Terms for subject Energy industry containing к

Russian	German
агрессивная по отношению к кальцию углекислота	kalkangreifende Kohlensäure
агрессивный по отношению к кальцию	kalkangreifend
агрессивный по отношению к металлам	metallangreifend
воздушный канал к системе холостого хода	Luftzuführungskanal für Leerlauf (карбюратора)
горизонтальный подход крюка к подкрановым рельсам	Anfahrmaß der Krankatze
готовность к воспламенению	Zündreife
готовность к движению	Fahrtbereitschaft
готовность к действию	Betriebsbereitschaft
готовность к пуску	Anlaufbereitschaft
готовность к пуску	Anfahrbereitschaft
готовность к растопке	Anfahrbereitschaft
готовность к троганию с места	Startbereitschaft
готовность к троганию с места	Anfahrbereitschaft
готовый к пуску	anfahrbereit
готовый к растопке	anfahrbereit
готовый к троганию с места	anfahrbereit
двигатель, неприхотливый к сорту топлива	Allesfresser
депрессорная присадка к смазочному маслу	stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz
квадратное отношение расхода Q к давлению в трубопроводной сети	Temperament (τ = √ ΔP в горных вентиляционных системах)
ковш, прикрепляемый к тяговому органу спинкой	Becher mit Rückenbefestigung
крепление тягового органа к боковинам ковша	Seitenbefestigung des Bechers (элеватора)
крепление тягового органа к спинке ковша	Rückenbefestigung des Bechers
ЛМ степень приближения к кавитационному режиму	Kavitationsnähe
на прицепе к тягачу	im Schlepperzug
неустойчивость шин к уводу	Seitenweichheit der Bereifung
низкозамерзающая присадка к охлаждающей воде	Kühlergefrierschutzmittel
обращённый к полости картера	kurbelseitig
отнесенный к валу момент	auf die Welle reduziertes Moment
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Schubstangenverhältnis
отношение радиуса эксцентрика к длине эксцентриковой тяги	Exzenterstangenverhältnis
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к полному ходу его	Kolbenwegverhältnis
отношение расхода топлива к расходу питательной воды	Kohle-Wasser-Verhältnis
податливый к кручению	drehelastisch
подводимый к уплотнению пар	Stopfbuchsenzudampf
подготовка к воспламенению	Zündvorbereitung
подготовка к горению	Zündvorbereitung
подготовка к горению	Zündaufbereitung
подготовка к горению	Aufbereitung zur Zündreife
подготовка к самовоспламенению	Wandlung zur Zündreife
подготовленный к сдаче в эксплуатацию	schlüsselfertig (термин употребляется при поставке комплектных промышленных установок, включая строительную часть)
подход крюка к торцам пролёта	Anfahrmaß des Krans
положение к действию	Bereitschaftslage
приближаться к остановке	einfahren
приближение к остановке	Einfahren
приведённый к валу момент	auf die Welle reduziertes Moment
привод к свистку	Pfeifenzug
пригодность к транспортированию	Transportfähigkeit
пригодный к зачерпыванию груз	schöpf bares Gut
прикладываемое к приводной рукоятке усилие	Kurbeldruck
прилагаемое к педали усилие	Pedalkraft
присадка к маслу для повышения грузонесущей способности смазочной плёнки	Hochdruckzusatz
противокоррозионная присадка к смазочному маслу	Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung
пылепровод к горелке	Einblaseleitung (пылеугольной топки)
рулевой привод к передним колёсам	Vorderradlenkung
рулевой привод к четырём управляемым колёсам	Vierradlenkung
склонность к детонации	Klopfneigung
склонность к дёрганию	Rupfneigung (сцепления)
склонность к образованию пены	Schäumneigung
склонность к образованию углеродистых отложений	Verkokungsneigung
склонность к шлакованию	Verschlackungsneigung
склонность к эмульсированию	Emulsionsneigung
соотношение восстанавливающих соединений к окисляющим	Redoxverhältnis
способность к газификации	Vergasbarkeit
степень обратимости по отношению к циклу Карно	Carnotscher Wirkungsgrad
степень приближения к звуковым скоростям	Schallgeschwindigkeitsnähe
стойкий к воздействиям топлива	kraftstoffbeständig
стойкий к смазочным средствам	schmiermittelfest
стойкость к изменениям температуры	Temperaturbeständigkeit
стойкость к смазочным средствам	Schmiermittelbeständigkeit
стойкость к термическим ударам	Temperaturwechselbeständigkeit
топливный канал к системе холостого хода	Kraftstoffzuführungskanal für Leerlauf (карбюратора)
топливопровод к форсунке	Kraftstoffeinspritzleitung
топливопровод к форсунке	Kraftstoffdruckleitung (дизеля)
требования двигателя к самовоспламеняемости топлива	Cetananspruch des Motors
упругий к кручению	drehelastisch
технические условии допуска к эксплуатации	Zulassungsbedingungen
устойчивость к боковому вилянию	Flattersicherheit (колёс)
цепь, прикрепляемая к боковым стенкам ковшей	Seitenkette (ковшового элеватора)
чувствительность к воздействиям воды	Wasserempfindlichkeit
чувствительность к заеданию	Fressneigung
чувствительность к качеству воды	Wasserempfindlichkeit (о паровом котле)
чувствительность к качеству питательной воды	Speisewasserempfindlichkeit (о котельном агрегате)
чувствительность к термическим ударам	Temperaturwechselempfindlichkeit
чувствительный к изменениям температуры	temperaturempfindlich
чувствительный к качеству воды	wasserempfindlich (о паровом котле)
чувствительный к повышенным давлениям	druckempfindlich