| Russian | English |
| авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 | class 8 reactor accident (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| агентство, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ безопасности ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ режимов работы ТЭС или АЭС | plant operations appraisal |
| анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis |
| атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| аттестованный инженер по оборудованию ТЭС или АЭС | certified plant engineer |
| база данных по конфигурации ТЭС или АЭС | plant configuration database |
| бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции | reaction products separator tank (в ядерном реакторе) |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| в области или в сфере | in the way of (чего-либо) |
| вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| витковое замыкание в обмотке генератора или трансформатора | inter-winding fault (MichaelBurov) |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | power plant chemistry |
| водо- или газопроводная труба | service-pipe |
| вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| выходная часть трубы или трубопровод | effuser |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или пределы затопления | flooding boundary (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| действующая система на ТЭС или АЭС | plant operating system |
| диапазон или пределы регулирования | control range |
| дизельный агрегат, работающий на углемазутной или водоугольной суспензии | coal-fired diesel (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| директор ТЭС или АЭС | plant manager |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| должности персонала ТЭС или АЭС | staff site positions |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| дровяная или угольная кухонная плита | biomass cook stove |
| дровяная или угольная кухонная плита | biomass cooking stove |
| дровяная или угольная кухонная плита | cook-stove |
| ежесуточно или в течение дня | daily or intra-daily (MichaelBurov) |
| жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации | director of site operations |
| занесение в книгу или журнал | booking (напр., заказов) |
| заново или повторно увлажняемая поверхность | refreshed surface |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| защищённая каркасом или ограждающей сеткой лестница | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| заявка на модернизацию ТЭС или АЭС | plant modification request |
| землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС | operating basis earthquake |
| изложение материала другими словами или в другой форме | rewording |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| ингибитор образования накипи или отложений | scale inhibitor |
| инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| информационная система ТЭС или АЭС | plant data system |
| инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС | fire incident |
| инъекция нагрузки или генерации | load or generation injection (MichaelBurov) |
| испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины | overspeed test (NoLair) |
| испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения системного влияния или воздействий | systems effects test |
| канальное или дополнительное зажигание | duct firing (ТУПГ lxu5) |
| кДж / кг или кДж / м3 | total heat absorption rate of heating surfaces |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| комбинированный золо- или пылеуловитель | compound collector |
| компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| кривая приобретения навыков или квалификации | leaning curve |
| критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении | critical stress intensity factor or fracture toughness |
| кромка лопатки например, турбины или лопасти | blade edge (напр., вентилятора) |
| курс обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| Лаборатория по вопросам страхования или гарантированного размещения | Underwriters Laboratory (напр., займа, контракта и др.) |
| легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| нефтепродукты или руда | oil/ore (при перевозках) |
| компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| обесточивание ТЭС или АЭС | station blackout (потеря внешнего энергоснабжения с отказом аварийных дизель-генераторов) |
| обесточивание ТЭС или АЭС | loss-of-station power |
| оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment (напр., ротора турбины) |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| определение границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition |
| опыт эксплуатации ТЭС или АЭС | operating plant experience |
| опытная партия материалов или оборудования | development batch |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС | administrative site procedure |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| отделение породы или отходов | dense-media separation |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов | incinerator quench tank |
| панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
| первым перегружается или удаляется самое "старое" по загрузке или степени выгорания ядерное топливо на АЭС | oldest fuel first |
| переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем | portable calibration gas generator |
| переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС | plant modification document list |
| план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| платить по счётчику или по нормативу | pay the bill based on an actual or estimated reading (VLZ_58) |
| площадь или общая площадь оребрённой поверхности | area or total exposed surface area for a finned surface (напр., топки котла) |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повышение мощности ТЭС или АЭС | plant energy extension |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС | riser circuit |
| показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме | measuring rod of heat or electricity generation |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency tabletop exercise |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency desktop exercise |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| постановление местной власти или какой-либо организации | By-Law (акционерного общества, ассоциации и т.п.) |
| потери или ущерб в результате аварии | accidental loss |
| потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| предложение по модернизации ТЭС или АЭС | plant modification proposal |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| представление данных об авариях или аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| принцип "бери или плати" | take or pay |
| проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| программа обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа предэксплуатационного контроля на ТЭС или АЭС | preoperational monitoring program |
| проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| пыле- или золоуловитель | dust concentrator |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при проведении экспериментов) |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС | plant quality assurance director |
| руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| система контроля распределения энергии или энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
| система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| следование котла или ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| служба поставок или снабжения | service of supply |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| спектры отклика пола или перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| специалист по системам или системотехнике | systems specialist |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия сооружения или строительства | construction stage |
| стандарт на проектирование или разработку | design standard |
| стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| схематически изображать или представлять | diagram |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| техническая вода ТЭС или АЭС | plant service water |
| технически или морально устаревшая технология | outmoded technology |
| технически или морально устаревшее оборудование | outmoded equipment |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологическое нарушение или авария | disturbance or incident (MichaelBurov) |
| точная копия модели или моделирующего устройства | replica simulator |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС | analyzer/simulator |
| трубчатый пыле- или золоуловитель | tubular collector |
| удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| управление, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя | moderator control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| уровень действий или принятия решений | emergency action level |
| уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей | no-effect level |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| условия эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational state |
| установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| установленный предел утечки или выбросов | derived release limit |
| устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| уход или лечение во время нахождения в учреждении | throughcare (антоним: aftercare (после выписки) Serge Ragachewski) |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| физически или технически осуществимая система | feasible system |
| филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения | load control functional diagram |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| циклонная топка котла или печь | cyclone furnace |
| чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| экспертный совет на ТЭС или АЭС | plant review board |
| электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС | plant electrical systems and equipment |
| этап сооружения или строительства | construction stage |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphics language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
| язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphical language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
