| Russian | English |
| авторский индекс детонации компании Waukeshа | Waukesha Knock Index (gtng.ru crockodile) |
| акционерная электроэнергетическая компания | shareholder-owned electric company |
| альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| Американская электроэнергетическая компания | American Electric Power |
| Американская электроэнергетическая компания, зарегистрированная как корпорация | American Electric Power Company Inc. |
| Ассоциация американских государственных энергетических компаний | American Public Power Association |
| Ассоциация компаний и организаций, занимающихся вопросами нейтронной радиографии | Association of Neutron Radiographers |
| Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США | Eastern Utilities Associates |
| Ассоциация электроэнергетических компаний по развитию ядерных технологий | Agrupacion Electrica para el Desarrollo Tecnologico Nuclear (Испания) |
| брокерская компания по торговле выбросами парниковых газов | sour (США) |
| выручка распределительных компаний | distribution revenue (MichaelBurov) |
| выручка электроэнергетической компании | utility revenue |
| Гидроэнергетическая компания | Water Power Company |
| Гидроэнергетическая компания штата Вашингтон | Washington Water Power Company (США) |
| государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой | public-utility corporation |
| Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche (Италия) |
| Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche |
| государственная электроэнергетическая компания | publicly electric company |
| Государственная электроэнергетическая компания Франции | Electricite de France |
| Государственные компании по транспортировке газа | Public Gas Transporters (Великобритания) |
| Государственные электроэнергетические компании | State-owned generating companies |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Owners Group |
| группа компаний по производству электроэнергии | power generation group |
| деловая компьютерная игра для газовых компаний | Network Code Game (США) |
| дополнительный контроль слияния компаний | additional merger control |
| Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| инвестиционная компания закрытого типа | close-end investment company (с фиксированным акционерным капиталом) |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (с постоянно меняющимся акционерным капиталом) |
| интегрированная энергетическая компания | integrated electrical utility (ssn) |
| интегрированная энергетическая компания | integrated energy company (ssn) |
| интегрированная энергетическая компания | integrated electric utility (ssn) |
| исследования, проводимые в собственных компаниях | in-house research (лабораториях и др.) |
| компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Development Technology Canada |
| Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| Компания по вопросам освещения и энергоснабжения штата Аляска | Alaska Electric Light and Power Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению в г. Рочестер | Rochester Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению в г. Сан-Диего | San Diego Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению г. Луисвилл | Louisville Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению г. Цинциннати | Cincinnati Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению штата Балтимор | Baltimore Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению штата Оклахома | Oklahoma Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению штата Южная Каролина | South Carolina Electric and Gas Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению южных районов штата Индиана | Southern Indiana Gas and Electric Company (США) |
| Компания по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service (США) |
| компания по оказанию инженерно-консультативных услуг | engineering service company |
| Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах | Southwestern Public, Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов | Northwestern Public Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона | Arizona Public Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки | Kentucky Utilities Company (США) |
| Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| Компания по проектированию ядерных установок | Nuclear Engineering Company |
| компания по разработке и изготовлению | Engineers and Fabricators Company (ядерного топлива) |
| компания по распределению электроэнергии между штатами | interstate company (США) |
| компания по снабжению | distributor company (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| компания по страхованию ядерных рисков | nuclear assurance company |
| Компания по электроосвещению центральных районов штата Иллинойс | Central Illinois Light Company (США) |
| Компания по электроснабжению и освещению г. Кембридж | Cambridge Electric Light Company (США) |
| Компания по электроснабжению населения | onsumers Power Company |
| Компания по энергоснабжению и освещению | Allied Power and Light Company |
| Компания по энергоснабжению и освещению г. Канзас-Сити | Kansas City Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Арканзас | Arkansas Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Коннектикут | Connecticut Light and Power Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Луизиана | Louisiana Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Флорида | Florida Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и электроосвещению штата Миннесота | Minnesota Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и электроосвещению штата Миссисипи | Mississippi Power and Light Company (США) |
| компания, поставляющая электроэнергию в сеть | electricity grid operating company |
| компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| компания, предлагающая широкий спектр технических услуг | full-service technical firm |
| компания принадлежащая инвестору | investor-owned company |
| компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование | heavy electrical manufacturing company (напр., для ТЭС, АЭС) |
| компания, сознающая важность экологических проблем | eco-conscious firm |
| компания, специализирующаяся на передаче электрической энергии | transmission company |
| компания, специализирующаяся на передаче электроэнергии | transmission company |
| компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| компания, способная предоствлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнегией и газом) |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| Компания, эксплуатирующая АЭС | Nuclear Operating Company |
| Компания, эксплуатирующая АЭС в южных районах | Southern Nuclear Operating Company (США) |
| компания "Электрисите де Франс" | EDF (MichaelBurov) |
| компания "Электрисите де Франс" | Electricite de France (MichaelBurov) |
| Консорциум европейских компаний, занимающихся изготовлением ядерного топлива | European Fuel Group |
| Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| консультационная компания "ТЕРА Консалтантс" | TERA Consultants (MichaelBurov) |
| контейнер для "сухого" хранения отработавшего ядерного топлива компании "Babcock&Wilcox" | CONSTAR (США) |
| кооперативная электроэнергетическая компания | cooperatively-owned electric company |
| крупнейшие международные нефтяные компании | International majors |
| маркетинговая компания США по природному газу | Natural Gas Corporation |
| Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International (США) |
| Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International Company (США) |
| международная энергетическая компания | international energy company (Alex_Odeychuk) |
| Межрегиональная Распределительная Сетевая Компания | Interregional Distribution Grid Company (mrsk-sib.ru mixor) |
| межрегиональная энергетическая компания | interregional power company |
| Межштатная энергетическая компания | Interstate Power Company (США) |
| Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| местная энергораспределительная компания | local distribution company |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | common distribution charging methodology (MichaelBurov) |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | CDCM (MichaelBurov) |
| многофункциональная компания | multi utility (широкий спектр услуг по электро-, газо- и водоснабжению, по эксплуатации распределительных сетей и др.) |
| MUEGC Московская объединённая электросетевая компания | Moscow United Electric Grid Company (МОЭСК; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| муниципальная электроэнергетическая компания | municipal electricity company |
| наименование компании | Company Name |
| Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования | National Association of Regulatory Utility Commissioners (США) |
| Национальная ассоциация электроэнергетических компаний | National Association of Electric Companies (США) |
| Национальная ассоциация энергетических компаний | National Association of Electric Companies (США) |
| Национальная компания по переработке радиоактивных отходов | Empresa Nacional de Residuos radioactive SA (Испания) |
| Национальная компания по переработке радиоактивных отходов | Empresa Nacional de Residuos radioactive SA |
| Национальная Компания сетей высокого напряжения | National Grid Company (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| Национальная энергетическая компания Абу-Даби | TAQA (grafleonov) |
| Независимая электрогенерирующая компания Канады | Ontario Power Generation, Inc. |
| независимая энергосбытовая компания | independent electric utility (НЭСК MichaelBurov) |
| некоммерческая компания | not-for-profit company |
| необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement (MichaelBurov) |
| необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement of a grid company (MichaelBurov) |
| необходимая валовая выручка сетевой компании | GRG (MichaelBurov) |
| нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| Норвежская государственная нефтяная компания | Statoil (создана для добычи нефти в Северном море) |
| обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству | toll enrichment (в США) |
| Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" | Citizens for Fair Utility Regulation |
| Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы | User's Group (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| оптовая генерирующая компания | wholesale generation company |
| оптовая электроэнергетическая компания | electric company selling electricity wholesale |
| отделение компании | branch office |
| поставщик внутри компании | in-house supplier |
| превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании | corporatization (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями | Government-industry Data Exchange Program (США) |
| продолжительность компании реактора | power life (атомной электростанции) |
| процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical | process (США) |
| разделение функций энергетического производства без образования независимых компаний | corporatization |
| разукрупнение компании | departmentalization |
| распределительная компания | UDC (MichaelBurov) |
| распределительная компания | distribution undertaking (MichaelBurov) |
| распределительная компания | distribution utility (MichaelBurov) |
| распределительная компания | DNSP (MichaelBurov) |
| распределительная компания | distribution network service provider (MichaelBurov) |
| распределительная компания | electric distribution company (MichaelBurov) |
| распределительная компания | load serving entities (same as UDC or LDC MichaelBurov) |
| распределительная компания | load serving entity (MichaelBurov) |
| распределительная компания | LSE (MichaelBurov) |
| Распределительная Электросетевая Компания | Distribution Company (reegle.info Purple_i) |
| распределительная электроэнергетическая компания | power distributor |
| региональная электроэнергетическая компания | regional electricity company |
| Регламент Европейской Комиссии о слияниях электроэнергетических компаний | European Commission Merger Regulation |
| смежная сетевая компания | allied grid company (sixthson) |
| Совет компаний групп по энергетическим ресурсам | Council of Energy Resources Tribes (США) |
| соглашение, заключаемое страховыми компаниями | agreement among underwriters |
| средства компании, выделенные на рекламу | company's advertizing budget |
| стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| строительная компания широкого профиля | Diversified Builder |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных компаний | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| Тихоокеанская компания по газо- и электроснабжению | Pacific Gas and Electric Company (США) |
| топливодобывающая компания | fuel producer |
| Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий | U.S. Energy Efficiency Trade Mission (MichaelBurov) |
| Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии | Turkish Electricity Generation and Transition Co (MichaelBurov) |
| Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии | TEAS (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроресурсами | Turkish Electricity Trading Company (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроресурсами | TETAS (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроэнергией | Turkish Electricity Trading Company (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроэнергией | TETAS (MichaelBurov) |
| Турецкая компания электрогенерации и электропередачи | TEAS (MichaelBurov) |
| Турецкая компания электропередачи | TEIAS (MichaelBurov) |
| Турецкая электропередающая компания | TEIAS (MichaelBurov) |
| услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| федеральная компания по продаже электроэнергии | Federal ESCO company (MichaelBurov) |
| Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| Федеральная энергосбытовая компания | Federal ESCO company (MichaelBurov) |
| Федерация электроэнергетических компаний | Federation of Electric Power Companies |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia (ADENYUR) |
| частная компания | investor-owned company |
| частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| электрогенерирующая компания | electricity generator (В. Бузаков) |
| Электрогенерирующая компания южных районов | Southern Electric Generating Company (США) |
| Электроосветительная компания штата Гавайи | Hawaii Electric Light Company Inc. (США) |
| электрораспределительная компания | distributor company |
| Электросервисная компания юго-западных районов | Southwestern Electric Service Company (США) |
| электросетевая компания | electric grid company (можно без "electric" ВВЗ) |
| электроэнергетическая компания | electric power company |
| Электроэнергетическая компания в г. Саванна | Savannah Electric and Power Company (США) |
| Электроэнергетическая компания Кореи | Korean Electric Power Company |
| электроэнергетическая компания общего пользования | electric utility company |
| Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания Франции | Electricite de France (MichaelBurov) |
| Электроэнергетическая компания Франции | EDF (MichaelBurov) |
| Электроэнергетическая компания центральных районов штата Луизиана | Central Louisiana Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания штата Массачусетс | Massachusetts Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания штата Пенсильвания | Pennsylvania Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания юго-западных районов | Southwestern Electric Power Company (США) |
| энергетическая компания | electric utility (ssn) |
| энергетическая компания | EDC (energy distribution company sai_Alex) |
| энергетическая компания | electrical utility (ssn) |
| энергетическая компания | energy company (Sukhopleschenko) |
| энергетическая компания, генерирующая загрязняющие атмосферу вещества | dirty power company (Beforeyouaccuseme) |
| энергетическая компания Канады | Ontario Hydro |
| энергетическая компания, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергогенерирующая компания | electricity provider (4uzhoj) |
| энергогенерирующая компания | energy-generating company (kriness) |
| энергогенерирующая компания | energy generating company (Alex_Odeychuk) |
| энергопоставляющая компания Energy Supply Company | ESCO (Самурай) |
| энергосберегающая компания | energy saving company (основные функции – определение, планирование, осуществление, финансирование энергетических проектов в рамках договорных отношений с заказчиком) |
| энергосбытовая компания | ESCO (А.Шатилов) |
| энергосбытовая компания | energy retail company (e.g.  tns-e.ru Elina Semykina) |
| энергосбытовая компания | electricity company (контекстуально grafleonov) |
| энергосбытовая компания | energy service company (А.Шатилов) |
| энергосбытовая компания, ЭСК | energy distributor (Alexander Demidov) |
| энергосбытовая компания, ЭСК | retail supplier (не регулируется и не лицензируется государством, свободна в выборе обслуживаемого потребителя, имеет любую форму собственности и любое имущество, кроме сетевого, обслуживает только потребителей, имеющих приборы коммерческого учета wordfiend) |
| энергосервисная компания | energy service company (оказание услуг при покупке энергоресурсов для электрических подстанций, резервных станционных хранилищ природного газа, установок по водоподготовке и др.) |
| энергоснабжающая компания | electricity supply company (Gaist) |
| Энергоснабжающая компания | Public Electricity Supplier (Великобритания) |
