| Russian | English |
| бесконтактный датчик зазора | proximity sensor |
| величина зазора | amount of looseness |
| воздушный зазор | air gap |
| выход из зазора | gap release (kovlant21) |
| датчик зазора | proximity probe (напр., контроля осевого положения ротора турбины) |
| зазор бандажа | banding clearance |
| зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance |
| зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактора | downcomer region |
| зазор между валом и подшипником | running clearance (ротора турбины) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | bucket clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | impeller clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | blade clearance |
| зазор между соплом и корпусом | nozzle clearance (напр., пароструйного насоса) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel/clad gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | pellet-clad gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/pellet gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/fuel gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/pellet gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/fuel gap (ядерного реактора) |
| зазор между трубами и трубной доской | tube-plate gap (напр., парового котла) |
| заполнение зазора | gap filling (напр., между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| заполнение зазора газом | gas filling |
| индукционный датчик для измерения зазора | inductive gap measuring transducer (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| искровой зазор | arcing distance |
| колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| кольцевой зазор | annular region |
| компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| контроль активного радиального зазора | active clearance control (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| междувенцовый зазор | rim clearance (напр., компрессора) |
| межэлектродный зазор | interelectrode gap (напр., МГД-генератора) |
| межэлектродный зазор | interelectrode gap (напр., осадительных электродов электрофильтра, МГД-генератора и др.) |
| нагрев в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating |
| опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization |
| перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце | tip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре) |
| переток в радиальном зазоре ступени турбины | rotor-tip leakage |
| перетоки среды через зазоры | gap leakage |
| притоки среды через зазоры | gap leakage |
| провод с зазором | gap conductor (используется, напр., для воздушных ЛЭП Gaist) |
| прокладка для компенсации зазора | wear strip |
| регулируемый зазор | adjustable spacing |
| система контроля активного радиального зазора | active clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| скорость потока в кольцевом зазоре | annular velocity |
| стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| теплопроводность зазора | gap conductance (напр., между электродами, "топливо – оболочка" тепловыделяющего элемента ядерного реактора и др.) |
| уплотнение радиального зазора | radial-clearance seal |
| установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| утечка через зазоры | clearance loss |
| эллиптичное уплотнение и зазор | elliptical packing and clearance |
| эффект несимметричности зазора | nonsymmetric clearance effect (возникновение субгармонических колебаний в радиальном подшипнике качения ротора турбины) |
