| Russian | English |
| автоматизированная замена трубопроводов | automated piping replacement |
| аннулирование и замена | cancelled and replacement (напр., заказа на оборудование) |
| взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability (элементов оборудования в системе) |
| график замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| замена оборудования без изменений | direct plug-in replacement |
| замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| замена гирлянд изоляторов | restringing (на ЛЭП) |
| замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| замена защитной облицовки | relining (напр., водовода) |
| замена катализатора | shift catalyst change-out |
| замена кластерных сборок регулирующих стержней | rod control cluster assembly change (ядерного реактора) |
| замена незначительного объёма оборудования | light replacement |
| замена оборудования | supersession (на ТЭС, АЭС) |
| замена проводов воздушной ЛЭП | reconductoring of transmission lines |
| замена труб | retubing |
| замена турбин | returbining (также re-turbining – замена действующих турбин ветрогенераторов на более современные и мощные Beforeyouaccuseme) |
| замена элемента оборудования | component renewal |
| замена ядерного топлива | fuel exchange |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| издержки на замену оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| изменения после замены | post-turnover change (напр., оборудования) |
| испытания и замена оборудования в необходимом объёме | test and replace as necessary |
| испытания и замена оборудования при необходимости | test and replace as necessary |
| коэффициент замены | retirement rate (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| коэффициент замены оборудования | replacement factor |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
| модель замены оборудования | replacement model (напр., на ТЭС, АЭС) |
| модернизация с незначительной заменой оборудования | light replacement |
| модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| немедленная замена | immediate replacement (оборудования) |
| передвижной контейнер для замены элементов оборудования | mobile equipment replacement cask (на АЭС) |
| план замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| плановая замена | schedule replacement (оборудования) |
| показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| полная замена | complete replacement (оборудования) |
| приспособление для замены проб | sample changer (напр., при анализе различных загрязнителей атмосферы, водной среды) |
| профилактическая замена | preventive replacement (оборудования) |
| разрешение на замену материала | authorization for material substitution (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| разрешение на замену ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly change governor |
| регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly |
| система дистанционной замены угольных фильтров | remote charcoal change system (напр., на АЭС) |
| среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| срок службы оборудования до замены | replacement age |
| стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| устройство для замены | change-out tool (напр., клапанов) |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| частота замен | replacement rate (напр., ответственных элементов оборудования) |
| частота замены элементов | component change rate (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
