| Russian | English |
| аварийный бак запаса воды | emergency water storage tank |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank (системы защиты ядерного реактора) |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| аварийный запас технической воды | safety service water (на электростанции) |
| анализ запасов воды | water budget analysis |
| бак аварийного запаса воды | emergency water storage tank |
| бак аварийного запаса питательной воды | emergency feedwater storage tank (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| бак запаса аварийной питательной воды | emergency feedwater storage tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак запаса конденсата | condensate storage tank (на ТЭС, АЭС,БЗК) |
| бак запаса концентрированной борной кислоты | concentrated boric acid tank (системы защиты ядерного реактора) |
| бак запаса питьевой воды | potable water tank (рабочий вариант ТЭП alexkang) |
| бак запаса подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage tank |
| бак суточного запаса | daytank (топлива Fimisam) |
| бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| безразмерная величина запаса по устойчивости | nondimensional margin of stability (напр., ротора турбины) |
| БЗХОВ-бак запаса химически обессоленной воды | chemically demineralized water tank (DinaCapuchina) |
| величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| выбор конструкции с запасом | underrating (напр., по прочности, производительности и др.) |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| двухкратный запас по тепловой нагрузке | two-level thermal margin |
| забалансовые запасы торфа | unexploitable peat reserves (N-Liya) |
| запас давления | friction head (на отправном конце трубы для компенсации потерь энергии на трение в трубах в связи с колебаниями потока нефти) |
| запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке | part-speed surge margin |
| запас до кризиса высыхания | dryout ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio (жидкой плёнки при кипении) |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout margin (плёнки при кипении) |
| запас до срабатывания системы останова | shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| запас надёжности | assurance factor |
| запас надёжности ЗН передачи электроэнергии | transmission reliability margin (MichaelBurov) |
| запас неиспользованных генерирующих мощностей | margin of slack |
| запас по дросселированию | throttle reserve (до снижения давления ниже допускаемой величины) |
| запас по мощности | operating margin |
| запас по нагрузке | marginal load capacitance (retsenshtein) |
| запас по надёжности | reliability margin |
| запас по надёжности | safety margin |
| запас по надёжности | security margin |
| запас по надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| запас по надёжности оборудования | security margin |
| запас по паросодержанию | quality margin |
| запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| запас по прочности | strength margin |
| запас по прочности | safety margin |
| запас по реактивности ядерного реактора | reactivity margin |
| запас по регулированию | control margin |
| запас по сейсмостойкости | seismic safety margin (напр., конструкций, сооружений АЭС) |
| запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| запас по скоростной устойчивости | stall margin (Svatok) |
| запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin (напр., ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью энергоустановки и нагрузкой) |
| запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью и нагрузкой) |
| запас по устойчивости | absolute stability margin |
| запас по частотам для исключения их взаимного влияния | frequency separation margin |
| запас подкритичности при останове ядерного реактора | shutdown reactivity margin |
| запас подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage |
| запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| запас регулирования частоты и мощности | load-frequency control margin (MichaelBurov) |
| запас тепла | heat reserve (напр., на ТЭЦ) |
| запас теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant inventory |
| запас тяги | draft margin (тягодутьевых устройств топки котла) |
| запас угля | coal reserve (напр., на ТЭС) |
| запас угля в бункере | bin store |
| запасы известных месторождений | reasonably assured resources (пригодные к извлечению посредством существующей технологии; категория запасов согласно классификации МакКелви) |
| запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| запроектные основы по условиям конструкционного запаса | structural margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| защищённый бак запаса воды | protected water storage tank (на АЭС) |
| извлекаемые запасы | recoverable reserves (природных ископаемых) |
| извлекаемые запасы | net reserves |
| исходная до начала добычи оценка запасов нефти | original oil-in-place |
| категория наименее экономичных запасов | marginal reserves |
| категория неэкономичных запасов | submarginal reserves (категория запасов согласно классификации МакКелви) |
| Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| коммерциализация запасов | commerciality of reserves (напр., природных ресурсов) |
| контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| коэффициент запаса | factor of margin |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux ratio |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса прочности элемента | component load factor |
| локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль | inventory management program and control techniques |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nuclear boiling ratio |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio |
| минимальный запас на аварийный останов | minimum shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| Мировой обзор запасов энергетических ресурсов | World Energy Resource Survey |
| наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| неизвлекаемые запасы | unrecoverable reserves (природных ископаемых) |
| общие запасы первичной энергии | total primary energy supply (Nerea) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | DNBR limit |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio limit |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| промышленные запасы | workable reserves (напр., угля) |
| разработка, производство, накопление запасов | development, production, stockpiling |
| разумно обоснованные запасы | reasonably assured resources (напр., урана с учётом затрат на добычу на основе наилучших технологий, 80 долл. США за килограмм урана) |
| рассчитывать с запасом | overdesign |
| расчётный запас по прочности | design safety margin |
| резервный запас технической воды | standby service water (на электростанции) |
| решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| система запаса обессоленной воды | demineralized water storage system |
| система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| статический запас надёжности при изменении частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| стратегические запасы нефти и нефтепродуктов | strategic petroleum reserves (США) |
| Стратегические запасы нефти и нефтепродуктов | Strategic Petroleum Reserve (США) |
| страховой запас | reserve stock (напр., угля на электростанции в зависимости от числа и мощности энергоблоков) |
| суммарные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
| трёхкратный запас по тепловой нагрузке | third-level thermal margin |
| устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| формула для определения запасов | inventory formula |
| эксплуатационный запас по реактивности ядерного реактора | operating reactivity margin |
| энергетический запас ЛЭП | link margin |
