Terms for subject Energy industry containing излучение

Russian	English
автоматическое устройство, срабатывающее при определённой интенсивности излучения	radiation-triggered device (напр., солнечного, теплового)
анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора	safety transit analysis
анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора	reactor safety transit analysis
бета-излучение	beta-particle radiation
биологическое воздействие ионизирующего излучения	biological effects of ionizing radiation
блокировка излучения в гелиостате	heliostat blocking
величина солнечного излучения в течение часа	hourly solar radiation
вероятность прохождения излучения через защитный барьер	penetration factor (ядерного реактора)
взвешивающий коэффициент излучения	radiation weighting factor
внешнее устройство контроля солнечного излучения	external sun control device
внутреннее тепловое излучение	internal thermal radiation
вода, подвергнутая действию ионизирующего излучения	activated water
воздействие проникающего ядерного излучения	transit nuclear radiation effects
восприимчивость к ионизирующему излучению	radiation susceptibility
высокоэнергетическое рентгеновское излучение	high-energy X-rays
гамма-излучение	gamma-particle radiation
генератор излучения	radiation generator (напр., нейтронов, которые могут быть использованы в научных, промышленных и др. целях)
генератор ультрафиолетового излучения	ultraviolet generator (напр., для обработки воды с использованием лазера)
датчик системы слежения по инфракрасному излучению	radiation tracking transducer
деградация например, свойств материала под действием излучения	radiation induced deterioration
деградация например, материалов под действием солнечного излучения	solar degradation
детектор гамма- и нейтронного излучения	gamma-ray and neutron detector
детектор гамма-излучения	gamma-sensitive radiation detector
детектор излучения	receptor of radiation
детектор излучения	radiation receptor
детектор излучения	radiation sensor
детектор нейтронного излучения	neutron-sensitive radiation detector
диффузионное увеличение жёсткости излучения	diffusion hardening (напр., спектра нейтронов)
диффузия, стимулированная излучением	radiation-enhanced diffusion
дневная сумма солнечного излучения	daily solar radiation
доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения	roentgen per minute at one meter
доза излучения	exposure
доза излучения, допустимая для человеческого организма	human tolerance
доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри	millicurie-destroyed
доза распадного излучения	decay radiation dose
дозиметр альфа-излучения	alpha survey meter
дозиметр бета-излучения	beta survey meter
дозиметр излучений дозы большой мощности	high-level dosimeter
дозиметр излучений дозы малой мощности	low-level dosimeter
дозиметр ионизационного излучения	ionizing dosimeter
дозиметр низкоэнергетического излучения	low-energy dosimeter
дозиметр радиационного излучения	radiation dosimeter
дозиметр регистрации излучений при ядерных авариях	nuclear accident dosimeter
дозиметрия высокоинтенсивных излучений	high-range monitoring
дозиметрия ионизирующих излучений	radiation dosimetry
дозиметрия низкоэнергетического излучения	low-energy dosimetry
Европейская установка синхротронного излучения	European Synchrotron Radiation Facility
единица скрытой энергии альфа-излучения	working level
закон излучения Вина	Wien's law (длина волны при максимальной интенсивности излучения обратно пропорциональна температуре абсолютно чёрного тела)
Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок	Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США)
защита от бета-излучения	beta screen
защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения	chemistry and health physics
зона теплового излучения	heat radiation area
идентификация источника излучения	source identification
идентификация источников излучения	source identification
излучение газа между трубами топки котла	intertube radiation
излучение факела	flame radiation (в топке котла)
излучение шума	sound emission
измеритель интенсивности излучения от радиоактивных осадков	fallout meter
индивидуальный дозиметр радиационного излучения	personal radiation monitor
индивидуальный дозиметр радиационного излучения	personal radiation dosimeter
индикатор мощности дозы излучения	dose rate indicator
интенсивность источника излучения	emission rate
интенсивность поглощения излучения	absorption strength
интенсивность поступающего солнечного излучения	incident Solar intensity
исследование гамма-излучения при захвате нейтронов	neutron capture gamma-ray analysis
исследование с помощью гамма-излучения	gamma-ray investigation
источник высокоинтенсивного излучения	high-intensity radiation device
источник высокой интенсивности излучения	high-level radiation source
источник излучения	radiation device
источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов	spent fuel element source
источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора	spent fuel element source
источник радиоактивного излучения	emission source
источник эквивалентного излучения	radiation equivalent source
камера регистрации ионизирующих излучений	radiation chamber
канал выведения излучения	beam tube (напр., из активной зоны ядерного реактора)
канал вывода излучения	beam hole (напр., из ядерного реактора)
канал для контроля излучений	radiation channel
Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада	Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США)
коллектор излучения	radiation collector
комитет по защите от излучений	radiation protection committee
Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения	Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation
контейнер для источников ионизирующего излучения	source container
контролируемый источник излучения	controlled source
контроль гамма-излучения	gamma monitoring
контроль за излучением и протечками на АЭС	radiation and effluent control
контроль уровня нейтронного потока от источника излучений	source level flux monitor
коронирующее излучение	corona emission (напр., в электрофильтре)
коронирующее излучение в электрофильтре	ESP corona emission
коррозия под действием излучения	radiation-induced corrosion
коррозия под действием излучения	radiation corrosion
коэффициент дозы радиоактивного излучения	dose factor
коэффициент накопления дозы радиоактивного излучения	dose buildup factor
коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки	solar collector sweep efficiency
коэффициент уменьшения дозы радиоактивного излучения	dose reduction factor
коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла	radiation configuration factor
Лаборатория проблем синхротронного излучения Стэнфордского университета	Stanford Synchrotron Radiation Laboratory (США)
лаборатория физики излучения	radiation physics laboratory
Международная комиссия по атмосферным излучениям	International Radiation Commission
Международная комиссия по неионизационным излучениям	International Commission on Nonionizing Radiation
мощное излучение	acute radiation
мощное рентгеновское излучение	high-energy X-rays
мощность дозы излучения	dose rate (радиационного источника)
мощность дозы излучения	dosage rate (радиационного источника)
мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС	main steam line dose rate
мощность дозы излучения радиоактивных осадков	fallout dose rate
мощность источника излучения	emission rate
Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
Национальный центр изучения атмосферных излучений	National Atmospheric Radiation Center
Национальный центр по исследованию атмосферного излучения	National Atmospheric Radiation Centre (Великобритания)
нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению	prompt gamma neutron activation analysis
непосредственное ионизирующее излучение	direct-ionizing radiation
нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством	suggested State regulations for the control of radiation
обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения	water purification using ultraviolet generator
образцовый источник ионизирующего излучения	reference source of ionizing radiation (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений)
опасное для здоровья людей ультрафиолетовое излучение	damaging ultra-violet radiation
опасные факторы ионизирующего излучения	ionizing-radiation hazards
определение дозы гамма-излучения	gamma dose detection
оптическая система передачи солнечного излучения в здание	building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды)
охлаждение путём отвода тепла излучением	irradiation cooling
падающее тепловое излучение	incident thermal radiation
переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения	dose conversion factor
перенос тепла излучением	radiation heat transport
переносное устройство контроля альфа-излучения	portable alpha monitor
плотность потока солнечного излучения	solar radiation flux density
повторное излучение	reradiation
показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения	dose reduction factor
поправочный коэффициент на интенсивность солнечного или радиоактивного излучения	emission rate correction factor
поправочный коэффициент на мощность солнечного или радиоактивного излучения	emission rate correction factor
потери на излучение	loss due to radiation
потери тепла на излучение	loss due to radiation (напр., в топке котла)
поток эффективного излучения	radiosity (сумма потоков собственного и отражённого излучений)
предел по излучению звука для окружающей среды	environmental sound emission limit
прерыватель излучений	radiation chopper
природный источник излучения	natural radiation source
Программа измерения атмосферного излучения	Atmospheric Radiation Measurement Program (США)
программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора	Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США)
Программа расчёта переноса излучений методом Монте-Карло	Monte Carlo Neutron Proton Code
проектная авария сопровождающаяся излучением	design radiation accident
радиоактивное излучение	radioactive emanation
радиоактивность вне источника излучения	outsourced activity
разложение под действие излучения	radiolysis
расстояние между источником излучения и кожей	source-skin distance (облучаемого человека)
расчёты потерь тепла на излучение и конвекцию	radiation and convection calculations
регистратор радиационного излучения	radiation recorder
регистратор-регулятор радиационного излучения	radiation recorder controller (напр., ядерного реактора)
регистрация дозы гамма-излучения	gamma dose detection
резонансное поглощение гамма-излучения	resonance gamma absorption
рентгеновское излучение	X-radiation
Руководства в области ионизирующего излучения	Ionizing Radiation Regulations
самопоглощение источника ионизирующего излучения	self-absorption of ionizing radiation source (поглощение излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника)
саморассеяние источника ионизирующего излучения	self-scattering of ionizing radiation source (рассеяние излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника)
система анализа теплового излучения	thermal radiation analyzer system
система измерения интенсивности падающего солнечного излучения	irradiance measuring system
система контроля интенсивности излучения пламени	flame-intensity monitoring system (напр., мазутной горелки)
система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения	infrared fault location system
система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения	infrared intruder system
система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени	inhibited flow porous tube
системы, связанные с излучением тепла и энергии	systems for heat and radiation energy
слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	tenth value layer
слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	half value layer
слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	half-value layer
специальное остекление помещений для использования солнечного излучения	sunspace glazing
среднесуточная интенсивность падающего излучения	daily average irradiance power
суммарная накопленная доза излучения	total integrated dose
суммарное солнечное излучение	global solar radiation (сумма прямого и рассеянного излучения, падающего на горизонтальную поверхность в данный момент времени)
температура полного излучения	total radiation temperature
тепловое излучение от частиц к поверхности стенок	particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем)
техногенный источник излучения	man-made radiation source
технология концентрирования солнечного излучения	concentrating solar power technology (напр., с использованием концентратора, приёмника, элементов передачи и хранения и преобразования выходной мощности)
толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения	half-thickness
точечный источник излучения	point source of radiation (с малыми линейными размерами и незначительными расстоянием между источником и детектором ионизирующего излучения)
увеличение жесткости излучения	hardening
увеличение жёсткости излучения	hanging-up
усовершенствованная установка синхротронного излучения	Advanced Photon Source (Аргоннской национальной лаборатории США)
установка для поверки источника ионизирующего излучения	radiation calibrator
установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля	clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона)
установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля	clearance levels
устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности	low-power range monitor
устройство для повышения плотности энергии солнечного излучения	helioconcentrator
устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона	source and intermediate range monitor
устройство измерения и контроля мощности источника излучений	source range monitor
устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона	source and intermediate range monitor
устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона	source and intermediate range monitor
устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению	infrared carbon monoxide monitor
устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений	source level flux monitor
утечка излучения	channeling effect
уходящее излучение	leaving radiation (напр., от стенок топки котла)
флуоресценция под действием излучения эксимерного лазера	excimer laser induced fluorescence (напр., для измерения щелочных соединений и контроля диоксида серы в дымовых газах котлов с циркулирующим кипящим слоем)
фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения	solar collector aperture
химическое воздействие ионизирующего излучения	chemical radiation effect
Центр по проблемам синхротронного излучения	Synchrotron Radiation Center (США)
Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения	Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция)
Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений	Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция)
чувствительность к излучению	radiation sensitivity (напр., альфа -, гамма-излучению, нейтронов, солнечной радиации и др.)
эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение	individual dose equivalent, superficial (kovlant21)
эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение	individual dose equivalent, penetrating (kovlant21)
эквивалент направленной дозы излучения	directional dose equivalent
экран для защиты от излучения	radiation barrier (на АЭС)
экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения	gamma shield
экран, непроницаемый для бета-излучения	beta screen
экспозиционная доза излучения	kinetic energy released in matter (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма)
энергетический КПД источника излучения	radiant efficiency
энергия инфракрасного излучения	IR energy
эталонирование источника ионизирующего излучения	radiation source calibration
эталонный источник ионизирующего излучения	reference source of ionizing radiation (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений)
Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения	Japanese-American Shielding Program of Experimental Research