| Russian | English |
| акт о завершении изготовления | end of manufacturing report (напр., в соответствии с контрактом) |
| безлюдная технология изготовления | method of unmanned manufacture (напр., особо вредных и опасных продуктов) |
| выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| дефект изготовления | manufacturing deficiency |
| дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| завод по изготовлению плутониевого топлива | PFFF (Plutonium Fuel Fabrication Facility (Tokai-mura); топливных сборок Polina_ts) |
| завод по изготовлению смешанного уран-плутониевого оксидного ядерного топлива | mixed oxide fuel fabrication plant |
| завод по изготовлению топлива для промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear fuel plant |
| завод по изготовлению уранового топлива | uranium plant |
| завод по изготовлению ядерного топлива | fissile fuel producer |
| заказ на изготовление продукции | manufacturing production order |
| затраты на изготовление ядерного топлива | fuel fabrication costs |
| изготовление листового материала | sheeting |
| изготовление металлоконструкций для электростанции | plant structural fabrication |
| изготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС | site fabrication |
| изготовление образца | sample preparation |
| изготовление опытного образца | pilot production |
| изготовление продукции по заказу | custom manufacturing (с учётом требований заказчика) |
| изготовление тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element fabrication |
| Институт по изготовлению упаковочного оборудования | Packaging Machinery Manufacturers' Institute |
| инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| испытания оборудования после изготовления | post-manufacturing tester |
| камера для изготовления тепловыделяющих элементов | fuel-fabrication cell (для ядерного реактора) |
| качество изготовления оборудования | quality of fabrication |
| Комиссия по обеспечению безопасности при изготовлении и поставке изделий потребителям | Consumer Products Safety Commission (США) |
| компания по разработке и изготовлению | Engineers and Fabricators Company (ядерного топлива) |
| композиционный материал для изготовления конструкций и элементов | structural composite |
| Консорциум европейских компаний, занимающихся изготовлением ядерного топлива | European Fuel Group |
| контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| легированная сталь для изготовления литых деталей | cast alloy steel (напр., роторов турбины) |
| материал для изготовления защитных труб для электрических шин | bus-bar protective tubing material |
| материал для изготовления труб | tubing |
| материал для изготовления трубок теплообменников | tube material for heat exchangers |
| модульные сооружения заводского изготовления | in-plant fabricated modular buildings |
| Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| обеспечение качества при изготовлении | manufacturing quality assurance (оборудования) |
| оборудование длительного цикла изготовления | long-lead equipment (ОДЦИ Savanna) |
| опытная установка для изготовления плутониевого топлива | plutonium fuel development facility |
| опытный завод по изготовлению смешанного уран-плутониевого оксидного топлива | mixed oxide Demonstration Facility (Великобритания) |
| отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| перемещаемые сооружения заводского изготовления | in-plant fabricated relocatable buildings |
| подробные данные об изготовлении | comprehensive manufacturing records |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| предприятие по изготовлению топливных брикетов | fuel fabricator (напр., угольных, торфяных и др.) |
| предприятие по изготовлению ядерного топлива | fuel fabricator |
| программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей | ceramic applications in turbine engines |
| проектирование и изготовление | design and fabrication (оборудования) |
| промышленное изготовление | commercial manufacture |
| сейсмостойкое изготовление оборудования | seismic performance |
| средняя стоимость изготовления оборудования | average manufacturing cost |
| срок окончания изготовления оборудования | equipment ready date |
| технологическая схема изготовления тепловыделяющих элементов | fuel production flowsheet (ядерного реактора) |
| технология изготовления газовых турбин | gas turbine technology |
| технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology |
| технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| усовершенствованная технология изготовления фильтровальных материалов | advanced fiber technology |
| установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| установка для изготовления плутониевого топлива | plutonium fuel production facility |
| установка для изготовления плутониевого топлива | plutonium fuel plant |
| установка по изготовлению микросфер | spheroidizer (напр., ядерного топлива) |
| установка по изготовлению топливных таблеток | pelletizing facility (для ядерного реактора) |
| установка по изготовлению торфяных топливных брикетов | pelletizing facility (для ТЭС) |
| установка по изготовлению угольных топливных брикетов | pelletizing facility (для ТЭС) |
| учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| элемент конструкции заводского изготовления | prefabricated element |
| элемент конструкции заводского изготовления | factory-made element |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
