| Russian | English |
| аварийная система информации о состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| адресат информации | destination (напр., информационной системы) |
| анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| анализ состава персонала, системы и информация | workforce analysis, systems, and information |
| Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
| Британский национальный комитет по научно-технической информации | British National Committee on Data for Science and Technology |
| важная информация | meat-and-potatoes information |
| важная информация, способствующая решению проблемы | contributive information |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| группа экспертов по оценке представленной информации | information assessment team (напр., по контракту, проекту и др.) |
| динамичная текстовая информация | dynamic text (напр., в окне компьютера) |
| допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| достоверность информации | data reliability |
| Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации | European Safety, Reliability and Data Association |
| Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| Закон о защите компьютерной информации | Computer Security Act (США) |
| заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью | news and public relations manager |
| запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов) |
| запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| запрос на уточнение информации | request for clarification |
| запрос на уточнение полученной информации | request for information clarification |
| запрос технической информации | engineering information request |
| Институт научной информации | Institute for Scientific Information (США) |
| Information Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical |
| Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical Information |
| информация быстрого доступа | rapid access data |
| информация в двоичном коде | binary-coded information |
| информация в области регулирования | regulatory information (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| информация в стадии подготовки | information in course of preparation |
| информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| информация о АЭС | plant data |
| информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| Информация о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| информация о станции | plant information (АЭС: A computerized procedure contains the procedure data and other relevant plant information. xakepxakep) |
| информация о ТЭС | plant data |
| информация об эксплуатационных особенностях | operational information (режима) |
| информация, обрабатываемая на уровне контроллеров | controller-level information (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте) |
| информация ограниченного распространения | restricted data (напр., для служебного пользования) |
| информация, составляющая государственную тайну | National Security Information |
| Комитет по научно-технической информации | Committee on Scientific and Technical Information (США) |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| Консультативный совет по информации в сфере науки и технологий | Advisory Board on Science and Technology Information (США) |
| контроллер с децентрализованной обработкой информации | decentralized processing controller |
| координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| координатор сбора информации | information collection coordinator (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| координация информации по состоянию установки | plant risk status information management |
| координация информации по состоянию электростанции | plant risk status information management |
| локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| Международная система ядерной информации | International Nuclear Information System |
| Международный форум по проблемам обмена информацией | International Information Exchange Forum |
| метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| Научно-исследовательский институт информации общественного пользования | Scientists Institute for Public Information |
| Научно-исследовательский институт общественной информации | Scientists Institute for Public Information |
| научно-техническая информация | scientific and technical information |
| Национальное бюро научно-технической информации | Bureau National d'information Scientifique et Technique (Франция) |
| Национальный комитет по информации в области ядерной энергетики | National Committee of Nuclear Information (США) |
| Национальный центр энергетической информации США | National Energy Information Center (выдаёт справки и рекомендации, проводит исследования, оказывает широкий спектр информационных услуг при непосредственном обращении, по письменным, телефонным и интернет запросам и др.) |
| небольшой табличка с предупредительной информацией | warning plate |
| небольшой щит с предупредительной информацией | warning plate |
| недостаток информации | lack of information (напр., для принятия решения) |
| неразглашение первоисточника информации | confidentiality of information source |
| несоответствующая информация | inadequate information |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| обмен информацией для распределённой автоматики | information exchange for distributed automation (ssn) |
| обмен информацией между подстанцией и центром управления | substation to control centre information exchange (ssn) |
| обмен информацией между подстанциями | substation to substation information exchange (ssn) |
| обмен информацией по измерениям | information exchange for metering (ssn) |
| обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств | information exchange with engineering systems for device configuration (ssn) |
| обосновывающая информация | underpinning information |
| Общество по сбору и обработке информации и документации | Gesellschaft fur Information und Dokumentation (Германия) |
| объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| определённым образом структурированная информация | structured information |
| Отдел научно-технической информации | Office of Scientific and Technical Information (Министерства энергетики США) |
| отраслевая информация | industry data |
| официальная информация поставщика | certified vendor information |
| перечень передаваемой информации | information transfer list (напр., по условиям контракта и др.) |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| подбор необходимой информации по литературным источникам | literature seal |
| потоки обмена информацией | traffic |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями | Government-industry Data Exchange Program (США) |
| программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| распределённая система управления и информации | distributed control and information system |
| сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система анализа прохождения информации по ресурсам | resource information tracking system |
| система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| система информации об аварийном состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| система информации по гарантиям | Integrated Safeguards Information System (МАГАТЭ) |
| система научной информации для руководства | management scientific information structure |
| система обеспечения достоверности внутристанционной информации | in-plant reliability data system (ТЭС, АЭС) |
| система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| система отображения графической информации | graphical display system |
| Система поиска информации о твёрдых отходах | Solid Waste Information Retrieval System (США) |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля | Common Collection and Processing System (Управления энергетической информации США) |
| система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| скорость передачи информации | data rate |
| Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| Служба энергетической информации | Energy Information Agency (США) |
| Служба энергетической информации | EIA (США MichaelBurov) |
| Совет по вопросам информации в области энергетики | Electric Information Council (США) |
| сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| стимулирование качества информации | information quality incentive (MichaelBurov) |
| стимулирование качества информации | IQI (MichaelBurov) |
| схема стимулирования качества информации | IQI (MichaelBurov) |
| схема стимулирования качества информации | information quality incentive (MichaelBurov) |
| требования к качеству информации | date quality objectives |
| уведомление о запрашиваемой информации | notice of soliciting information |
| Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| управление информацией о ресурсах | information resources management |
| Управление по информации в области энергетики | Energy Information Administration (Министерства энергетики США) |
| Управление по информации в области энергетики | EIA (США MichaelBurov) |
| Управление по надзору в области защиты информации | Information Security Oversight Office (Министерство энергетики США) |
| Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| Федеральный стандарт на обработку информации | Federal Information Processing Standard (США) |
| форма передачи и рассылки информации | data transmittal and routing form |
| Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire |
| Центр информации, проведения исследований и экспериментов | Centro Informazioni Studi Esperienze SpA (Италия
) |
| центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| Центр технической информации | Technical Information Center (США) |
| Центральное управление информации | Central Office of Information (при Правительстве Великобритании) |
| шлюз для управления информацией | information management gateway (Alex Shmelev) |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphics language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphical language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
