| Russian | English |
| аварийная сигнализация и оповещение | alarm communication and display |
| аварийная система регистрации и анализа | Emergency Assessment and Response System (доз облучения на АЭС) |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| администрирование и управление | administration and maintenance |
| администрирование и управление операциями | operations administration and maintenance |
| акронимы и сокращения | acronyms and abbreviations |
| Американская ассоциация котлостроительных и смежных фирм | American Boiler&Affiliated Industries |
| Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| Американский институт мер и весов | American Institute of Weights and Measures |
| Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции | American Productivity and Quality Center |
| Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing |
| анализатор мощности и гармоник | power and harmonics analyzer |
| Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board (США) |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак выдержки и дозиметрического контроля | monitoring and hold-up tank (радиоактивных отходов на АЭС) |
| бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак спецпрачечной и душевых АЭС | laundry and hot shower tank |
| бак спецпрачечной и душевых на АЭС | laundry and hot shower tank |
| Биомасса и биоэнергия | Biomass and Bioenergy (журнал) |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| вероятностный анализ дефицита энергии и мощности | probabalistic investigation of capacity and energy shortage |
| вероятность обнаружения и правильного распознавания | probability of detection and correct interpretation (напр., дефекта, неисправности) |
| вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| верхний и нижний | high-low (о частотах, уровнях и др.) |
| влаго- и паропроницаемость | moisture and vapor transmittance |
| утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию | top-up and spill arrangements (nikulyak) |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| восстановление соединения и анализ | restoring connection with later analysis (MichaelBurov) |
| вставка для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты | make-up and boron solution control deaerator (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| детектор гамма- и нейтронного излучения | gamma-ray and neutron detector |
| диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| динамика жидкостей и газов | flow fluid dynamics |
| динамический критерий теплообмена при пузырьковом барботаже и кипении | criterion |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| завершение монтажа механического и электрического оборудования | mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep) |
| запас регулирования частоты и мощности | load-frequency control margin (MichaelBurov) |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| захват и удерживание паров жидкостью | vapor holdup |
| захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| зелёная энергия воды, ветра и солнца | wind, water, sun green energy (MichaelBurov) |
| зелёная энергия воды, ветра и солнца | wind, water, sun (MichaelBurov) |
| извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора | advice of duration and charge |
| измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering support |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| инженерные средства и методы защиты окружающей среды | environmental engineering |
| инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| инженер-технолог по переработке и использованию отходов | salvage engineer |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| инструкции и стратегии | Regulations and Strategies |
| инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| инфраструктура производства и потребления электроэнергии | energy infrastructure |
| инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов | Infrastructure for Solid Low-Level Waste |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| испытательное, измерительное и диагностическое оборудование | test, measurement and diagnostic equipment |
| кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling panel (MichaelBurov) |
| коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling box (MichaelBurov) |
| композиционный материал для изготовления конструкций и элементов | structural composite |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| конструирование, планирование и управление | engineering, planning and management |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США | East Central Area Reliability Coordination Agreement |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| критерии идентификации и приёмки материалов | materials identification and acceptance criteria |
| критерии Союза производителей и распределителей электрической энергии европейских стран | UCPTE criteria |
| критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| курс лекций по основам ядерной техники и технологиям | Nuclear Engineering Orientation (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| курс обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| Лаборатории химической, биологической и радиационной защиты | Defense Chemical, Biological and Radiation (Laboratories; Канада) |
| Лаборатория биологической и радиационной защиты | Life Science Laboratory (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| лаборатория обработки и хранения проб | sample handling and archiving laboratory (воздуха) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля | coal research laboratory |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| лаборатория по проблемам обращения и использования трития | tritium processing laboratory |
| Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий | Chemical and Material Engineering Laboratory (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| Лаборатория проблем металлов и керамики | Metals and Ceramics Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Лаборатория проблем обучения в области ядерной техники и технологии | Nuclear Energy Teaching Laboratory (США) |
| Лаборатория радиологических и экологических исследований | Radiological and Environmental Sciences Laboratory (США) |
| лаборатория радиологических и экологических исследований | Radiological and Environmental Sciences Laboratory (США) |
| льготы и помощь сотрудникам при обучении | training benefits and employee assistance (на АЭС) |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| непроверенные и неподтверждённые данные | anecdotal evidence |
| несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков | ASME Code |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов | ASME Nuclear Vessel Code |
| Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования | Balancing and Settlement Code (платежей) |
| Нормы и правила в области использования атомной энергии | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (Kastorka) |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| обстановка, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| одновременный размол и агломерация угля | simultaneous grinding and agglomeration (в системе подготовки угля к сжиганию) |
| описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| описание ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| отказ и отклонения | failure and discrepancy (напр., характеристик оборудования от заданных параметров) |
| панель индикации и управления | control and display panel |
| панель контроля и управления | control and monitor panel |
| Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel (МАГАТЭ) |
| Панель Управления и Защиты Генератора | GCPP (Generator Control and Protection Panel Ufimskaya) |
| переносной анализатор возмущений мощности и энергии | portable power and energy disturbance analyzer |
| поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения | film-core interface (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора | fuel-moderator interface |
| претензии и компенсация | claims and compensation |
| приборы и методы для ядерных измерений и исследований | nuclear instruments and methods |
| приборы контроля и охраны ядерных установок | safeguards instrumentation (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| приборы контроля и управления ядерного реактора | reactor instrumentation |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| процессы быстрой имитации и моделирования | fast simulation and modelling (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources |
| рекламация и компенсация | claims and compensation |
| ремонт и доводка оборудования | repair and retrofit |
| ремонт и модернизация | repair and retrofit |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| Руководства по ограничению сбросов и выбросов | Effluent Limitation Guidelines |
| руководство по определению стратегии и планированию | policy and planning guidance |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| руководство подготовкой и распределением кадров | personnel management (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| рыбозаградительное и рыбопропускное сооружение | fishway (в системе водозабора ТЭС, АЭС) |
| с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated self-cooled (напр., о трансформаторе) |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| сжигание и газификация угля | coal combustion and gasification |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и оповещения | alarm communication and display system |
| система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| система автоматического контроля и диагностики | maintenance automatic inspection and diagnostic system |
| система автоматического контроля и регулирования | automatic checkout and control system |
| система автоматического контроля и управления | automatic checkout and control system |
| система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов | closed-loop control and instrumentation system |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом | motor-operated valve analysis and test system (напр., на АЭС) |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| система анализа и контроля возмущений | disturbance analysis and surveillance system |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| система анализа интегральной надёжности и потенциального риска | integrated reliability and risk analysis system (напр., отказа оборудования) |
| система анализа нарушений и контроля | disturbance analysis and surveillance system (за работой ТЭС, АЭС) |
| система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| система бункеров и питателей | bin-and-feed system (напр., угольной пыли на ТЭС) |
| система водоснабжения и водоподготовки | water supply and treatment system |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система диагностического контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| система дренажей и вентиляции | drain and vent system |
| система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система заполнения, хранения и переплава | filling, storage, and remelt system (ядерного топлива) |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система измерений и получения требуемых результатов | system of measuring and attaining the required target |
| система измерений и регулирования | measurement and control system |
| система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| система испытаний, оценки и контроля | test, evaluation and monitoring system |
| система испытаний, оценки и мониторинга | test, evaluation and monitoring system |
| система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| система калибровки и возврата приборов | instrument calibration and recall system |
| система комбинированной выработки электроэнергии и тепла | Integrated community energy system |
| система компьютерного проектирования и конструирования | computer-aided design and engineering |
| система конденсата и питательной воды | condensate and feedwater system |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | FACT system (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | flue ash conditioning and treatment (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система контрольно-измерительных приборов и управления | instrument and control system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и измерения радиоактивных стоков | radiation effluent monitoring system (на АЭС) |
| система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | nuclear core monitoring and prediction system |
| Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система мониторинга и анализа примесей | impurity monitoring and analysis system (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга и защиты | monitoring and protection system |
| система мониторинга и контроля энергопотребления | energy monitoring and control system |
| система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации | reactivity monitoring and alarm system (на АЭС) |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| система обнаружения и регистрации ошибок | malfunction detection and recording |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing (на АЭС) |
| система обработки и индикации данных на АЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации цифровых данных | digital data handling and display system |
| система обработки и отображения цифровых данных | digital data handling and display system |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| система острого пара и пара для вторичного перегрева | main and reheat steam system (парового котла) |
| система отбора и анализа проб | sampling system |
| Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий | residential HVAC system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора | reactor building HVAC system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | HVACR system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system |
| система отопления и вентиляции | heating and ventilation (system) |
| система отпугивания и возвращения рыбы | fish deterrence and return system (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система оценки метеоусловий и доз облучения | meteorological information and dose assessment system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| Система оценки элементов конструкций и оборудования | Network for Evaluation of Structural Components (ядерных энергетических установок) |
| система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система паропроводов и трубопроводов воды | steam-water piping |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| система передачи и распределения электрической энергии | transmission and distribution system |
| система перемещения и хранения конденсата | condensate transfer and storage (на АЭС) |
| система питательной воды и конденсата | feedwater and condensate system |
| система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system (на АЭС) |
| система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water system |
| система подвода и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| система подготовки и подачи раствора борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности | power conditioning and control system |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система производства тепла и электроэнергии с использованием солнечной энергии | solar total energy system |
| система пуска и останова | startup and shutdown system (напр., турбины) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система распределения электроэнергии и мощности | power distribution system |
| система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| система рециркуляции и повторного использования воды | recycling of wastewater |
| система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and processing system |
| система сбора и обработки цифровых данных | digital data acquisition and processing system |
| система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля | Common Collection and Processing System (Управления энергетической информации США) |
| система сбора и отображения данных | data acquisition and visual display system |
| система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сброса пара и воды | steam and water dump system |
| система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система совместного производства тепла и электроэнергии | combined heat and power generation system |
| система совместного производства тепла и электроэнергии | cogeneration system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система служба спецпрачечных и душевых на АЭС | laundry and hot shower system |
| система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система текущего контроля и защиты | monitoring and protection system |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и контроля энергоблоком | unit control and monitoring system |
| система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла | pulverizer-burner control system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| система "установил и забыл" | fit and forget system (напр., очистки жидких отходов с минимальным объёмом обслуживания) |
| система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система химконтроля конденсата и питательной воды | condensate and feed water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| система хранения и подачи жидкого азота | liquid nitrogen system |
| система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system (на АЭС) |
| система эксплуатации и функционирования на АЭС | plant operations and performance system |
| система эксплуатации и функционирования на ТЭС | plant operations and performance system |
| системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| системы и оборудование защитной оболочки | containment facilities (ядерного реактора) |
| системы коммунального электро- и теплоснабжения | Communal Power And Heating Utilities (vertepa) |
| системы, связанные с излучением тепла и энергии | systems for heat and radiation energy |
| служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений | need-to-know |
| согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора | speed/voltage matching |
| сохранение и наблюдение | containment/surveillance (меры гарантий в методологии МАГАТЭ по учёту ядерных материалов) |
| сравнение расчётных и фактических значений | design/actual-value comparison |
| сравнение расчётных и экспериментальных данных | calculated-to-experimental comparison |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| схема автоматизации и КИП | PID (yagailo) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| схема и структура проекта | project organization and structure |
| схема рабочего процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| теплоэлектроцентраль и паровоздушная станция | TPP-TBS (Thermal Power Plant and Turbo Blower Station ilona_dzhan) |
| теплоэлектроцентраль и паровоздушная станция | Thermal Power Plant and Turbo Blower Station (ilona_dzhan) |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| турбогенератор и система вспомогательного оборудования | turbine-generator and auxiliaries system |
| турбогенератор с водяным и водородным охлаждением | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive materials |
| усреднение углей и ступенчатое сжигание | coal blending and stage combustion (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| устойчивое, конкурентоспособное и надёжное энергоснабжение | sustainable, competitive and secure energy |
| Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| финансовый сектор и экономик | financial sector |
| формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| энергоэффективность и возобновляемые источники энергии | EERE (Krystin) |
| ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
| "Ядерная техника и проектирование" | Nuclear Engineering and Design (Международный журнал Европейского ядерного общества) |
| ядерные энергоустановки и человеческий фактор | nuclear engineering power system&human factor |
| ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для исследований и производства изотопов | research and isotope reactor |
| ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний и исследований | test and research reactor |
| ядерный реактор для производства плутония и энергии | plutonium and power production reactor |
| ядерный реактор для технологических исследований и разработок | process development pile |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами | seed-and-blanket reactor |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и графитовым замедлителем | light-water cooled graphite moderated reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor |
| ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor |
| ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-moderated reactor |
| ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-hydride reactor |
| ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor (США) |
| ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy water, organic cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheating reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheat reactor |
