| Russian | English |
| автономный котёл системы отопления общественных зданий | institutional boiler (напр., больниц и т.п.) |
| административное здание | service and office building (напр., ТЭС, АЭС) |
| аккумулирующая способность здания | building heat accumulating capacity (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха) |
| аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| Ассоциация по проблемам наружной теплоизоляции зданий | External Wall Insulation Association (Великобритания) |
| Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий | Industrial Heating Equipment Association (США) |
| аэрация зданий | building aeration (организованный естественный воздухообмен в помещениях за счёт разности плотностей наружного и внутреннего воздуха) |
| аэродинамика зданий | aerodynamics of buildings (совокупность воздушных потоков, образующихся внутри и около зданий под действием ветра, разности температур внутреннего и наружного воздуха, и т. п.) |
| боковая сторона здания | flank |
| вентилятор системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| вентиляционная система продувки здания ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| вентиляционная характеристика здания | building ventilation characteristic (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора | auxiliary building switchgear room ventilation |
| вентиляция здания вспомогательных установок АЭС | ABV (MichaelBurov) |
| вентиляция здания вспомогательных установок АЭС | auxiliary building ventilation |
| вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора | containment building ventilation |
| вибрация зданий | building vibration |
| вибрация зданий | building transmitted vibration |
| влагоизоляция здания | building vapor barrier |
| вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| вода системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling water |
| водоподогреватель системы водяного отопления зданий | side-arm water heater |
| впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| вспомогательное здание | service building (ТЭС, АЭС) |
| вспомогательное здание | auxiliary building (ГЭС, АЭС) |
| высотное здание | high-rise building |
| дренажная система здания ядерного реактора | reactor building drainage system |
| дренажная система здания ядерного реактора | reactor building drain system |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий | European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building |
| замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| затраты на реконструкцию здания | building reconstruction costs |
| защита здания ядерного реактора | reactor building protection |
| защитное здание | enclosure building (на АЭС) |
| здание аварийных баков хранения конденсата | condensate storage tank building (на АЭС) |
| здание аварийных служб | emergency utility building (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС) |
| здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| здание вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| здание главного щита управления на ТЭС | main control building |
| здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| здание для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| здание для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| здание защитной оболочки ядерного реактора | containment building (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя) |
| здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием | pre-engineered metal building |
| здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами | hot laboratory building |
| здание машзала | turbine room building (на АЭС размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды; здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| здание машзала АЭС | NPP turbine room building (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| здание обеспечивающих систем | support building (на АЭС) |
| здание общих служб | general services building (напр., ТЭС, АЭС) |
| здание переработки радиоактивных отходов | waste treatment building (на АЭС) |
| здание переработки радиоактивных отходов | waste disposal building (на АЭС) |
| здание повышенной огнестойкости | noncombustible construction |
| здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| здание приточных шахтных вентиляторов хранилища высокоактивных отходов | mine air supply fan house |
| здание радиоактивных отходов | radwaste building |
| здание размещения фильтров глубокой очистки и воздуходувок на ТЭС | deep-bed filter and blower building |
| здание распредустройств электростанции | switch house |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии | net-zero site energy building (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
| здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС | liquid waste discharge system building |
| здание технических служб ядерного реактора | reactor service building (АЭС) |
| здание технических служб ядерного реактора на АЭС | reactor service building |
| здание химводоочистки | water treatment building |
| здание химводоочистки | water conditioning building (на ТЭС) |
| здание химводоочистки | water treatment building (на ТЭС) |
| здание химводоочистки | water conditioning building |
| здание ядерного реактора | reactor building (на АЭС) |
| здание ядерного реактора на АЭС | reactor building |
| здания защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment building |
| здания с автономным производством электроэнергии | off-grid buildings (ambassador) |
| здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии | net zero energy emissions buildings (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador) |
| изолирование чердачных помещений жилых зданий | loft insulation (в целях утепления) |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| компоновка здания электростанции | building arrangement |
| коэффициент потерь тепла через стены здания | building wall loss parameter |
| кран в здании реактора | reactor building crane (на АЭС) |
| кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет | fuel building crane |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| масса здания, накапливающая тепловую энергию | building thermal energy mass |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| многоэтажное здание | high-rise building |
| модели расчёта энергопотребления здания | building energy demand models (dnv) |
| наддув избыточное внутреннее давление здания | building pressurization |
| некапитальное здание | makeshift building |
| Обзор энергопотребления коммерческими зданиями | Commercial Buildings Energy Consumption Survey (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США) |
| общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| общие затраты энергии на одно здание | overall energy rating of a home |
| огнестойкое здание | fire-resistant construction |
| однопролётное здание | single-axle building |
| оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| отключение вентиляции здания ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| отопительная характеристика здания | building heating characteristic (потери тепла, отнесённые к 1 м[up 3] объёма здания, путём теплопередачи и инфильтрации в течение одного часа через наружные ограждения при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| отопление жилых зданий | house heating |
| отработавший воздух экранированного здания | shield building air exhaust |
| отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отсечение вентиляции здания ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| отстойный резервуар вспомогательного здания | auxiliary building sump tank (напр., на АЭС) |
| охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания | auxiliary building ventilation cooling coils (ядерного реактора) |
| охлаждение здания ядерного реактора | reactor building cooling |
| Оценочное исследование, обследование и оценка зданий | BASE (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| очистка отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup |
| переход между зданиями | link building (напр., на ТЭС, АЭС) |
| планировка здания | building layout (напр., АЭС) |
| по проблемам наружной теплоизоляции зданий | External Wall Insulation Association (Великобритания) |
| подпорная конструкция здания | retaining structure (напр., АЭС) |
| привязка зданий | type-design tie-in (при строительстве) |
| привязка зданий | type-design adjustment (при строительстве) |
| пристройка к зданию | extension (напр., ТЭС) |
| приямок в здании ядерного реактора | reactor sump |
| программа управления энергопотреблением жилых зданий | housing energy management program |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| производственное здание | operating building |
| пустотелая стена здания | building cavity wall |
| разделение здания противопожарными стенами | compartmentalization |
| расчёт теплопотерь в здании | building heat loss calculation |
| реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| сборное металлическое здание | pre-engineered metal building (напр., АЭС) |
| связанное со зданием заболевание | building related illness (Millie) |
| синдром больного здания | building related illness (Millie) |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooling system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| система обогрева здания ядерного реактора | reactor building heating system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий | residential HVAC system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора | reactor building HVAC system |
| система отопления здания ядерного реактора | reactor building heating system |
| система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| система электроснабжения жилых зданий | residential power system |
| система энергоснабжение зданий с использованием фотоэлектрического источника | residential photovoltaic power system |
| система энергоснабжения зданий | building energy system |
| сложность реконструкции существующего здания электростанции | complexity of renovating the existing plant building (для использования новых технологий) |
| солнечная отопительная установка зданий | community solar heating system |
| солнечный коллектор, размещённый на крыше здания | solar energy collecting roof panel |
| солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания | rooftop solar collector |
| специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| сточная труба здания | house drain |
| сточная труба здания | building drain |
| тепловые потери здания инфильтрацией | building heat losses by infiltration (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| тепловые потери здания теплопередачей | building heat losses by heat transfer (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| термоизоляция здания | building thermal insulation (способность отдельного элемента конструкции препятствовать чрезмерной передаче тепла) |
| управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
| установка для охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| утечка воздуха из оболочки здания АЭС | building envelope air leakage |
| фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора | shield building air filtration |
| фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора | away-from-reactor store |
| централизованное теплоснабжение ряда зданий | group heating |
| централизованное теплоснабжение ряда зданий | block heating |
| шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора | reactor building truck lock |
| штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | auxiliary building normal ventilation |
| щит управления в здании по переработке ядерных отходов | reprocessing building control room |
| энергетическая сертификация жилых зданий | building energy certification |
| энергетический паспорт жилых зданий | building energy certificate |
| энергоэффективное здание | energy-efficient building (igisheva) |
