов использования ядерной энергии) |
| комплексная система управления | integral control system |
| комплексная система управления качеством | integrated system of quality control |
| комплексная установка ядерного топливного цикла | integrated fuel cycle facility |
| комплексная энергетическая установка | integrated power plant (MichaelBurov) |
| комплексное испытание | systems test |
| комплексное испытание оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| комплексное испытание опробование под нагрузкой | soak test (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin) |
| комплексное исследование оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| комплексное исследование проблемы | nuts-and-bolts study |
| комплексное опробование | reliability run (энергоблока beepbeep) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant integral trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant complex trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| комплексное снижение выбросов | integrated emission control (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| комплексное техническое обслуживание | integrated maintenance |
| комплексное управление | integrated control |
| комплексное экологическое управление | integrated environmental management (экологическая политика, разработка программ и их реализация) |
| комплексные испытания | overall tests |
| комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| комплексные испытания за исключением определения физических свойств | physics test exception |
| комплексные испытания конструкции | structural integrity test |
| комплексные испытания новых материалов | new materials system test |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| комплексные цели исследования | multiply research objectives |
| комплексные энергетические решения | integrated power solutions (VLZ_58) |
| комплексные энергетические системы | integrated energy systems (ssn) |
| комплексный анализ безопасности | integrated safety analysis |
| комплексный аудит | walk-through audit (MichaelBurov) |
| комплексный график ввода объекта | site integrated schedule |
| комплексный ингибитор | compound inhibitor (напр., стабилизированный буферными солями, катализаторами, диспергирующими агентами) |
| комплексный контроль за состоянием окружающей среды | integrated environmental control (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов) |
| комплексный контроль обеспечения качества | corporate quality assurance audit |
| комплексный контроль проекта | integrated design inspection |
| комплексный контроль энергоблока | integrated unit control |
| комплексный метод мониторинга окружающей среды | integrated environmental monitoring |
| комплексный метод отбора проб | integrated sample method |
| комплексный метод планирования и контроля | integrated management planning and control technique (в управлении) |
| комплексный метод снижения выбросов | integrated emission control (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| комплексный обмен ядерными данными | integrated nuclear data exchange |
| комплексный отбор проб | composite sampling (с использованием нескольких пробоотборников) |
| комплексный план действий | integrated action plan (напр., в аварийной ситуации) |
| комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии | corporate nuclear performance plan |
| комплексный план развития энергетики | comprehensive energy plan |
| комплексный план развития энергосистемы | integrated power system plan |
| комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
| комплексный межведомственный подход | interdisciplinary approach |
| комплексный подход | multipronged attack (напр., к решению проблемы) |
| комплексный показатель | complex index (напр., затрат на производство электрической энергии) |
| комплексный показатель нейтронно-физических данных | complex index of neutron data |
| комплексный проект | umbrella project (напр., при решении экологических проблем) |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория комплексного моделирования систем | integrated simulation system laboratory |
| многоконтурная комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| многопетлевая комплексная-испытательная установка | multiloop integral test system |
| многопетлевая комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США) |
| нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| Отдел комплексных анализов и прогнозирования | Office of Integrated Analysis and Forecasting (Управления энергетической информации США) |
| отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| оцифрованная схема комплексного обслуживания | integrated services digital network |
| пакет результатов комплексных испытаний | integrated test package |
| программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| программа системного анализа комплексной надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability |
| Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | Atmospheric Integrated Research Monitoring Network |
| сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | atmospheric integrated research monitoring network |
| система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| создание комплексных бригад | flexible team formation |
| стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility |
| усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| энергетическая установка с системой комплексного использования энергии утилизации тепла | total-energy installation |
