| Russian | English |
| документы, подготавливаемые по запросу | request-prepared documentation (напр., проектные, технические и др.) |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов) |
| запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| запрос на согласование материала | material approval request (MAR – ЗСМ Fuat) |
| запрос на тематический отчёт | topical report request |
| запрос на уточнение информации | request for clarification |
| запрос на уточнение полученной информации | request for information clarification |
| запрос о цене | request for quotation (напр., поставляемого оборудования) |
| запрос по экспертизе | review request |
| запрос технической информации | engineering information request |
| лицо, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| неофициальный запрос | informal request |
| организация, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| повторный запрос | repeated request (напр., относительно представления документации) |
| подпись официального лица, направившего запрос | requesting official's signature |
| порядок санкционирования запроса о поставках | procurement request authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| регистрация запросов | backlog (напр., на ТЭС, АЭС) |
| форма запроса об отступлении | deviation request format (напр., от директив) |
