Terms for subject Energy industry containing испытание

Russian	English
автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний	automatic checkout and evaluation system
автоматические дистанционные испытания	automatic remote tester
автоматические испытания на долговечность с записью результатов	automatic life testing and recording
автоматическое дистанционное испытание	automatic remote test
автоматическое устройство для испытания турбины	automatic turbine tester
акт готовности к проведению испытаний	test readiness certificate
акт о неудовлетворительной организации испытаний	test deficiency report
акт о неудовлетворительных результатах испытаний	test deficiency report
акт приёмки при испытаниях оборудования	test acceptance document
акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом	semi-anechoic room (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот)
Американский стандартный метод проведения испытания	American Standard Test Method
Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний	American Society for Non-Destructive Testing
анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний	analysis of variance model
арбитражные испытания	independent test
ведомость требований при проведении испытаний	test requirements document
ведомость требований при проведении испытаний	test requirement document
внутризонные испытания	in-core test
вставка для испытаний трубопроводов и клапанов	piping and valve test insert
вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов	piping and valve test insert
герметичный образец для испытаний	encapsulated test specimen
гидравлическое испытание	hydraulic test (напр., на прочность работающих под давлением элементов котла посредством заполнения водой под давлением выше рабочего)
горячие функциональные испытания	hot functional tester (напр., ядерного реактора)
государственные конкурсные испытания	government competitive test (напр., на получение лицензии, контракта и др.)
график ядерных испытаний	nuclear test schedule (напр., на АЭС)
демонстрационные испытания	demo test
демонстрационные испытания по программе повышения эффективности	demonstration program performance test
доводочные испытания	developmental tester
Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия	Comprehensive Test Ban Treaty
Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия	Limited Test Ban Treaty
документ, определяющий требования к испытаниям	test requirement document
документ, определяющий требования к проведению испытаний	test requirements document
Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов	European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов)
Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов	European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов)
журнал наблюдений при испытаниях	record book
заводские приёмные испытания	factory test (MichaelBurov)
заводские приёмные испытания	factory testing (MichaelBurov)
заводские приёмочные испытания	factory acceptance tests
заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний	accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
заключительные испытания по контракту	final contract tests
заключительные испытания, предусмотренные контрактом	final contract trials
заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки	test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.)
изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний	GT test configuration changes
индивидуальные приёмо-сдаточные испытания	individual acceptance test
инженер по предэксплуатационным испытаниям	preoperational testing engineer
инженер по пусковым испытаниям	startup testing engineer
инспекция и испытания	inspection and test
инструкция по проведению испытаний	inspection/test instruction
инструкция по проведению специальных испытаний	special test instruction
инструкция по проведению технических испытаний	engineering test order
испытание без нагрузки при номинальных оборотах	full speed, no load test
испытание без нагрузки при номинальных оборотах	FSNL test
испытание биологической защиты ядерного реактора	bio-shielding test
испытание в идентичных условиях	uniformity trial (эксплуатации)
испытание в режиме малой мощности	low-power experiment (напр., ядерного реактора)
испытание в течение определённого периода времени	estimated time test
испытание влажным промакиванием	wet wipe test (напр., содержащего плутоний источника)
испытание выдержкой в воде	water soak test (напр., содержащего плутоний источника)
испытание высоким напряжением	Hi-Pot Test (Altuntash)
испытание герметичной проходки	penetration tester (ядерного реактора)
испытание герметичной проходки	penetration testing (в защитной оболочке ядерного реактора)
испытание например, котла гидравлическим давлением	hydraulic tester
испытание двух одинаковых агрегатов по методу взаимного нагружения	opposition test
испытание для определения усреднённого состава смеси	mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины)
испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора	core support performance test
испытание и анализ результатов	test and analysis
испытание и определение характеристик материалов	materials testing and characterization
испытание и техническое обслуживание	testing and maintenance
испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины	overspeed test (NoLair)
испытание кабелей	cable test
испытание методом измерения параметров	data measuring test
испытание методом моделирования путей поступления воды	simulated water entry test (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора)
испытание многопетлевой интегральной системы	multiloop integral system test
испытание на воспламеняемость	inflammability test (напр., материалов)
испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня	single-rod burst test
испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня	single-rod burst test
испытание на гарантийные показатели по эмиссии	emission guarantee test (анализ выхлопного газа, напр газовой турбины Grebelnikov)
испытание на герметичность	leakage experiment
испытание на герметичность	leak experiment
испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур	high-temperature storage test
испытание на малые течи	fine leak experiment (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора)
испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме	jacking test (ArtEkGriKa)
испытание на определение электрической ёмкости	capacity test (аккумуляторной батареи)
испытание на перегрузку	overload experiment (напр., турбины)
испытание на пригодность	ability test
испытание на проникновение	penetration test (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект)
испытание на работающем ядерном реакторе	hot experiment
испытание на разгон	overspeed test (напр., турбины)
испытание на разрушение диска	disk-bursting test (напр., турбины)
испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора	rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС)
испытание на сдвиг фазы	phase out test (ArtEkGriKa)
испытание на скорость течи	leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода)
испытание на скорость утечки	leak-rate test
испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test
испытание на усталостное растрескивание под напряжением	stress fatigue cracking test
испытание на экологичность	environmental proof test
испытание на ядерном реакторе без топлива	non-nuclear run
испытание нагрузкой	break test (Евгения Синкевич)
испытание несинхронных включений	Out of phase closing test (ArtEkGriKa)
испытание оборудования на принудительный отказ	burn-in test (напр., при повышенных температурах)
испытание оборудования перед установкой в систему	pre-installation test
испытание одноосным растяжением	uni-axial tension test
испытание одноосным сжатием	uni-axial compression test
испытание, оценка, разработка	test, evaluation, development
испытание оборудования перед установкой в систему	preinstallation test
испытание под нагрузкой	break test (Евгения Синкевич)
испытание под нагрузкой	hot experiment
испытание подшипников насоса	pump bearing test
испытание при высоких скоростях	high-velocity test (напр., вращения ротора турбины)
испытание при высокой температуре под нагрузкой	high-temperature operational test
испытание при постоянной скорости растяжения	constant extension rate test
испытание при постоянной скорости растяжения	constant-extension-rate test
испытание при различных атмосферных условиях	atmospheric exposure
испытание проникающей жидкостью	liquid penetrant test (герметичности оборудования)
испытание разрушающим методом	destructive test
испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты	uniformity trial
испытание с полномасштабным комплексным моделированием	full integral simulation test
испытание с приложением знакопеременной нагрузки	alternate stress test
испытание с целью определения содержания смол	evaporation gum test (напр., в топливе)
испытание сброса нагрузки	load reject test (Евгения Синкевич)
испытание со смещением параметра	bias test (от нормальных значений)
испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком	optional test
испытание сухим промакиванием	dry wipe test (напр., источника содержащего плутоний)
испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации	breach fuel experiment
испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации	breach-beyond fuel experiment
испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик	fuel assembly stability test
испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах	fast reactor test
испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности	power raising test
испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности	power ascension test
испытания в тяжёлых условиях эксплуатации	heavy-duty test
испытания в условиях критичности ядерного реактора	criticality test
испытания в условиях теплообмена при истечении	blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности)
испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя	blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности)
испытания в энергосистеме	field test
испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс	separate effects test
испытания для определения влияния систем	systems effects test
испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс	separate effects test
испытания для определения воздействий систем	systems effects test
испытания для определения комплексного влияния	systems effects test
испытания для определения комплексного влияния или воздействий	systems effects test
испытания для определения комплексных воздействий	systems effects test
испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах	Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США)
испытания для определения системного влияния	systems effects test
испытания для определения системного влияния или воздействий	systems effects test
испытания для определения системных воздействий	systems effects test
испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента	severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора)
испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива	severe fuel damage scoping test
испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки	containment integrated leak rate test (ядерного реактора)
испытания для подтверждения технических характеристик оборудования	certification test
испытания до реконструкции	pre-retrofit test
испытания защиты от превышения частоты вращения	overspeed test (турбины)
испытания и анализ результатов	test and analysis
испытания и замена оборудования в необходимом объёме	test and replace as necessary
испытания и замена оборудования при необходимости	test and replace as necessary
испытания и опробование оборудования	equipment inspection and testing (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V)
испытания и оценка в условиях эксплуатации	operational test and evaluation
испытания и ремонт	tests and maintenance (Словосочетание употребляется в атомной энергетике Vorontsov)
испытания используемых в термоядерном реакторе материалов	fusion materials irradiation test
испытания конструкции на герметичность	structural integrity test
испытания материала до и после	before-and-after test (напр., облучения)
испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием	soundness test
испытания металлов методом гиба с перегибом	bend-unbend test
испытания методами неразрушающего контроля	nondestructive testing (NDT; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz)
испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора	containment integrated leak rate test
испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества	quality assurance environmental test
испытания на гарантийные показатели	performance test (Grebelnikov)
испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя	helium sniffer test
испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя	helium leak test
испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды	cold water hammer testing
испытания на длительную прочность	stress-to-rupture test
испытания на долговечность методом моделирования	simulated method endurance test
испытания на малоцикловую усталость	low-cycle fatigue test
испытания на модели	mock-up test
испытания на нагрев	temperature rise test
испытания на нагрев в условиях эксплуатации	heat run test
испытания оборудования на надёжность в период приработки	burn-in reliability test
испытания на отказ	failure test
испытания на переходном режиме	transient tests (газовая турбина marina232006)
испытания на поперечный изгиб	transverse test
испытания на разрушение	breakdown test
испытания на рассеивание энергии	energy dissipation tests
испытания на рассеяние энергии	energy dissipation test
испытания на самовозгораемость	internally-induced flammability test (напр., топлива, ограждающих конструкций)
испытания на скорость локальных натечек	local leak rate test
испытания на скорость локальных утечек	local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода)
испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям	performance specification test
испытания на термическую усталость	heat test
испытания на устойчивость при изменении температуры	temperature change test
испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
испытания на этапе технического проекта	engineering design tests
испытания оборудования на выборку	percentage test
испытания оборудования на месте монтажа	field trials
испытания оборудования после изготовления	post-manufacturing tester
испытания оборудования после модернизации	post-modernization tester
испытания опытных образцов	preproduction tests
испытания, оценка и контроль	test, evaluation and control
испытания первых образцов продукции	initial production test
испытания перед физическим пуском ядерного реактора	non-radioactive examination
испытания перед физическим пуском ядерного реактора	cold test
испытания по определению влияния отдельных систем в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению влияния отдельных элементов в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению воздействия отдельных систем в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа	slipstream sorbent screening test
испытания по оценке надёжности	reliability evaluation test
испытания под большой нагрузкой	heavy-duty test
испытания под нагрузкой	load trial
испытания после реконструкции	post-retrofit test
испытания при высоких скоростях	high-velocity test (напр., вращения ротора турбины)
испытания при высоком давлении	high-pressure test
испытания при малой скорости деформации	slow strain rate test
испытания при малой скорости деформирования	slow strain rate test
испытания при малой скорости нагружения	slow strain rate test
испытания при окончательной сборке	final assembly tests
испытания при подъёме мощности	power ascension tester (напр., ядерного реактора)
испытания при регулируемом давлении	pressure-controlled test
испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок	step-stress test
испытания при ступенчатом изменении механических напряжений	step-stress test
испытания, проводимые для оценки конструкции	design evaluation test
испытания, проводимые заказчиком	user trials
испытания, проводимые фирмой-изготовителем	manufacturer's trials
испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора	corium solidification test
испытания с использованием пара внешнего источника	external steam test
испытания с неблагоприятными результатами	unsuccessful test
испытания с постепенным повышением параметров	slow-rate-of-rise test (напр., давления, температуры)
испытания с постепенным увеличением нагрузки	progressive trial
испытания с пуском и остановом	run-back test (энергоблока)
испытания с целью подтверждения качества	quality verification test
испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора	nuclear assembly test
испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов	nuclear assembly test
испытания / тест гарантированных показателей	performance test (MichaelBurov)
испытания турбины на сброс нагрузки	load-dropping test
испытания ядерного реактора перед физическим пуском	prenuclear commissioning experiments
испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах	ultra-high temperature reactor experiment
исследование, разработка, испытание и оценка	research, development, testing and evaluation (напр., нового оборудования)
исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение	research, development, test and engineering
исследование, разработка, испытания и анализ	research, development, test and analysis
исследование, разработка, испытания и оценка	research, development, test, evaluation
исходный этап испытаний	initial trial phase
камера для проведения испытаний	test cell
комплекс для испытания систем	system test complex
комплексная программа испытаний	integrated test program
комплексное испытание	systems test
комплексное испытание оборудования ТЭС	integrated equipment test
комплексное испытание опробование под нагрузкой	soak test (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin)
комплексные испытания	overall tests
комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов	physical test exception
комплексные испытания за исключением определения физических свойств	physics test exception
комплексные испытания конструкции	structural integrity test
комплексные испытания новых материалов	new materials system test
комплект приборов для проведения испытаний	test set
контрольное испытание	check experiment
контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды	environmental proof test
контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний	acceptance checkout equipment
контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний	acceptance checkout equipment
контур для испытания высокорадиоактивных веществ	hot test loop (ядерного реактора)
координатор оценки результатов испытаний источника	source test audit coordinator (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.)
координатор проведения испытаний	test coordinator
корпус для промежуточных испытаний	intermediate test vessel
крестообразный образец для испытаний	crustiform specimen
критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний	inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям)
критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний	engineering test reactor critical assembly
лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний	accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний	accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
лаборатория испытаний при низких температурах	inactive laboratory
лаборатория испытаний при низких температурах	cold laboratory
лаборатория испытания компонентов оборудования	component test laboratory
лаборатория испытания электротехнического оборудования	electrical equipment test laboratory
лаборатория климатических испытаний	environmental test laboratory
Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов	Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США)
лаборатория промышленных испытаний	industrial test laboratory
маломасштабное испытание	small-size test
материалы государственных приёмочных испытаний	state-testing documents
межлабораторные испытания	interlaboratory tests
мероприятия по управлению испытаниями при облучении	irradiation test management activity (напр., материалов)
метод испытаний Дина и Старка	Dean and Stark test (определение содержания воды в нефти)
метод испытаний на утечку	leak testing method (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе)
метод испытаний с разрушением образца	destructive method
метод испытания	proofing
метод испытания в мерном цилиндре	jar test (напр., скорости осаждения взвешенных частиц в бассейне сточных вод)
метод испытания с использованием дыма	smoke test (напр., трубопровода на герметичность)
метод неразрушающих испытаний	nondestructive test method
метод оценки результатов неразрушающих испытаний	nondestructive evaluation examination
Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин	Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986)
механические испытания	mechanical tester
модель для испытаний в аэродинамической трубе	wind tunnel model
модель испытаний выборочного числа труб	few-tube test model (напр., теплообменника ТЭС, АЭС)
модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем	modular approach to system construction, operation and test
мощность на валу нетто при испытании	test net shaft power output
на основе результатов испытаний	test validation
нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины	wedge-opening-loading
надзорные испытания	surveillance test (согласно требованиям регулирующих органов)
начальный этап испытаний	initial trial phase
неавтономные испытания	on-line test
неразрушающие испытания	nondestructive tester
неудачные испытания	unsuccessful test
неядерное испытание	non-nuclear run
неядерные испытания	cold test
номер отчёта о проведённых испытаниях	test report number
нормальные условия проведения испытаний	standard test conditions
нормальный режим испытаний	standard test conditions
нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний	performance test code
нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики	Hydraulic Institute test code (США)
область разброса данных испытаний	dispersion area
оборудование для послереакторных испытаний	post-irradiation examination equipment
оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания	test and maintenance equipment
оборудование для проведения специальных испытаний	special purpose test equipment
оборудование, прошедшее длительные испытания	time-tested equipment
образец для испытаний на сжатие	compact tension specimen
образец для испытаний с глубоким надрезом	deeply-notched specimen
образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов	precracked Charpy V-notch
Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний	Society for Nondestructive Testing
обязательное испытание	mandatory test (при приёмке оборудования)
ограничительная вставка при испытании трубопровода	pipe test insert
окончание испытаний	end of test
оптимальный вес для каждого испытания	smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины)
отборочные испытания	screening test
отдел испытаний систем	system test department
отдел сбора и обработки результатов испытаний	test data division
отклонение от методики испытаний	test procedure deviation
отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях	simulated pressure vessel capsule
отчёт о неудовлетворительной организации испытаний	test deficiency report
отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний	test deficiency report
отчёт о полевых испытаниях	field test report (напр., при строительстве ТЭС, АЭС)
краткий отчёт о результатах испытаний	test summary
отчёт о результатах испытаний	test data memorandum
отчёт о результатах ресурсных испытаний	service life test report
отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов	certified material test report (для подтверждения их характеристик)
отчёт о результатах функциональных испытаний	functional test report
отчёт по анализу результатов испытаний	test analysis report
отчёт по результатам испытаний	assessment test report
отчёт по результатам испытаний	appraisal test report
отчёт по результатам оценки комплексных испытаний	multitest evaluation report
официально принятые результаты испытаний	certified test results
официальные испытания	official test (в присутствии заинтересованных сторон и компетентных организаций)
оценка результатов эксплуатационных испытаний системы	system operation test evaluation
оценочные испытания	patch tester
печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний	accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
плановые испытания	scheduled examination
подготовительные мероприятия для проведения испытаний	test preliminaries
подготовка к проведению испытаний	pretest preparation
подробные данные о пуско-наладочных испытаниях	comprehensive commissioning test records
подробные данные об испытаниях	comprehensive testing records
подробный отчёт по результатам испытаний	detailed test report (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения)
подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации	demonstrated reliability
поисковые испытания	scouting tester
полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях	gross demonstrated capacitance (retsenshtein)
полномасштабные испытания	field demonstration
полномасштабные эксплуатационные испытания	full field investigation
полный цикл испытаний	full tester
порт передачи результатов испытаний	test transfer port
поэтапные испытания	step-by-step test
Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик	Performance Test Code (США)
предварительное испытание	sub-run
предварительные испытания двигателя	initial engine test
предварительные приёмо-сдаточные испытания	precommissioning test
предварительные приёмочные испытания оборудования	preliminary acceptance tests
представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний	representative for experiment review
прибор для испытаний на износ	abrader (напр., поверхности)
прибор для испытаний на истирание	abrader (напр., поверхности)
прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки	gas pilot light tester
прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки	gas pilot light tester
прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия	stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС)
проведение автоматического дистанционного испытания	automatic remote testing
проведение государственных конкурсных испытаний	government competitive testing
проверка модели определения разброса результатов испытаний	analysis of variance model
проверка относительной точности проведения испытаний	relative accuracy test audit
проверка относительной точности результатов проведения испытаний	relative accuracy test audit
проверка относительной точности условий проведения испытаний	relative accuracy test audit
проверка после проведения испытаний	post-test examination
продолжительность испытания	testing time
проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка	design, development, testing and evaluation
протокол результатов, подтверждающих испытания	test endorsement report
процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС	site inspection and test procedure
пусконаладочные испытания	commissioning tests (Yako)
пуско-наладочные испытания	commissioning trials (на ТЭС, АЭС)
пуско-наладочные испытания после ремонта	post-maintenance tester
пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности	start-up zero power test
рабочая группа по проведению испытаний	test working group
разгонное испытание диска	blockage test (турбины)
разгонные испытания	overspeed tester (напр., турбины)
разрушающее испытание	destructive tester
разрушающее испытание многостержневой системы	multi rod burst test (напр., тепловыделяющих стержней ядерного реактора)
рассмотрение результатов испытаний	analytical treatment
расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний	gas turbine heat consumption
регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора	assembly test recording
регулируемая среда испытаний	controlled test atmosphere
результаты испытаний	test result
результаты испытаний модели	model result
результаты модельных испытаний	model result (с использованием модели)
результаты сертифицированных испытаний	certified test results
свидетельство о проведении испытаний	test certificate
сертификационное испытание	certification experiment
система анализа и испытаний клапанов с электроприводом	motor-operated valve analysis and test system (напр., на АЭС)
система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС	motor-operated valve analysis and test system
система для проведения испытаний и оценки работы клапанов	valve operation test and evaluation system
система испытаний, оценки и контроля	test, evaluation and monitoring system
система испытаний, оценки и мониторинга	test, evaluation and monitoring system
система испытания сборочных узлов	subassembly test system
система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов	ASTM coal classification
система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора	composite reactor components test activity system
система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора	assembly test recording system
системное испытание	systems test
сокращённая программа испытаний	shortened test cycle
сокращённый цикл испытаний	shortened test cycle
сопоставительные испытания	comparative testing (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей, фирм и др.)
сосуд для промежуточных испытаний	intermediate test vessel
специальная программа испытаний	special test program
специальные испытания	special excursion (MichaelBurov)
специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности	special power excursion reactor test
специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне	special power excursion reactor test
специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора	special power excursion reactor test
сравнительное приёмочное испытание	inspection comparison test
средняя продолжительность испытаний	average run lengths
стадия предпусковых испытаний	preoperating stage
стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора	standard control rod tester
стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса	Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke
стандартные условия проведения испытаний	standard test conditions
стандартный режим испытаний	standard test conditions
станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий	weathering station
станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий	exposure station
стенд для испытаний одной ступени турбины	single stage rig
стенд для испытаний парогенераторов	steam generator test rig (напр., на ТЭС, АЭС)
стенд для испытаний приборов	instrument test rig
стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность	auxiliary systems functional test stand
стенд для испытания газовых турбин	gas-turbine test facility
стенд для испытания клапанов	valve test facility
стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора	control element test stand
стенд для коррозионных испытаний	corrosion fatigue test rig
стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке	handling and cleaning facility
стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга	Pawling lattice test rig
стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга	Pawling lattice test rig
стенд для проведения ядерных испытаний	nuclear test plant
стенд для проведения ядерных испытаний	nuclear test facility
стенд испытаний систем	component test facility (ядерного реактора)
стенд испытаний элементов оборудования	component test facility
стенд испытаний элементов оборудования или систем	component test facility (ядерного реактора)
стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора	component test facility
стендовое испытание	bench experiment
стендовые испытания	development tester
стороны, участвующие в проведении испытаний	parties to the test
ступенчатые испытания	step-by-step test
технические испытания системы	system engineering test
техническое обслуживание и испытания при эксплуатации	operation maintenance and test
типовое воздействие при испытании	standard test input (напр., системы автоматического управления)
типовое испытание	type test (напр., головного образца оборудования по полной программе)
типовое испытание проходки	standard penetration test (напр., в защитной оболочке ядерного реактора)
типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации	standard serviceability test
требования и методика испытаний	requirements and test procedure
требования к проведению испытаний	test requirements
требования к проведению испытаний при разработке	development test requirement specification (оборудования)
требования к проведению планируемых испытаний	requirements for scheduled tests
трудоёмкий метод испытаний	laborious test method
ударные испытания	drop weight test
ускоренные испытания	accelerated experiments
условное обозначение метода испытаний	testing symbol
усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности	Super SARA Test Program (АЭС)
усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности	Super safety Test Program (АЭС)
усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности	Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС)
усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования	Advanced Equipment Test Facility (Оук-Риджской национальной лаборатории США)
усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний	advanced test reactor
устройство для гидравлических испытаний труб	pipe prover
устройство для испытаний защитного экрана	shield test apparatus (на АЭС)
устройство контроля оборудования до проведения испытаний	pre-test monitor
устройство контроля оборудования после проведения испытаний	post-test monitor
фрагментарные испытания	partial test (MichaelBurov)
функциональные испытания	performance tester
функциональные испытания каналов	channel functional test (напр., активной зоны ядерного реактора)
функциональные испытания логической системы регулирования	logic system functional test
функциональные испытания логической системы управления	logic system functional test
функциональные испытания при высоких температурах	hot functional tests
холодные испытания	cold tester (напр., применительно к газовой турбине все функциональные испытания на электростанции, включая работу на валоповороте и пусковом двигателе, без зажигания камер сгорания)
холодные испытания	cold test
хронометражист при проведении испытаний	experiment time checker
центр разработок по испытанию ядерных реакторов	nuclear development test reactor centre
Центр технических испытаний в области ядерной энергетики	Nuclear Power Engineering Test Center
центр управления ядерными испытаниями	nuclear test control center
центр эксплуатационных испытаний	operational test center
шахта для проведения сборки и испытаний	assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора)
штатные испытания	routine test
экранированная установка для проведения испытаний	shielded test facility (напр., ядерного реактора)
эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения	trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора)
этап испытаний	sub-run
эффективность испытания	power of a test (по соответствующим уставкам)
ядерный реактор для испытаний биологических защит	shield test reactor
ядерный реактор для испытаний биологических экранов	shield test reactor
ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения	shield test and irradiation reactor
ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения	shield test and irradiation reactor
ядерный реактор для испытания материалов	material testing reactor
ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри	Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия)
ядерный реактор для испытания решёток с топливной загрузкой	lattice test reactor
ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний	training, research, and test reactor
ядерный реактор для проведения испытаний	nuclear test reactor
ядерный реактор для проведения испытаний и исследований	test and research reactor
ядерный реактор для промышленных испытаний	industrial test reactor
ядерный реактор для технических испытаний	engineering test reactor
ядерный реактор, прошедший пусконаладочные испытания	commissioned reactor
яма для разгонных испытаний	test pit (напр., элементов турбины)