| Russian | English |
| Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| естественная конвекция, не подчиняющаяся закону Дарси | non-Darcy convection |
| жидкость, подчиняющаяся степенному закону | law fluid |
| закон Амагата | Amagat's law (полный объём смеси газов равен сумме объёмов, занимаемых каждой составляющей смеси при одинаковых давлении и температуре) |
| закон Гей-Люссака | Charles's law (для идеального газа) |
| закон Дальтона | Dalton law (парциального давления для смеси идеальных газов) |
| закон Дарси | Darcy's law (объём воды, проходящей через слой песчаного фильтра, прямо пропорционален площади поперечного сечения слоя и разности давления по толщине слоя и обратно пропорционален толщине слоя) |
| закон действующих масс | law of combining weight (массы вещества вступают в реакции в определённых соотношениях) |
| закон диффузии Фика | Fick's law |
| закон излучения Вина | Wien's law (длина волны при максимальной интенсивности излучения обратно пропорциональна температуре абсолютно чёрного тела) |
| закон изменения во времени | time law |
| закон изменения скорости | velocity defect law |
| закон изменения состояния | equation of state (для давления, объёма и абсолютной температуры физически однородного тела, находящегося в состоянии термодинамического равновесия) |
| Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| закон Кулона | Coulomb's law (для электростатической силы) |
| закон Ньютона – Рихмана | Newton-Richmann law (для конвективного теплообмена) |
| Закон о банкротстве | Bankruptcy Act |
| Закон о бирже | Exchange Act (США) |
| Закон о борьбе с рэкетом и коррупцией | Racketeering Influence and Corrupt Organizations Act (США) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США) |
| Закон о воде | Water Act (США) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (США) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США) |
| Закон о защите компьютерной информации | Computer Security Act (США) |
| Закон о защите прав потребителей электрической энергии | Electric Consumers Protection Act (США) |
| Закон о качестве воздуха | Air Quality Act (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| Закон о коммунальных службах | Utilities Act (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| Закон о контроле загрязнений | Control of Pollution Act (Великобритания) |
| Закон о контроле загрязнения окружающей среды | Environmental Contaminations Act (США) |
| Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| Закон о контроле опасных продуктов | Hazardous Product Act (США) |
| Закон о контроле состояния окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| Закон о контроле токсичных веществ | Toxic Substances Control Act (США) |
| Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act (США) |
| закон о планировке | planning act (при разработке минеральных ресурсов) |
| Закон о политике в области низкоактивных отходов | Low-Level Waste Policy Act (США, 1985 г.) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Policy Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| Закон о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act (США) |
| Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Закон о поправках Прайса – Андерсона | Price-Anderson Amendments Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (США) |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания, США) |
| Закон о радиологической защите | Radiological Protection Act (США) |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Закон о реорганизации энергетики | Energy Reorganization Act (США) |
| Закон о реорганизации энергетической промышленности | Energy Reorganization Act (США) |
| закон о рынках электрической энергии | electricity market law |
| Закон о рынках электроэнергии | Electricity Market Law |
| Закон о рынках электроэнергии | Electricity Market Act |
| Закон о сбросе отходов в океан | Ocean Dumping Act (США) |
| Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| Закон о сокращении объёма документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Transportation Act |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (США) |
| Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| Закон о чистой воде | Clean Water Act (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (в Великобритании существовало два закона, которые вначале регулировали выбросы дымовых газов промышленных и бытовых источников, а затем и высоту дымовых труб. В настоящее время они объединены в Закон о контроле загрязнений – Control of Pollution Act. В США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (под таким названием в США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | b. (под таким названием в США действуют два закона-один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act (США) |
| закон о энергоэффективности | energy efficiency law (MichaelBurov) |
| закон о энергоэффективности | EE law (MichaelBurov) |
| Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| Закон о ядерной энергии | Nuclear Energy Act (США) |
| Закон о ядерной энергии | Nuclear Energy Act |
| Закон о ядерных установках Великобритании | Nuclear Installations Act (принят в 1959 г. и в настоящем виде с поправками существует с 1965 г.) |
| Закон об использовании топливных ресурсов | Fuel Use Act (США) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| Закон об организации Министерства энергетики | Department of Energy Organization Act (США) |
| Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (США) |
| Закон об охране труда и профессиональной безопасности | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды | Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act |
| Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| Закон об экономии энергии в жилом секторе | Home Energy Conservation Act (Великобритания) |
| Закон об электроэнергетической промышленности | Electric Utility Industry Law |
| Закон об энергетической политике | Energy Policy Act (принят в США в 1992 г., свободный выбор для покупателей снабжающей энергокомпании, образование свободных оптовых производителей электроэнергии; в 2003 г. Президент подписал Закон, включающий разделы, которые охватывают широкий круг энергетических проблем – 18 разделов на 1000 страницах текста) |
| закон Рауля | Raoult's law (для упругости пара) |
| закон сохранения массы | law of conservation of mass |
| закон сохранения энергии | law of conservation of energy |
| закон Стефана – Больцмана | Stefan-Boltzmann's law |
| Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| закон уменьшения энергии | law of energy degradation |
| закон Чарльза | Charles's law (an experimental gas law which describes how gases tend to expand when heated) |
| закон Чарльза | Charles' law (зависимость очищаемого в электрофильтре объёма газа от температуры) |
| Законы о промышленных предприятиях | Factory Acts (Законодательство Великобритании относительно контроля загрязнений воздуха внутри помещений и на территории предприятия) |
| классический закон Кика для измельчения твёрдых веществ | Kick's law (работа по дроблению данного количества вещества постоянна для одной и той же величины измельчения) |
| классический закон Риттенгерса для измельчения твёрдых веществ | Rittingers's law (энергия, затрачиваемая на измельчение, пропорциональна образованной поверхности) |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| нулевой закон | zero law (термодинамики) |
| оптимизация на основе второго закона термодинамики | second law-based reliability (напр., энергетических установок) |
| основной закон | general law |
| основной закон деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| охрупчивание по законам механики разрушения | fracture mechanics based embrittlement |
| поименованный закон | named law |
| Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act Amendment (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous and Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous & Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов | restrictive anti-deferral rules (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| предписанный законом сертификат | statutory certificate (напр., на сосуды высокого давления, грузоподъёмные механизмы и т.п.) |
| профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции | free-vortex design |
| прохождение закона в конгрессе США | Concessional passage |
| регламентируемый законом загрязнитель | designated pollutant |
| свободная конвекция, не подчиняющаяся закону Дарси | non-Darcy convection |
| согласно закону | by the law |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики | ballistic coal particle impingement |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| статья закона, изучающая значение употреблённых терминов | interpretation clause |
| установленная законом отчётность | statutory form |
| установленный законом сертификат | statutory certificate (напр., на сосуды высокого давления, грузоподъёмные механизмы и т.п.) |
| Федеральный закон о гидроэнергетике | Federal Water Power Act (США) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Федеральный закон США о создании консультативного комитета | Federal Advisory Committee Act (в области ядерной безопасности) |
| Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| Федеральный закон об энергетике | Federal Power Act |
| Федеральный закон по энергетике | Federal Power Act (США) |
| функции, предписанные законом | statutory functions (организации или учреждения) |
| функции, предписанные законом | statutory functions |
| функции, установленные законом | statutory functions |
| экспоненциальный закон затухания | exponential decay law |
| экспоненциальный закон радиоактивного распада | exponential decay law |
