| Russian | English |
| А канал дренажа энергоблока А | drain channel |
| аварийный канал | safety channel (вспомогательный канал активной зоны энергетического реактора, куда в случае аварии на атомной электростанции опускаются стержни-поглотители нейтронов, заглушающие ядерные реакции и останавливающие работу реактора) |
| арендованный канал | rented communication (retsenshtein) |
| байпасный канал | bypass channel |
| биологический канал | biological channel (напр., внутри биологической защиты ядерного реактора для изучений действия ионизирующего излучения) |
| биологический канал ядерного реактора | biological hole |
| В канал дренажа энергоблока В | drain channel |
| вентиляционный канал | ventilation shaft |
| вентиляционный канал | ventilation conduit |
| вертикальный канал подвода газового потока | vertical inlet gas duct (напр., в электрофильтр) |
| верхняя часть обогреваемого участка канала | top of heated length |
| внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора | outer annulus |
| водопроводный канал | raceway |
| воздушный канал термосифонной системы расхолаживания | thermal syphon cooling duct (напр., АЭС) |
| волоконно-оптический канал | fiber-optic communication (retsenshtein) |
| всасывающий канал | suction inlet |
| вспомогательный канал | pilot communication (retsenshtein) |
| вспомогательный канал теплоносителя ядерного реактора | small coolant hole |
| входной канал в насадку регенератора | inlet checker |
| ВЧ-канал | high-frequency communication (retsenshtein) |
| высокотемпературный канал | hot channel (напр., ТЭЦ) |
| высокочастотный канал | high-frequency communication (retsenshtein) |
| выходной канал | output communication (retsenshtein) |
| газоотводной канал | gas flue |
| газораспределительный канал | diffusion gas passage |
| геометрия входного канала | inlet geometry |
| герметизация кольцевого канала | annulus pressurization |
| глухой канал | thimble channel |
| глухой канал | thimble (напр., ядерного реактора) |
| головка топливного или измерительного канала ядерного реактора | channel head |
| горизонтальный канал подвода газового потока | horizontal inlet gas duct (напр., в электрофильтр) |
| горячий канал | hot channel (напр., ТЭЦ) |
| давление за данным сечением канала | downstream pressure |
| давление очистки вентиляционного канала | vent-cleaning pressure |
| давление перед данным сечением канала | upstream pressure |
| дуплексный канал | duplex communication (retsenshtein) |
| единичный разрыв топливного канала | single pressure tube rupture (напр., канального ядерного реактора) |
| жёлоб в стене для вентиляционного канала | ventilation duct chase |
| заглушка перегрузочного канала | loading plug (ядерного реактора) |
| закрытый конец канала | closed boundary |
| закупоривание канала | channel blockage |
| закупоривание части проходного сечения канала | channel partial blockage |
| золосмывной канал | sluice trough (в системе золоудаления на ТЭС) |
| измерительный канал | measuring communication (retsenshtein) |
| измерительный канал для ввода термопар | thermowell (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| измерительный канал ядерного реактора | instrument hole |
| индукционный насос с кольцевым каналом и линейными характеристиками | annular linear induction pump |
| искровой канал | spark channel (электрофильтра) |
| искровой канал | spark communication (retsenshtein) |
| источники стоков канала B | drain channel B sources (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают баки спецпрачечной и душевых, трапных вод и бак стоков системы подготовки и дозирования химреагентов) |
| источники стоков канала A | drain channel A sources (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают стоки приямка помещения отбора проб, стоки от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования в бак выдержки радиоактивных отходов, а также стоки от канала перегрузки ядерного топлива) |
| канал аварийного останова | reserve shutdown hole (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты | scram channel (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты | emergency shutdown channel (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown system |
| канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями | magnetic-amplifier safety channel |
| канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| канал в защите ядерного реактора | shield hole |
| канал ввода | input communication (retsenshtein) |
| канал взаимосвязи | interconnecting communication (retsenshtein) |
| канал возврата топлива | supply fuel barrel |
| канал возврата топлива | return fuel barrel (напр., мазутной форсунки котла) |
| канал выведения излучения | beam tube (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| канал вывода | extraction channel (напр., пучка из ускорителя частиц) |
| канал вывода излучения | beam hole (напр., из ядерного реактора) |
| канал выгораемого поглотителя | burnable poison hole |
| канал выгораемого поглотителя ядерного реактора | burnable hole |
| канал выполнения задачи | task channel (MichaelBurov) |
| канал для контроля излучений | radiation channel |
| канал для облучения | exposure hole |
| канал для отбора воздуха | bleed-off passage (напр., из компрессора) |
| канал для отбора пара | bleed-off passage (напр., из турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| канал для охлаждения | cooling gap |
| канал для прокачки теплоносителя | heat carrier flow path (AK67) |
| канал для рециркуляции | recirculation duct (напр., продуктов горения) |
| канал для термопары | thermocouple well |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| канал дренажей на ТЭС | drain channel |
| канал жидкостного регулирования | fluid poison control channel (ядерного реактора) |
| канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element charging tube |
| канал защиты | protection channel (ядерного реактора) |
| канал измерения дисбаланса мощности | power mismatch channel |
| канал измерения мощности | power measuring channel |
| канал измерения нейтронного потока | flux-measuring channel (ядерного реактора) |
| канал измерения нейтронного потока | neutron flux measuring channel |
| канал измерения нейтронного потока | neutron measurement channel (в активной зоне ядерного реактора) |
| канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux thimble |
| канал измерения периода | period channel |
| канал измерения уровня мощности | power-level channel |
| канал кольцевой формы | annular shaped passage |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrument tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| канал МГД-генератора | conversion duct |
| канал разряда молнии | lightning communication (retsenshtein) |
| канал обезвоживания шлама сточных вод | dewatering channel (включает ротационный пресс, состоящий из двух параллельных сеток) |
| канал обратной связи | feedback communication (retsenshtein) |
| канал останова ядерного реактора | shutdown channel |
| канал отключения ядерного реактора | shutdown channel |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| канал охлаждения отражателя | reflector cooling circuit (нейтронов в ядерном реакторе) |
| канал охлаждения системы кондиционирования воздуха | air-conditioning cold duct |
| канал передачи | transmission communication (retsenshtein) |
| канал передачи ядерных данных | nuclear data link |
| канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element transfer tube |
| канал, по которому проходит поток жидкости | launder |
| канал подачи шариков | shot well (для аварийного останова ядерного реактора) |
| канал подогрева системы кондиционирования воздуха | air-conditioning hot duct |
| канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора | fuel handling pickup hole |
| канал предварительно перемешанного газа | premix gas passage |
| канал предупредительной сигнализации | safety alarm system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| канал приточного воздуха | air supply duct |
| канал приточной вентиляции | fresh air inlet |
| канал продольной дифференциальной защиты | pilot communication (ЛЭП retsenshtein) |
| канал промежуточной частоты | intermediate-frequency communication (retsenshtein) |
| канал профильтрованной воды | filtered water channel |
| канал радиоактивных распадов | decay channel |
| канал радиорелейной линии | relay communication (retsenshtein) |
| канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element discharging tube |
| канал регулирующего стержня ядерного реактора | control rod passage |
| канал регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod hole |
| канал регулирующих стержней | control-rod gap (ядерного реактора) |
| канал речевой связи | voice grade communication (retsenshtein) |
| канал речевой связи | speech communication (retsenshtein) |
| канал с глухим концом | dead-end channel |
| канал с кипящей жидкостью | boiling channel |
| канал с минимальным уровнем работоспособности | minimum operable channel |
| канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора | sodium-filled channel |
| канал с ребристо-шероховатыми стенками | rib-roughened walls channel |
| канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| канал связи на ЛЭП | pilot |
| канал связи с жёстким ограничением | hard-limited communication (retsenshtein) |
| канал сигнализации | signaling communication (retsenshtein) |
| канал сложной конфигурации | complex duct |
| канал снижения давления | pressure relief duct (напр., в помещениях АЭС) |
| канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber thimble |
| канал стержня поглотителя ядерного реактора | absorber rod thimble |
| канал телемеханики | supervisory control communication (retsenshtein) |
| канал телемеханики | interconnecting communication (retsenshtein) |
| канал телеотключения | intertripping communication (retsenshtein) |
| канал телефонной связи | telephone communication (retsenshtein) |
| канал тепловыделяющей сборки | assembly channel |
| канал теплоносителя | coolant duct (напр., ядерного реактора) |
| канал теплоносителя | coolant channel |
| канал теплоносителя ядерного реактора | flow hole |
| канал теплоносителя ядерного реактора | coolant passage |
| канал удаления мелких твёрдых частиц | grit-removal channel (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| канал удаления фильтрата | filtrate removal duct |
| канал управления | control communication (retsenshtein) |
| канал форсунки | burner manifold |
| канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| канал ядерного реактора | reactor channel |
| канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| канал ядерно-физических приборов | nuclear-instrument thimble |
| кипение в сечении канала | cross boiling |
| кольцевой канал | guide channel |
| кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| кольцевой канал охлаждения | cooling annulus |
| кольцевой канал охлаждения | coolant annulus |
| контроль канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| контроль целостности канала | channel integrity detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| контроль целостности канала | channel-failure detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| контрольно-измерительный канал | monitoring channel |
| корпус канала ядерного реактора | shroud |
| коэффициент забивания межлопаточных каналов | edge thickness factor (напр., турбины) |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| критическая мощность канала | critical channel power (ядерного реактора) |
| критическая мощность тепловыделяющего канала | burnout power (общая подведённая мощность в условиях кризиса кипения) |
| МГД-канал | MHD duct (часть МГД-генератора, где энергия потока газов, находящихся при температурах до 2000°C, преобразуется в электрическую энергию) |
| межлопаточный канал | vane channel (напр., турбины) |
| межлопаточный канал | blade channel (напр., турбины) |
| многоканальная конфигурация входного канала | multichannel geometry |
| многоходовой канал охлаждения | multi-pass cooling channel |
| мощность энерговыделения в канале ядерного реактора | channel power |
| нагнетательный канал | delivery duct (вентиляционной системы) |
| направляющий канал | guide chamber (напр., между двумя лопатками направляющего аппарата турбины) |
| направляющий канал контрольно-измерительных приборов | instrument guide tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| недогрев на входе в канал | subcooled inlet |
| независимый канал | independent communication (retsenshtein) |
| неравномерная пустотность канала | channel nonuniform voidage (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| низкочастотный канал | low-frequency communication (retsenshtein) |
| НЧ-канал | low-frequency communication (retsenshtein) |
| обозначение канала передачи | routing identifier (напр., информации) |
| объектный канал | task channel (MichaelBurov) |
| основной канал теплоносителя ядерного реактора | large coolant hole |
| отводящие участки канала | downstream ducting |
| отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| отказ по нескольким каналам | multi-train failure (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| охлаждающий канал с турбулизатором потока | turbulated cooling passage |
| охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| паросбросной канал | steam dumping channel |
| перегородка канала теплоносителя | coolant closure (ядерного реактора) |
| перегрузочный канал | canal (ядерного реактора) |
| перепускной канал | passageway (напр., клапана) |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling system by-pass |
| перестановка топливных кассет в канале ядерного реактора | channel inversion |
| плазменный канал | plasma channel (термоядерного реактора) |
| площадь сечения выходного кольцевого канала | annular exit area |
| побудительное сопло канала гидрозолоудаления | sluicing nozzle (гидравлическое сопло для инициирования движения золы и шлака) |
| поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| подводящие участки канала | upstream ducting |
| подземный канал дренирования | underdrain |
| подъёмник технологических каналов | process tube elevator (активной зоны ядерного реактора) |
| показатель температуры в горячем канале | hot channel or enthalpy rise factor |
| поперечный канал | crosswise communication (retsenshtein) |
| поток в канале | duct flow |
| поток в канале некруглого сечения | noncircular flow |
| пробка для запирания канала | channel closure plug (теплоносителя ядерного реактора) |
| продольный канал | gallery (напр., для смазки) |
| профиль кольцевого канала | annulus profile |
| проходить по каналу | duct |
| рабочий канал ядерного энергетического реактора | reactor fuel channel |
| разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| распорка вентиляционного канала | duct spacer |
| расход теплоносителя в канале ядерного реактора | channel coolant flow rate |
| расширяющийся канал | expanding duct |
| регулирование канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| регулирование расхода воздуха через центральный канал | core air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| резервный канал останова | reserve shutdown channel (ядерного реактора) |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| рециркулирующий поток при блокировании сечения канала | recirculation blockage flow |
| рёберный канал | tie channel (котла с внутренней обшивкой) |
| симметричные распределительные каналы | symmetrically placed offtakes (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| симплексный канал | simplex communication (retsenshtein) |
| система очистки кольцевого канала | annulus cleanup system |
| скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| сложная неустойчивость в связанных каналах | complex coupled channel instability (напр., пульсации волн плотности при соединении нескольких труб коллекторами на входе и выходе) |
| смесительный канал системы отбора проб для газоанализатора | dilution tunnel |
| создание избыточного давления в кольцевом канале | annulus pressurization |
| состояние канала | channel status (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| средняя температура в отопительном канале | mean flue temperature |
| стоки от канала перегрузки ядерного топлива | refueling canal drains (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| сужение проходного канала | denting |
| телевизионный канал | television communication (retsenshtein) |
| температура натрия в канале максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура натрия топливного канала максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура натрия топливного канала максимальной мощности | hot-channel sodium temperature (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| теплообменник с узкими щелевыми каналами | close-clearance heat exchanger |
| технологический канал | process channel (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| технологический канал | technological channel (напр., ядерного реактора) |
| технологический канал ядерного энергетического реактора | reactor fuel channel |
| технологический канал ядерного реактора | process tube |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| топливный канал | fuel canal (ядерного реактора) |
| топливный канал | fuel channel (ядерного реактора) |
| топливный канал максимальной мощности энерговыделения | hot channel (ядерного реактора) |
| топливный канал ядерного реактора | fuel tube |
| топливный канал ядерного реактора | fuel hole |
| топливозагрузочный канал ядерного реактора | fuel-port tube |
| трение о стенки канала | wall friction |
| труба рабочего канала ядерного реактора | channel tube |
| трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
| турбулентное течение, ограниченное стенками канала | wall-bounded turbulent flow |
| указатель состояния канала | channel status indicator (напр., канального ядерного реактора) |
| уровень канала связи | data link layer |
| усилитель канала измерения периода | period amplifier |
| центральный воздушный канал горелки | center air tube |
| центральный канал фильтра | central gullet |
| центральный топливный канал | central fuel channel (ядерного реактора) |
| шлакосмывной канал | ash sluice (на ТЭС) |
| шлакосмывной канал | sluiceway (на ТЭС) |
| эквивалентный диаметр обогреваемого канала | heated equivalent diameter |
| эквивалентный диаметр проточного канала | equivalent diameter of flow channel |
| экспериментальный канал | test hole (напр., ядерного реактора) |
| экспериментальный канал | experimental hole (напр., ядерного реактора) |
| экспериментальный топливный канал | experimental fuel channel (ядерного реактора) |
