| Russian | English |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| зависящее от времени событие | time-dependent event |
| коэффициент, зависящий от топлива | coefficient depended on fuel |
| коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| мощность нетто, зависящая от конкретных факторов | net dependable capacity (напр., сезонного снижения нагрузки) |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| плёночное кипение, зависящее от объёма | space-dependent film boiling |
| свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
