| Russian | English |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| аппаратура внутризонных измерений в ядерном реакторе | in-core instrumentation |
| аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detection gear (ядерного реактора) |
| аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| ардометр, прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution control station |
| бесконтактное измерение | non-contact gaging |
| близкое совпадение результатов измерений | close agreement |
| воздушный термометр для измерения температуры воздуха | air thermometer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц | time-of-flight instrument |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| вспомогательные измерения | ancillary measurements |
| выбор пределов измерения | ranging |
| вычислительное устройство для измерения расхода и давления | flow and pressure measuring computer |
| гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| государственная система методов и средств измерений | national measurement system |
| Государственный реестр средств измерений | State Register of Measuring Instruments (Savanna) |
| график разброса точек измерений | scatter diagram |
| группа измерений | measuring crew (на ТЭС, АЭС) |
| данные измерений | measuring data |
| данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| диапазон измерений | scope of measurement |
| дистанционная система измерений | distance-measuring system |
| дистанционное измерение | distant measuring |
| достоверные измерения | meaningful measurements |
| Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| единица измерения реактивности в долларах | dollar reactivity unit |
| измерение без помех | interference-free measurement |
| измерение в приземном слое | surface measurement (напр., загрязняющих веществ) |
| измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| измерение величины | sizing |
| измерение восстанавливающегося напряжения | restoring voltage measurement |
| измерение восстанавливающегося напряжения | resettable voltage measurement |
| измерение концентрации кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| измерение низких температур | low-temperature thermometry |
| измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| измерение оптическим методом | optical measurement (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| измерение, осреднённое по времени | time-averaged measurement |
| измерение радиоактивности сцинтилляционным методом | scinticounting |
| измерение расхода | discharge measurement (напр., выхлопа турбины, сброса сточных вод) |
| измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| измерение с помощью многошкального измерительного прибора | multimetering |
| измерение с помощью универсального измерительного прибора | multimetering |
| измерение температуры в факеле | in-flame temperature measurement (топки котла) |
| измерение уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement |
| измерение утечки компенсацией давления | leakage measurement by pressure compensation (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| измерение утечки по перепаду давления | leakage measurement by pressure drop (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| измерения в нескольких точках | multipoint measurements |
| измерения в эксплуатационных условиях | hot measurements |
| измерения / верификация | measurement/verification |
| измерения выделяющегося тепла | calorimetrics (напр., в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| измерения дифракция нейтронов | neutron diffraction measurements |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на уровне земли | ground-based measurements (напр., загрязнённости воздуха) |
| измерения нулевым методом | null experiment |
| измерения по месту | in-situ measurements |
| измерения поглощающегося тепла | calorimetrics (напр., в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| измерения при высоких температурах | hot measurements |
| измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| измерения теплоотдачи при столкновении | impingement heat transfer measurements (напр., потоков, струй) |
| импульсная линия системы измерений | sensing line |
| индукционный датчик для измерения зазора | inductive gap measuring transducer (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| инфракрасный датчик для измерения фона | infrared background sensor (напр., загрязнения окружающей среды) |
| инфракрасный ИК-датчик для измерения фона | infrared background sensor (напр., загрязнения окружающей среды) |
| испытание методом измерения параметров | data measuring test |
| испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| исследовательский ядерный реактор для измерения физических констант | physical constant test reactor |
| источниковый диапазон измерения нейтронного потока | source range |
| источниковый диапазон измерения нейтронного потока | counter range |
| калориметр для измерения теплоты деления | fission calorimeter (тепловых нейтронов) |
| камера для измерения давления в порах материала | pore pressure cell |
| камера для измерения электропроводности морской воды | seawater conductivity cell (напр., используемой в системах охлаждения на ТЭС, АЭС) |
| канал измерения дисбаланса мощности | power mismatch channel |
| канал измерения мощности | power measuring channel |
| канал измерения нейтронного потока | neutron flux measuring channel |
| канал измерения нейтронного потока | flux-measuring channel (ядерного реактора) |
| канал измерения нейтронного потока | neutron measurement channel (в активной зоне ядерного реактора) |
| канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux thimble |
| канал измерения периода | period channel |
| канал измерения уровня мощности | power-level channel |
| ключевая точка измерения | key measurement point (для определения инвентарного количества ядерного материала на АЭС) |
| компенсационный метод измерений | balanced method |
| комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода | flow and temperature removable instrument assembly (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| конус для измерения расхода пара | steam cone |
| косвенные измерения | inferential measurements |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория радиационных измерений | radiation measurements laboratory |
| максимальная температура в течение всего времени измерения | all-time record temperature |
| манометр для измерения давления пара | steam gage |
| международная единица измерений | international unit |
| Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method |
| метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble rise method |
| метод измерения скорости | velocimetry technique |
| метод измерения температуры воды в водозаборнике | intake thermometer method (на ТЭС, АЭС) |
| метод измерения удельного теплового потока | heat flux method |
| методика измерения | measurement procedure (совокупность операций и используемого оборудования и аппаратуры) |
| многоканальное измерение | multimetering |
| многократное измерение | multimetering |
| многоэкранная термопара для измерения температуры газов в котлах | multiple-shield high-velocity thermocouple |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| мониторинг и проведение дополнительных измерений | monitoring and additional measurements |
| мост для измерения деформаций | strain measuring bridge (напряжения retsenshtein) |
| муфта для измерения крутильного момента | torque measuring coupling (напр., между газовой турбиной и приводимой машиной, используется лишь при приводе насоса или компрессора) |
| направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| натурные измерения | field measurements |
| неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| нестандартные измерения | non-return measurements |
| неточность измерений | inaccuracy of measurements |
| нулевой метод измерений | zero-deflection method |
| обмен информацией по измерениям | information exchange for metering (ssn) |
| обозначение символ единицы измерения | symbol of a measurement unit |
| ожидаемые результаты измерения расхода | expected flow measurement (среды) |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| оптический метод измерения | optical method (напр., плотности дымовых газов ТЭС) |
| оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| Отделение по вопросам измерения выбросов | Emission Measurement Branch (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Отделение по вопросам измерения выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Emission Measurement Branch |
| ошибка измерения | metering error (отклонение результатов измерения от истинного значения величины) |
| ошибка измерения | measurement error (отклонение результатов измерения от истинного значения величины) |
| передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| перечень точек измерения | measuring point list |
| поверка образцового средства измерения | standard calibration |
| повторное измерение | redetermination |
| погрешность локального измерения частоты | accuracy of local frequency measurement (MichaelBurov) |
| погрешность метода измерения | instrumental error |
| помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room (на АЭС) |
| поправка на погрешность измерений | allowance |
| потенциальная погрешность измерения | potential measurement error (напр., из-за недостаточно высокого класса измерительного прибора) |
| предварительная серия измерений | trial run |
| предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| пределы измерений | full range |
| пределы измерений | measuring scoop |
| прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| прибор для измерения зета-потенциала | Zetameter |
| прибор для измерения зета-потенциала | zeta-meter |
| прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| прибор для измерения содержания углерода | carbometer |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | corrugmeter |
| приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| приборы для измерения низких уровней радиоактивности | low-level instrumentation |
| приборы и методы для ядерных измерений и исследований | nuclear instruments and methods |
| принцип измерения | principle of measurement (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| проведение измерений независимыми фирмами | independent tester (напр., при приёмочных испытаниях) |
| проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| проверка модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| Программа измерения атмосферного излучения | Atmospheric Radiation Measurement Program (США) |
| программа контроля измерений | measurement control program |
| промежуточный диапазон измерения нейтронного потока | intermediate range |
| прямой метод измерений | in-situ method (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива) |
| пункт измерений | measuring station |
| радиологические измерения и обследование воздуха | aerial radiological measurement and survey |
| регулирование диапазона измерения | ranging |
| регулирование пределов измерения | ranging |
| результаты измерений | measuring data |
| результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| сектор измерений | measurement sector (совокупность направлений ветра, по которым собираются данные для построения графика выходной мощности; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| серия измерений | run |
| сертифицированный специалист по измерениям и верификации | certified measurement and verification professional (энергоаудит Olga Korobenko) |
| система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| система зонных радиологических измерений | area radiological measurements system |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система измерений и получения требуемых результатов | system of measuring and attaining the required target |
| система измерений и регулирования | measurement and control system |
| система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| система измерения интенсивности падающего солнечного излучения | irradiance measuring system |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system (на АЭС) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| система измерения напряжённости поля | field intensity measuring system |
| система измерения нескольких загрязнителей | multiple environmental measuring system (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| система измерения нескольких параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.) |
| система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| система измерения скорости | velocity measuring system (напр., вращения ротора турбины) |
| система измерения температуры лопаток турбин | turbine blade temperature measurement system (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| система измерения уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и измерения радиоактивных стоков | radiation effluent monitoring system (на АЭС) |
| meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| совокупность цифровых отметок шкалы измерений | scale numbering |
| специальные измерения | non-return measurements |
| сравнительное измерение | reference measurement (напр., при хромато-графическом анализе) |
| средства и система измерения параметров окружающей среды | facilities and environmental measuring system |
| сходимость и воспроизводимость результатов измерений | precision |
| счётчик измерения радиоактивности всего тела | whole body counter |
| счётчик измерения радиоактивности всего тела человека | whole-body counter |
| технические средства измерений | instrumentation (Rosatom Tech Kastorka) |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| точка измерения отбора пробы при зондировании сечения трубопровода | traverse point (напр., при ручном отборе использутся 12 точек) |
| точность измерения | precision of measurement |
| требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| трубка для измерения уровня в баке | tank sounding pipe |
| ультразвуковой прибор для измерения толщины | ultrasonic thickness measuring unit |
| усилитель канала измерения периода | period amplifier |
| усовершенствованная установка для измерения реактивности | advanced reactivity measurement facility |
| усовершенствованная установка для измерения реактивности | Advanced Reactivity Measurements Facility (критическая сборка Айдахской национальной лаборатории США) |
| установка для измерений при дозиметрическом контроле | surveillance dosimetry measurement facility |
| установка для измерений при дозиметрическом обследовании | surveillance dosimetry measurement facility |
| установка для измерения реактивности в активной зоне ядерного реактора | reactivity measurement facility |
| установка для измерения твёрдости по методу Бринелля | Brinell hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости по методу Виккерса | Vickers hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness testing machine |
| установка для измерения твёрдости по методу Тукона | Tukon hardness testing machine |
| установка для поверки средств измерений | meter calibrator |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности | low-power range monitor |
| устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины | Rheo Vac monitor |
| устройство для измерения содержания углерода | carbometer |
| устройство для измерения стрелы провеса проводов | dip gage (напр., ЛЭП) |
| устройство для измерения удельного теплового потока | heat flux meter |
| устройство для смешения и измерения расхода воздуха | mixing and measuring air foils (напр., в газомазутном котле) |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| устройство измерения загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности источника излучений | source range monitor |
| устройство измерения мощности в источниковом дипазоне | source range monitor |
| устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| устройство измерения радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи | in-situ alkali chloride monitor (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| физическая единица измерения | physical unit |
| Центр по измерению выбросов | Emission Measurement Center (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Центральное бюро ядерно-физических измерений | Central Bureau for Nuclear Measurements |
| цех тепловой автоматики и измерений | instrumentation shop (ЦТАИ Kastorka) |
| цех тепловой автоматики и измерений | thermal instrumentation and control shop (I&C shop) |
| цех тепловых измерений и автоматики | thermal measurements and automation department (на ГЭС, АЭС) |
| цифровая отметка шкалы измерений | scale numbering |
| шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС | steam generator level instrumentation cabinet |
| шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе | steam generator level instrumentation cabinet (ТЭС, АЭС) |
| щуп для измерения уровня среды | dipstick |
| экспериментальное измерение | experimental determination |
| эксплуатационные измерения | in-situ measurements |
| эксплуатационные измерения | in-service measurements |
| электростатические единицы измерения | electrostatic units |
| ядерный реактор для измерения физических констант | physical constant test reactor |
| ячейка для измерения электрической проводимости раствора | conductivity element |
