| Russian | English |
| активная зона ядерного реактора повторной загрузки | reload core |
| активная зона ядерного реактора со свежей загрузкой | new-fuelled core (топлива) |
| бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора | basket loading pool |
| бункер для загрузки шаров | ball charging hopper (шаровой углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки | end of cycle fission gas release |
| глубина слоя загрузки | bed depth (для насыпных фильтров) |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed |
| горячая без останова загрузка ядерного реактора | hot loading |
| график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| графит без загрузки ядерного топлива | dead graphite |
| графит с загрузкой ядерного топлива | live graphite |
| двойная диагональная загрузка | double diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| двухслойная загрузка фильтра | dual-media bed |
| дистанционная загрузка | remote loading (напр., топлива в ядерный реактор) |
| ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов | incinerator daily charging rate |
| загрузка активной зоны реактора | core inventory |
| загрузка активной зоны реактора | fissile fuel inventory |
| загрузка активной зоны ядерного реактора | core inventory |
| загрузка активной зоны ядерного реактора | core charge |
| загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| загрузка биофильтра из пластмассы | plastic packing |
| загрузка испарителя | vaporizer feed |
| загрузка на цикл работы | life-cycle inventory (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| загрузка неотравленного ядерного реактора | clean loading |
| загрузка остановленного ядерного реактора | off-load charging |
| загрузка остановленного ядерного реактора | cold charging |
| загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище | intermediate-level waste feed |
| загрузка по массе | weight charging (напр., бункера) |
| загрузка по объёму | volumetric charging (напр., бункера) |
| загрузка свежего ядерного топлива на АЭС | refueling basket (количество перегружаемого в ядерный реактор топлива) |
| загрузка таблеток ядерного топлива | pellet loading |
| загрузка топлива | charging |
| загрузка топливом ядерного реактора | fueling |
| загрузка трубопровода | pipeline charging |
| загрузка угля | coal inflow (напр., в установку непрерывного коксования) |
| загрузка чистого неотравленного ядерного реактора | clean loading |
| загрузка шаровой углеразмольной мельницы | ball charge (на ТЭС) |
| загрузка шихты | charge batch |
| загрузка ядерного реактора | reactor feed |
| загрузка ядерного реактора без останова | on-load charging |
| загрузка ядерного реактора во время работы | on-line fueling |
| загрузка ядерного реактора во время работы | hot fueling |
| загрузка ядерного топлива | nuclear fuel loading |
| загрузка ядерного топлива в активную зону против потока | fueling against the flow |
| загрузка ядерного топлива против потока | fueling against the flow |
| зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива | spent fuel cask loading area |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона загрузки ядерного топлива на АЭС | charging area |
| календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element charging tube |
| картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора | fuel loading scheme |
| картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора | new fuel loading scheme |
| картограмма топливной загрузки | fuel loading pattern (активной зоны ядерного реактора) |
| картограмма топливной загрузки | fuel charge pattern (активной зоны ядерного реактора) |
| картограмма топливной загрузки активной зоны ядерного реактора | core loading pattern |
| катионитная загрузка фильтра | cation-exchange bed |
| катионитная загрузка фильтра | cation bed |
| катионообменная загрузка | cation-exchange bed |
| контактная загрузка | contact filter media |
| конфигурация загрузки топлива в ядерном реакторе | fuel arrangement |
| коэффициент загрузки мощностей | operating rate |
| коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| критическая загрузка | critical loading (напр., ядерного реактора) |
| лоток загрузки дополнительных размольных шаров | ball addition chute (в углеразмольную мельницу на ТЭС) |
| место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| механизм загрузки | charging device (ядерного реактора топливом) |
| механизм загрузки | fuel charger (ядерного топлива) |
| механизм непрерывной загрузки-разгрузки | continuous charge/discharge mechanism (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| начало первой загрузки топлива на АЭС | commencement of operation |
| начальная загрузка топлива в активную зону ядерного реактора | initial loading |
| оборудование загрузки топлива | loading facilities (на АЭС) |
| ограничение загрузки дробилки | crusher feed starvation (угля) |
| одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (напр., топлива в активную зону ядерного реактора) |
| одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| односторонняя загрузка | single-end loading (напр., топлива в ядерный реактор) |
| первая загрузка активной зоны ядерного реактора | first core inventory |
| первая загрузка активной зоны ядерного реактора | first core |
| первая загрузка активной зоны ядерного реактора | initial core |
| первая загрузка ядерного реактора | initial fuel charging |
| первая загрузка ядерного реактора | first fuel charging |
| первая загрузка ядерного реактора | first fueling (первоначальная загрузка ядерного топлива, обеспечивающая запас реактивности до очередной перегрузки) |
| первичная загрузка активной зоны реактора | initial fissile fuel inventory (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию) |
| первичная загрузка активной зоны реактора | first core inventory (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию) |
| первичная топливная загрузка | fuel inventory (реактора) |
| первоначальная загрузка | initial fuel charge (напр., ядерным топливом) |
| первоначальная загрузка топлива в ядерный реактор | first fuel load |
| периодическая загрузка | batch loading |
| периодическая загрузка | batch charging |
| периодичность повторной загрузки бункера | hopper refill frequency (напр., установки для сжигания отходов) |
| периоды высокой загрузки | high-value times (Samura88) |
| периоды низкой загрузки | low-value times (Samura88) |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load plane (MichaelBurov) |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load pad |
| повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| повторная загрузка тепловыделяющих элементов в активную зону ядерного реактора | re-insertion |
| повторная загрузка топлива | fuel makeup (в ядерный реактор) |
| повторная загрузка топлива | fuel make-up (в ядерный реактор) |
| полная загрузка | full loading (напр., ядерного реактора) |
| последующие загрузки активной зоны ядерного реактора | subsequent cores |
| постановка транспортного средства под загрузку | spotting |
| пункт загрузки контейнеров | cask loading station (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| рабочая загрузка | operating mass (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| рабочая загрузка топливом | operation fuel charge |
| разовая загрузка | once-through charge |
| разрешение на загрузку топлива | fuel loading permit (в ядерный реактор) |
| решётка замедлителя с топливной загрузкой | moderator-fuel lattice (ядерного реактора) |
| решётка с топливной загрузкой | fuel loaded lattice (ядерного реактора) |
| секционная противоточная контактная установка с неподвижной загрузкой | countercurrent fixed-bed contactor |
| система загрузки транспортёра | in-feed conveyor system (напр., твёрдыми бытовыми отходами) |
| система односторонней загрузки | single-end loading system (напр., топлива в ядерный реактор) |
| система фильтра с неподвижной загрузкой | filter bed system |
| система управление загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| система управления загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| система фильтра с неподвижной загрузкой | fixed-bed system |
| система фильтра с подвижной загрузкой | moving bed system |
| скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов | dry sludge charging rate |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading pattern |
| схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading plan |
| тепловыделяющая сборка повторной загрузки | reload assembly |
| тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора | initial-load fuel element |
| токовая загрузка кабелей в лотках | cable tray capacity (напр., на ГЭС, АЭС) |
| токовая загрузка линий | thermal capacity of links (MichaelBurov) |
| толщина слоя загрузки | bed depth (для намывных фильтров) |
| тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки | ton of initial heavy metal |
| топливная загрузка ядерного реактора | fuel element column |
| топливная сборка повторной загрузки | reload (ядерного топлива) |
| топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора | reload fuel element |
| транспортный контейнер для загрузки топлива | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| трёхслойная загрузка фильтра | triple-media bed |
| управление загрузкой топлива в ядерный реактор | in-core fuel management |
| управление загрузкой топлива ядерного реактора | in-core fuel management |
| управление загрузкой хранилища | pooled inventory management (радиоактивных отходов) |
| установка загрузки контейнеров | cask loading station (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| устройство загрузки топлива | fuel loading equipment |
| устройство загрузки топлива | fuel charging equipment |
| устройство контроля степени загрузки углеразмольной мельницы | coal pulverizer electric ear |
| фильтр с загрузкой двух типов материалов | dual-media filter |
| фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | granulated activated coal packed bed |
| фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | GAC packed bed |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| фильтрация через многослойную загрузку | filtration through a multilayer bed |
| характеристика загрузки фильтра | filter packing characteristics |
| холодная загрузка | cold loading (напр., с остановом ядерного реактора) |
| холодная загрузка активной зоны ядерного реактора | off-load charging |
| холодная загрузка активной зоны ядерного реактора | cold charging |
| холодная загрузка ядерного реактора | off-load fueling |
| холодная загрузка ядерного реактора | cold fueling |
| цикл загрузки | loading period (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| цикл загрузки | charging cycle (напр., ядерного топлива) |
| цикл загрузки ядерного топлива | fuel-charging cycle |
| частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом | carryover |
| шариковая загрузка | ball charge (системы очистки трубопроводов) |
| шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора | decontamination balls |
| щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС | NPP scheduling board |
| ядерное топливо первоначальной загрузки | first core load fuel |
| ядерное топливо первоначальной загрузки | initial fuel |
| ядерный реактор для испытания решёток с топливной загрузкой | lattice test reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой | fast plutonium reactor |
