| Russian | English |
| аварийное изменение реактивности | accidental reactivity change |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| анализ изменения надёжности | reliability variation analysis (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| быстрое изменение нагрузки | load jump (MichaelBurov) |
| влияние изменения паросодержания | changing quality effects (на режим кипения) |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в парогенерирующей установке ядерного реактора) |
| внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| возможность изменения нагрузок | load swing capacity (энергоблока) |
| временные изменения на электростанции | temporary station modification |
| время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| глобальные изменения климата | global climate changes |
| Государственная стратегия по проблемам изменения климата | National Implementation Strategy on Climate Change (Канада) |
| график изменения процесса во времени | time history |
| график изменения тарифа на электроэнергию во времени | rate schedule |
| группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| группа оценки изменений | corrective action assessment board (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| дата изменения | date of change (напр., срока действия лицензии, выполнения контракта) |
| дата изменения | date of change (напр., срока выполнения контракта) |
| датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена | heat-transfer fouling probe (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| детектор, определяющий изменение положения | position-sensitive detector (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| диапазон изменения нагрузок | turndown |
| диапазон изменения номинала | variation range (MichaelBurov) |
| диапазон изменения окружающих условий | environmental range |
| диапазон изменения регулируемой величины | rangeability |
| диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| дисплей тенденций изменения параметров | parameter trend display (напр., на ТЭС, АЭС) |
| допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| заедание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| заклинивание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| закон изменения во времени | time law |
| закон изменения скорости | velocity defect law |
| закон изменения состояния | equation of state (для давления, объёма и абсолютной температуры физически однородного тела, находящегося в состоянии термодинамического равновесия) |
| замена оборудования без изменений | direct plug-in replacement |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| заслонка для изменения соотношения расходов воздуха | air ratio control damper |
| заслонка для изменения соотношения расходов газа | gas proportioning damper (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| заявка на внесение изменений | request for corrective action (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| заявка на внесение изменений | request for change (напр., в проект и др.) |
| заявка на внесение изменений | request for alteration (напр., в конструкцию, проект) |
| заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| изменение агрегатного состояния | change of state (газа, жидкости или твёрдого вещества) |
| изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| изменение вида топлива | fuel type shifting (MichaelBurov) |
| изменение вида топлива | shifting of fuel type (MichaelBurov) |
| изменение грифа секретности материалов | reclassification (напр., на АЭС) |
| изменение инвентарного количества ядерного материала | inventory change |
| изменение классификации | reclassification (напр., степеней опасности или доступности помещений на АЭС) |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| изменение конструкции | design alteration |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора | design fuel change |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| изменение масштаба | reseating |
| изменение монтажной электрической схемы | rewiring |
| изменение мощностей несинхронно работающих частей системы | change of power in non-synchronous parts of the system (MichaelBurov) |
| изменение нагрузки при регулировании частоты | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| изменение под воздействием радиации | radiation induced change |
| изменение полярности | changing of poles |
| изменение потребности | demand drift |
| изменение профессий | skill conversion (напр., персонала ТЭС, АЭС в процессе переподготовки) |
| изменение профессий | professional conversion (напр., персонала ТЭС, АЭС в процессе переподготовки) |
| изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| изменение расположения | relocation |
| изменение реактивности в активной зоне ядерного реактора | core reactivity change |
| изменение реактивности при разогреве ядерного реактора | cold-to-hot reactivity change |
| изменение сечения потока | flow restriction |
| изменение состава | change of composition (напр., радиоактивных отходов при их обработке) |
| изменение схемы кабельной проводки | rewiring |
| изменение температуры во времени | thermal history |
| изменение температуры во времени | time-temperature transformation |
| изменение температуры во времени | temperature history |
| изменение температуры со временем | time-temperature transformation |
| изменение термопластического состояния коксовых частиц | char thermoplastic change |
| изменение физических параметров | physical change |
| изменение частоты вращения турбины без возмущения | bumpless transfer of turbine speed range |
| изменение частоты при регулировании нагрузки | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| изменения в системе отчётности | configuration changes for reporting |
| изменения в системе управления энергоресурсами | energy deregulation |
| изменения в технологическом процессе | process changes |
| изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| изменения после замены | post-turnover change (напр., оборудования) |
| изменения часа | change of the hour (MichaelBurov) |
| Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| Институт по проблемам изменения окружающей среды | Environmental Change Institute |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| искусственный график изменения процесса во времени | artificial time history (напр., для проведения исытаний) |
| испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| исследование резких изменений температуры | thermal shock experiment |
| карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall plot (MichaelBurov) |
| каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall diagram (MichaelBurov) |
| каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall chart (MichaelBurov) |
| каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall (MichaelBurov) |
| Консультативная группа экспертов по энергетике и изменению климата | AGECC (Advisory Group on Energy and Climate Change Bre) |
| контролировать изменения знака активной мощности | control any change of direction of active power (MichaelBurov) |
| контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| контроль организационных изменений | control of organizational change (напр., при реализации проекта) |
| контроль структурных изменений | control of organizational change |
| координатор изменений проекта | design change coordinator (ГЭС, АЭС) |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | nuclear-temperature coefficient |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | density-nuclear temperature coefficient |
| кривая изменения температуры во времени | time-temperature transformation curve |
| кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава | composition history curve |
| линейное изменение | ramping (вырабатываемой мощности MichaelBurov) |
| лист изменений | change sheet (напр., перечень изменений, внесённых в спецификации, проект, контракт и др.) |
| мгновенное изменение частоты вращения | momentary speed variation (напр., ротора турбины) |
| Международная группа экспертов по изменению климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК) |
| Международная конференция по проблемам изменения климата | International Specialty Conference on Climate Changes |
| Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| минимальный объём изменений | minimum change (напр., в проекте) |
| модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| незначительные изменения | slight modification (напр., при реконструкции) |
| необходимая скорость изменения реактивности | reactivity rate demand |
| непрерывное изменение частоты вращения | permanent speed variation (напр., ротора турбины) |
| Обзор по проблемам изменения климата | Climate Change Survey (относительно оценки рисков в связи с изменением климата, выполнен в США на основе анализа деятельности 500 крупнейших мировых энергокомпаний) |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | unit rate-limiting controller (напр., турбины) |
| организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| Отчёт об изменениях инвентарного количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии | slightly changed report |
| оценка предлагаемых технических изменений в проекте. | proposed engineering change estimate |
| оценка предлагаемых технических изменений | proposed engineering change estimate (в проекте) |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| перечень изменений в контракте | specification for contract change |
| перечень конструктивных изменений | plant modification document list |
| перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС | plant modification document list |
| плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин | ramp with a ramp period of 10 min (MichaelBurov) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| показатели изменений | fluctuating data (напр., процесса) |
| показатель изменения частоты | frequency change indicator (MichaelBurov) |
| показатель тенденции изменения | trend index (напр., ситуации, параметра) |
| постоянное изменение | flux (напр., номенклатуры производимой продукции) |
| предел допустимого изменения | security margin (MichaelBurov) |
| предел допустимого изменения частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| предложение о внесении конструктивных изменений | engineering change proposal |
| предложение по внесению изменений | change proposal (напр., в конструкцию, проект) |
| предписание о внесение изменений | change order (напр., в проект) |
| приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| принятие например, предложений по контракту и внесение изменений | adoption and amendment |
| принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений | adoption and amendment |
| проблемы, связанные с изменением климата | climate issues |
| проверка изменения инвентарного количества ядерного материала | inventory change verification (инспекторами МАГАТЭ) |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| процесс быстрого изменения | transient |
| процесс быстрого изменения давления | pressure transient |
| процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| пункт соглашения об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| рабочий диапазон изменения нагрузки | working range of load change (MichaelBurov) |
| разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| Рамочная конвенция ООН по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| регулирование реактивности изменением конфигурации отражателя | reflector-level control |
| регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя | moderator control |
| регулирование реактивности ядерного реактора изменением концентрации поглотителя | concentration control |
| регулятор скорости изменения циклов | bang-bang controller (напр., в системе аккумулирования солнечной энергии) |
| резкое изменение | spiking |
| резкое изменение параметров | chugging (напр., потока, ядерного реактора и др.) |
| резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы | air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| резкое изменение температуры | temperature jump |
| резкое изменение температуры экономайзера | economizer temperature spiking (напр., при пуске) |
| резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power perturbation |
| резкое локальное изменение температуры | thermal shock |
| ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| санкционирование изменения состояния | status change authorization (напр., оборудования, систем АЭС) |
| сезонные изменения | seasonal behavior (напр., спроса на тепло, электроэнергию) |
| сезонные изменения температуры | seasonal temperature changes |
| система быстрого изменения нагрузки | rapid load changing system (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| система изменения соотношения расходов газа | gas proportioning system (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| система регулирования изменением реактивности | reactivity control system (ядерного реактора) |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| скачкообразное изменение | ramp change (напр., мощности, нагрузки) |
| скорость изменения нагрузки | load change rate |
| скорость изменения частоты | df/dt (frequency rate change or ROCOF Zamatewski) |
| скорость изменения частоты | Rate of Change of Frequency (ROCOF Хветер) |
| слишком большая скорость изменения частоты | high gradient of frequency (MichaelBurov) |
| смягчение последствий изменения климата | climate change mitigation |
| согласование изменений в проектах между участниками | design changes interface control |
| способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| статический запас надёжности при изменении частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| стенд для исследования резких изменений температуры | thermal shock rig |
| ступенчатое изменение | step change (напр., приращение скорости, мощности и др.) |
| ступенчатое изменение нагрузки | step-load change |
| ступенчатое изменение положения | stepwise repositioning (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| ступенчатое изменение скорости турбины | staging |
| суммарное изменение во времени спроса | demand diversity (на энергию со стороны индивидуальных потребителей) |
| суточные изменения | diurnal behavior (напр., температуры, которые учитываются в системах теплоснабжения) |
| суточные изменения | diurnal variation (в приливах; их период примерно равен 1 лунным суткам или 24,84 солнечным часам) |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| тенденция изменения спроса | demand trend (напр., на энергоресурсы) |
| тенденция изменения цен на энергоносители | energy price drift |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| указание о внесении конструктивных изменений | engineering change order |
| умеренное изменение | moderate change |
| управление изменением геометрии | geometry control (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| управление изменением электрической нагрузки подстанции | substation load management |
| управление например, турбиной по изменению нагрузки | load-responsive control |
| управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя | moderator control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| характер изменения подрастания трещин | crack growth behavior |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| характеристика изменения температуры во времени | time-temperature data |
| циклические изменения | cyclic variations |
| циклическое изменение | breathing (параметра) |
| частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive |
