| Russian | English |
| автоматическая коррекция записи колебаний | vibration automatic correction |
| амплитуда колебаний | vibrational amplifier |
| амплитуда по пикам колебаний | peak-to-peak amplifier |
| амплитуда циклических колебаний | cyclical amplifier |
| анализ гармонических колебаний | harmonic analysis |
| анализ сезонных колебаний | seasonal analysis (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины | eddy current proximity probe |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| демпфирование колебаний | damping |
| демпфирование колебаний действием регулятора турбины | governor damping |
| значительные колебания давления | large pressure swings |
| идентификация вида колебаний | mode identification |
| изгибная форма колебаний | flexural mode (напр., лопаток турбины, компрессора) |
| интенсивность колебания грунта | ground motion intensity (используется при оценке сейсмичности площадки ТЭС, АЭС) |
| исследование межсистемных колебаний | small signal stability analysis (MichaelBurov) |
| исследование межсистемных колебаний | inter-area oscillation analysis (MichaelBurov) |
| колебание давления | pressure pulsation |
| колебание напора | head fluctuation |
| колебание у поверхности | surface oscillation |
| колебаний в минуту | cycle per minute |
| колебания в результате деформации вращающегося тела | deflection vibrations (напр., ротора) |
| колебания, возникающие в результате тепловыделения | heat-driven oscillations |
| колебания деловой активности | activity fluctuation |
| колебания мощности ядерного реактора | reactor power oscillations |
| колебания нагрузки | load fluctuations |
| колебания температуры | temperature disturbances |
| колебания цен | price swings |
| компенсация прогнозируемых колебаний потребления | covering expected demand fluctuations (MichaelBurov) |
| комплексная амплитуда гармонических колебаний | complex amplifier |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| конъюнктурные колебания деловой активности | market fluctuation |
| критическая скорость например, ротора турбины при крутильных колебаниях | torsional critical speed |
| критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях | lateral critical speed |
| лопаточные колебания | blading modes |
| незатухающие колебания | sustained vibrations |
| незначительные колебания | hunt (напр., числа оборотов турбины) |
| неконтролируемые колебания частоты вращения вала | surging (напр., ротора турбины) |
| переходные колебания нагрузки | load transients |
| показатели колебаний | fluctuating data |
| полное колебание | full-wave oscillations |
| поперечные колебания | transverse vibrations |
| поправка на размах колебаний | distance amplitude correction |
| поправка на сезонные колебания температуры | seasonal temperature correction (при расчёте графика тепловой нагрузки) |
| потери на затухание колебаний | loss damping |
| пределы колебаний | margin of fluctuation (напр., мощности в энергосистеме) |
| размах колебаний | fluctuation band |
| распознавание вида колебаний | mode identification |
| регулирование воздействий гармонических колебаний | harmonic stimulus control |
| резкие колебания в потреблении электрической энергии | swing in electricity demand |
| резкие колебания качества воды | dancing of water |
| резкие колебания качества поступающего на ТЭС угля | dancing of coal |
| резкие колебания какого-либо показателя | dancing (качества поступающего на ТЭС угля) |
| резонанс изгибных колебаний | lateral resonance |
| резонанс крутильных колебаний | torsional resonance |
| самовозбуждаемые колебания | self-induced vibrations |
| самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил | fluid-induced whirl |
| самовозбуждение колебаний | self-oscillation |
| самопроизвольные колебания давления | self-induced pressure oscillations (напр., в котле с электронагревателем) |
| сезонные колебания | seasonals (напр., температуры, спроса на тепло, цен на энергоресурсы и др.) |
| сезонные колебания | seasonal effects (напр., температуры среды, системы отопления, цен на энергоносители, потребляемую энергию и др.) |
| сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations (напр., в системе отопления) |
| сезонные колебания температуры | seasonal temperature fluctuations (напр., окружающего воздуха, в системах отопления и др.) |
| сейсмические колебания | ground transmitted vibrations |
| сейсмические колебания | ground borne vibrations |
| система мониторинга крутильных колебаний | torsional vibration monitoring system |
| смягчение колебаний | softening of vibrations |
| собственная частота колебаний лопаток турбины | bucket exciting frequency |
| спрос с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted demand (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| струйный генератор колебаний | spray oscillator (напр., экономайзера парового котла) |
| субсинхронные колебания | subsynchronous vibrations |
| суточные колебания нагрузки | daily load variations (напр., в системе энергоснабжения) |
| термоакустические колебания | thermoacoustic oscillations (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| устойчивые колебания | sustained oscillations |
| устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины | blade-to-blade vibration damper |
