| Russian | English |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| временная инструкция | temporary instruction |
| временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedure |
| должностная инструкция | job procedure |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| инструкции и стратегии | Regulations and Strategies |
| Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| инструкции по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| инструкции по управлению авариями | accident management procedures (напр., на АЭС) |
| инструкции по эксплуатации | operating procedures |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| инструкция для заведующего отделом | department head procedure |
| инструкция для заведующего отделом | department head instruction |
| инструкция для руководителя отделом | department head procedure |
| инструкция для руководителя отделом | department head instruction |
| инструкция для руководства АЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| инструкция завода-изготовителя оборудования | shop instruction |
| инструкция завода-изготовителя оборудования | manufacturer's instruction |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| инструкция по выполнению заданий | work specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по выполнению задания | task instruction |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed |
| инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| инструкция по монтажу | erection procedure (MichaelBurov) |
| инструкция по наблюдению | surveillance instruction (напр., за работой ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| инструкция по приёмке материалов | material receiving instruction |
| инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| инструкция по проведению испытаний | inspection/test instruction |
| инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| инструкция по проведению приёмочного контроля | receiving inspection instruction (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| инструкция по программному регулированию | program control procedure |
| инструкция по программному управлению | program management instruction |
| инструкция по программному управлению | program control procedure |
| инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| инструкция по радиационной защите | radiation protection manual |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| инструкция по управлению ядерным реактором | reactor control procedure |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| инструкция по эксплуатации | operational pamphlet |
| инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| инструкция по эксплуатации энергоблока | unit operating procedure |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| инструкция со ссылками на соответствующие критерии | criterion-referenced instruction |
| инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| инструкция, составляемая заведующим отдела | department head procedure |
| инструкция, составляемая заведующим отделом | department head procedure |
| инструкция, составляемая заведующим отделом | department head instruction |
| инструкция, составляемая руководителем отдела | department head procedure |
| инструкция, составляемая руководителем отделом | department head procedure |
| инструкция, составляемая руководителем отделом | department head instruction |
| монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| непригодные инструкции | unworkable regulations (правила, предписания и др.) |
| неработающие инструкции | unworkable regulations (правила, предписания и др.) |
| обоснование инструкций по эксплуатации | validation of operating procedures (ТЭС, АЭС) |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| руководство по подготовке инструкций | procedure preparation manual (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-oriented emergency procedures |
| симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-based emergency procedures |
| соблюдение инструкций | execution of instructions |
| событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| станционная инструкция по эксплуатации | station operating instruction |
| строительно-монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
