| Russian | English |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени | adaptation of secondary control for time control (MichaelBurov) |
| акт готовности к проведению испытаний | test readiness certificate |
| альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| анализ стойкости например, материала, оборудования к повреждению | damage tolerance analysis |
| анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| антипатия к риску | risk aversion (напр., населения в окрестностях АЭС) |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| байпасный клапан к стопорному клапану второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve bypass valve |
| без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| ВВР-К | Boiling water reactor (eugeene1979) |
| ВВР-К | BWR (Кипящий водяной реактор eugeene1979) |
| вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| возврат к нулю | reset |
| возврат к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| вопросы, относящиеся к контракту | pending contractual matter |
| восприимчивость к ионизирующему излучению | radiation susceptibility |
| всеобщий доступ к энергии | universal access to electricity (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла | end of cycle fission gas release |
| выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы | end-of-life release (ядерного реактора) |
| выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | hyper-thermal area |
| высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | high-temperature area |
| годный к пуску | in running order (блок электростанции) |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (на АЭС) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| готовый к использованию | ready for service |
| готовый к применению | ready for use |
| готовый к применению | ready for service |
| готовый к публикации | ready for issue |
| готовый к эксплуатации | equipped for service (ruslic) |
| градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| двери доступа к рукавам | bag access doors (рукавного фильтра) |
| денситометр с использованием К-эффекта | K-densitometer (устройство для измерения концентрации урана или плутония в растворах измерением гамма-излучения, энергия которого соответствует границе К-поглощения урана или плутония) |
| добавка к теплоносителю | coolant additive (ядерного реактора) |
| Договор к Энергетической хартии | Energy Charter Treaty (ECT – ДЭХ; The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement which establishes a multilateral framework for cross-border co-operations in the energy industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty is legally binding, including dispute resolution procedures  energycharter.org twinkie) |
| Договор к Энергетической хартии | ECT (vertepa) |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| дополнение к договору | addendum |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| дополнение к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendment |
| дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| Дополнения и поправки к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendments (Министерства энергетики США) |
| Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| доступ к ЛЭП | transmission access |
| доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| жёсткий к сдвигу коронирующий электрод | rigid discharge electrode (электрофильтра на ТЭС) |
| заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| захват, не приводящий к делению | nonfissile capture |
| здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды | rinse zone for filtered water header pipe system |
| зона подвода сырой воды к очистительной установке | raw-water inlet zone |
| зоны, склонные к загрязнению | fouling prone zones (напр., на поверхности теплообмена) |
| издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| источник, привязанный к определённому потребителю | captive supplier (MichaelBurov) |
| "к вашему сведению" | for your attention |
| к облучению | radiation tolerance |
| кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| катализатор, стойкий к отравлению | poison-resistant catalyst |
| катализатор, устойчивый к соединениям серы | sulfur poison-resistant catalyst (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| клапан на подводе пара к топливной форсунке | atomizing steam valve (напр., газомазутного котла) |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| ключевая дата перехода к 2000 году | key millennium rollover date (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| коллектор подвода пара к уплотнениям турбины | gland supply manifold |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности | NPP non-safety class structures |
| конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности | NPP safety class structures |
| конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала | design tolerant of human error |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла | secondary-air burner box |
| коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках | weld decay |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| коэффициент сужения лопатки например, турбины к вершине | taper factor |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе | convection heat transfer coefficient for a single tube |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку | convection heat transfer coefficient for the tube bank |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде | surface-area factor |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме | ecosystem-related environmental criteria |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| люк для доступа к оборудованию | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| масло, стойкое к радиационному облучению | nuclear radiation-resistant oil |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| механическое напряжение, приводящее к отказу | stress to failure (оборудования) |
| микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" | microconvection to liquid-vapor interface |
| мощность подключённых к сети агрегатов | spinning capacitance (retsenshtein) |
| надбавка к цене | coal penny (wikipedia.org Ursula Iguaran) |
| надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы | sulfur premium |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу | blade offset stress |
| научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к использованию ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к использованию ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety related (напр., оборудование ядерного реактора или АЭС) |
| неготовность системы к работе | system unavailability |
| непригодное к эксплуатации оборудование | unworkable equipment |
| непригодное к эксплуатации оборудование | unserviceable equipment |
| низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | semi-thermal area |
| низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | low-temperature area |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| обобщённый подход к применению гарантий | generic safeguards approach (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| оборудование, устойчивое к перенапряжению | antisurge equipment (электрического тока) |
| обращение к общественности | public address (напр., Президента в США) |
| общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети | grid-connection one-time payment |
| окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| определение способности металла к формоизменению | metal formability test (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane organic compounds |
| органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane organic compounds |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| отверстие с расширением к низу | bell hole |
| ответвление тепловой сети к отдельному потребителю | heat network branch to individual consumer (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| открытый доступ к энергосистеме | power system open access (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| относиться к какому-либо сроку | date |
| отношение активности пробы к фоновой активности | sample to background activity ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение длины зерна к ширине | grain-aspect ratio |
| отношение длины к ширине зерна | grain-aspect ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| отношение заряда к массе частицы | charge-to-mass ratio (напр., газового потока в электрофильтре) |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| отношение максимальной нагрузки к минимальной | turndown |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму системы | void ratio (напр., при кипении) |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced |
| отношение паропроизводительности к расходу топлива | fuel evaporation rate |
| отношение парциального давления к суммарному давлению | purity |
| отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля | recycle/coal ratio (в топке котла с кипящим слоем) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | X/R ratio (inn) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | R/X ratio (inn) |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | FC/VM ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов | fission-to-capture ratio |
| отношение сечения захвата к сечению деления | capture-to-fission ratio (нейтронов в ядерном реакторе) |
| отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов | capture-to-fission ratio |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio (напр., в газовой турбине) |
| отношение скорости пара к скорости жидкости | steam-water slip ratio |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| отношение содержания углерода к водороду | carbon to hydrogen ratio (в топливе) |
| отношение содержания углерода к кислороду | carbon to oxygen ratio (в топливе) |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| отрасли промышленности, не относящиеся к ядерной технике и ядерным технологиям | non-nuclear industries |
| отходы, стойкие к воздействию окружающей среды | environmental persistent waste |
| оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| оценка готовности оборудования к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка готовности установки к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| паропровод к первому промежуточному перегревателю | first cold reheat |
| паропровод к промежуточному перегревателю | cold reheat line |
| повторный переход к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| повторный переход к пузырьковому кипению | return to nucleate boiling |
| переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| переход пузырькового режима к снарядному режиму | bubble-slag transition (при кипении) |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan (напр., специально разработанный на АЭС) |
| плата абонента за присоединение к электрической сети | customer charge |
| плата абонента за присоединение к электрической сети | connection charge |
| плата за переход к конкурентной модели рынка | Competition Transition Charge (CTC ML) |
| плата за подключение потребителей к сети | subscriber line charge |
| поверхности, обращённые к топке котла | fireside surfaces |
| повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов | enhanced radionuclides confinement |
| податливость например, угля к дроблению | crushability |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подвод первичной энергии к теплонасосной установке | primary energy input to heat pump plant |
| подвод тепла к питательной воде | feedwater heat input (котла) |
| подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| подготовка к проведению испытаний | pretest preparation |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| подготовка топлива к сжиганию | fuel preparation |
| подготовленное к разработке месторождение угля | developed coal field |
| подключать к ... | connect on (retsenshtein) |
| подключать к | connect into (retsenshtein) |
| подключаться к | connect into (retsenshtein) |
| подключение к ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| подключение к дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подключение к линии возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| подключение к распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подключение к сети | network connect (сигнал) |
| подключение потребителей к энергосети | grid connection |
| подключение потребителей к энергосистеме | grid connection |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| подсоединение к трубопроводу | in-line pipe connection |
| подсоединяться к линии связи | tapping |
| подсоединяться к линии связи | tap |
| подсоединяться к линии сети | tapping |
| подсоединяться к линии сети | tap |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| подход к решению проблемы | attack |
| Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act Amendment (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous and Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous & Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| потенциальная склонность к коррозии | potential corrosivity |
| поток пара к промежуточному пароперегревателю | reheat steam flow |
| поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, привязанный к определённому источнику | captive customer (usually regulated MichaelBurov) |
| предпосылка к аварии | near-miss |
| предпосылка к ядерной аварии на АЭС | nuclear near-miss |
| приближение параметра к действительному значению | approximation to the truth |
| приближение к реальным условиям | approximation to the truth (напр., эксплуатации) |
| приведение данных к стандартным условиям | revaluation of data |
| приведение к простейшему виду | simplification |
| привлекать к участию | interest (напр., в проекте) |
| привязка к существующей системе | tie-in to the existing system |
| привязка к трубопроводу | pipeline tie-in |
| пригодное к использованию энергетическое топливо | usable energy fuel |
| пригодность к выполнению обязанностей | fitness for duty (напр., оператора энергоблока) |
| пригодность персонала к выполнению определённых обязанностей | fitness for duty |
| пригодность к эксплуатации | serviceableness |
| пригодные к повторному использованию | recyclables |
| пригодные к повторному переработке | recyclables |
| пригодные к промышленному использованию твёрдые отходы | salvables |
| прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| примечания к проекту | design note |
| присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| присадка к топливам, улучшающая их горение | combustion catalyst |
| присадка к топливу | fuel additive (с целью получения заданных свойств, напр., повышения устойчивости к детонации при сгорании в двигателе автомобиля) |
| присадка к топливу | fuel supplement |
| присадка к топливу, вводимая в предварительную камеру сгорания | preburner additive |
| присоединение мощности к сети | connecting capacity to the grid (linkin64) |
| присоединять к ... | connect on (retsenshtein) |
| приспособленность к поддержанию работоспособного состояния | maintainability |
| пристройка к зданию | extension (напр., ТЭС) |
| приступать к разработке | attack (проекта) |
| приёмистость к воздуху | air acceptance (напр., при подземной газификации угля) |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| проект, близкий к завершению | advanced project |
| проект ТЭС с близкими к нулю выбросами | zero emission target |
| проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков | projects quickly adapted to customers' needs |
| процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту | area in the immediate vicinity of power-generating facility |
| режим готовности к работе | standby |
| административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
| сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| Система подготовки топлива к сжиганию | Pulverized Fuel System |
| система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети | grid connected solar power system (Millie) |
| системный подход к подготовке кадров | systems approach to training (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| склонность угля к самовозгоранию | heating tendency |
| склонный к износу элемент оборудования | wear-prone components |
| Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| соглашение о подключении к сети | grid connection agreement (MichaelBurov) |
| сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности | safety speciality |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике | safety speciality |
| способность к быстродействию | quick-reaction capability |
| способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| способность к быстрому отклику | quick-response capability |
| способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| способность к восстановлению | reducing ability (напр., оксидов азота) |
| способность к делению | fissionability |
| способность к обработке | treatability |
| способность к очистке | treatability |
| способность например, поверхности к очищению | decontaminability |
| способность среды к перекачиванию | pumping quality |
| способность например, отходов к переработке | processing ability |
| способность к распаду | decay property (напр., радиоактивных веществ) |
| способность к расширенному воспроизводству ядерного топлива | fertility |
| способность например, фильтра к самоочищению | self-cleaning ability |
| способность к сжиганию широкого спектра твёрдых топлив | fuel flexibility (эффективность сжигания зависит от качества топлива, содержания золы, серы и других элементов, а также условий и технологии сжигания) |
| способность например, твёрдого тела к скольжению | unctuousness |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| способность металла к формоизменению | metal formability (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| способность угля к измельчению | coal comminution property |
| способность угля к саморазогреву в штабеле | coal self-heating property (с последующим возгоранием) |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способный к самовозгоранию | autogenous (воспламенение в течение. продолжительного времени без внешнего воздействия напр., угля при длительном хранении на складе) |
| средства к достижению цели | fulcrum |
| срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации | operational availability date |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| стимулы к инвестированию | indrafts to invest |
| стойкое к атмосферным воздействиям оборудование | weatherproof equipment |
| стойкость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| стойкость к воздействию атмосферы | atmospheric durability |
| стойкость к радиационному повреждению | radiation damage stability |
| стойкость к температурным циклам | thermal stability |
| стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| стойкость организма к облучению | biological tolerance |
| стойкость человеческого организма к облучению | human tolerance |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| ступенчатое подключение к нагрузке | step load acceptance |
| сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС | coal dry bend (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| схема присоединения потребителей к тепловой сети | heat network connection diagram (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| температура близкая к недогреву до кипения | approach temperature (напр., разница между температурой насыщения испарителя и температурой на выходе из экономайзера) |
| температура перехода из хрупкого состояния к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию | brittle-to-ductile transition temperature |
| температура перехода к нулевой изначальной пластичности | nil ductility transition temperature |
| температура перехода к нулевой пластичности | nil-ductility transition temperature |
| тенденция к выравниванию | leveling-off trend |
| тенденция к повышению | increasing trend |
| тенденция к понижению | decreasing trend |
| тенденция к стабилизации | leveling-off trend |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid exchanger |
| теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку | unsteady dispersed flow heat transfer (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| термоядерная установка с аспектным отношением, близким к единице | compact device |
| территория, прилегающая к площадке | laydown area (ТЭС, АЭС) |
| территория, прилегающая к учреждению | precinct (напр., научно-исследовательскому институту и др.) |
| технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| технические требования к системе | system specification |
| технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации | standard serviceability test |
| ток к.з. | Icc (MichaelBurov) |
| транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| требование к разработке | development requirement |
| требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам | European Utilities Requirements |
| требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др | European Utilities Requirements |
| требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| требования к качеству информации | date quality objectives |
| требования к отчётности | reporting requirements |
| требования к очистке | cleanup requirements (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| требования к проведению инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| требования к проведению испытаний | test requirements |
| требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| требования к связи | communication requirements (ssn) |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| требования к сейсмостойкости | earthquake resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| требования к сопротивлению ветровым нагрузкам | wind resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| требования к тестированию оборудования | testing equipment requirements |
| требования к тестируемому оборудованию | testing equipment requirements |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям | seal air inlet (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы | yoke seal air inlet (на ТЭС) |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины | gland-steam supply pipeline |
| трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| уголь, склонный к загрязнениям | fouling coal |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| управление доступом к среде | medium access control (напр., в сетевых устройствах) |
| управление доступом к среде | medium access control (напр., в сетевых устройствах) |
| упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке | simple capability acceptance test |
| условия готовности к пуску | ready-to-run conditions (напр., турбины) |
| условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (MichaelBurov) |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| условия, приведённые к нормальным условиям | normalized conditions |
| устойчивое к интрузии подземное сооружение | intrusion-resistant underground structure (напр., хранилище радиоактивных отходов) |
| устойчивость к внешним условиям | environmental stability |
| устойчивость к окислению во вращающемся баллоне | RBOT (rotating bottle oxidization tolerance lxu5) |
| устойчивый к распуханию ядерный материал | swelling-resistant nuclear material (при радиационном воздействии) |
| устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме | turbine nozzle support assembly |
| учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС | functional emergency preparedness |
| функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| центральный патрубок для подачи газа к горелке | central gas port |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе | Associate of the Institute of Chartered Accountants |
| чувствительная к трекам мишень | track sensitive target (термоядерного реактора) |
| чувствительность например, оборудования котла к воздействию шлака | slag susceptibility |
| чувствительность к дозе облучения | dosage sensitivity |
| чувствительность к излучению | radiation sensitivity (напр., альфа -, гамма-излучению, нейтронов, солнечной радиации и др.) |
| чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive |
| шаг от центра к центру | gage (чертежн. Malexey) |
| шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
| эксплуатационные требования к качеству | quality operational requirements |
| элементы оборудования, пригодные к эксплуатации | components off the shelf |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| ядерное взаимодействие, не приводящее к делению | nonfission interaction |
| ядерные реакторы, подсоединённые к энергосистеме | grid-connected reactors |
