| Russian | English |
| анализ исходного состояния | background data analysis |
| анализ исходных данных | front-end analysis |
| без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| валидация исходных данных | input data validation (напр., подтверждение корректности и адекватности моделей АЭС с целью наиболее точного представления реальных характеристик её систем) |
| вероятное исходное событие | probability initial event (напр., аварии на АЭС) |
| возврат например, реле, исполнительного механизма в исходное положение | deoperation |
| возвращаться в исходное положение | cast back |
| время возврата в исходное положение | release time (напр., реле) |
| вспомогательный исходный материал | ancillary input |
| высокое исходное быстродействие | high initial response |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (при проектировании строительных объектов) |
| исходная аварийная ситуация | initial emergency (напр., на АЭС) |
| исходная конденсация | initial condensation |
| исходная конструкция | reference design |
| исходная концентрация оксидов азота | inlet NOx concentration |
| исходная концентрация примесей | influent concentration (в воде) |
| исходная нагрузка по программе | initial program load (напр., исследований, управления или регулирования) |
| исходная до начала добычи оценка запасов нефти | original oil-in-place |
| исходная примесь | primary impurity |
| исходная рабочая сила для выполнения задания | task initiation force (напр., в рамках контракта) |
| исходная точка | takeoff |
| исходно-простая модель | initially-simple model (с постепенным добавлением сложных элементов) |
| исходно сложная модель | initially-complex model (с постепенным исключением сложных элементов) |
| исходное быстродействие | initial response |
| исходное давление | primary pressure |
| исходное загрязнение | precontamination (радиоактивными веществами) |
| исходное загрязнение | influent contamination (воды) |
| исходное значение | baseline value |
| исходное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| исходное положение | home position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| исходное событие | initiating event (напр., в методологии оценки аварии на АЭС) |
| исходное событие | initial event (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| исходное событие | initial event (напр., в методологии оценки аварии на АЭС) |
| исходное событие | ancestor |
| исходное событие при аварии | accident initiator |
| исходное содержание примесей в воде | initial chemistry |
| исходное состояние | inception |
| исходные данные | source data (1. данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; 2. данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| исходные данные | source data (данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| исходные данные по сейсмичности | seismic source input (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| исходные примеси ионита | resin manufacturing residue |
| исходные противоаварийные мероприятия | initial on-site emergency response |
| исходные события тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
| исходные сточные воды | crude sewage (сточная вода, не подвергнутая какой-либо очистке) |
| исходные файлы системы AutoCAD | native DWG files (MichaelBurov) |
| исходные финансовые данные по предложению | financial input for proposal (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| исходный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| исходный документ по проекту | design input document |
| исходный загрязнитель | primary impurity |
| исходный коэффициент теплоотдачи | basic transfer coefficient (напр., поверхности нагрева) |
| основной исходный материал | basic material |
| исходный натриевый теплоноситель | fresh sodium |
| исходный отчёт | feeder report (напр., местного представительства Министерства энергетики США) |
| исходный пункт | bench mark (напр., исследования) |
| исходный радиоактивный изотоп | radioactive parent |
| исходный раствор | feed solution |
| исходный раствор для экстракции органическим растворителем | solvent extraction feed |
| исходный раствор для экстракции селективным растворителем | solvent extraction feed |
| исходный этап испытаний | initial trial phase |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| кривая восстановления в исходное положение | recovery curve |
| метод регулирования с неполными исходными данными | fuzzy neuron control system (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера) |
| описание исходного проекта конструкции | initial project design description |
| опробование исходного материала | head sampling (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| перечень исходных документов | source document list |
| постулируемое исходное событие | postulated initiating event (напр., в системе анализа безопасности ядерного реактора) |
| постулируемые проектом исходные события | root causes |
| примесь исходного вещества | birth impurity |
| принятие решения на основе частной исходной гипотезы | partial initial decision |
| продувка напр. трубопроводов исходной водой | primary water purge |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| размер исходного угля | feed particle size (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| регулятор исходного давления | initial pressure regulator |
| удельная тангенциальная исходная жёсткость | specific tangential initial stiffness (напр., опор труб) |
| установка в исходное положение | clearing |
| число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| число делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| число делений на один исходный делящийся атом | fifa |
