| Russian | English |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library (США) |
| в зависимости от | versus (чего-либо) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| график зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| график зависимости от температуры | time curve |
| диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки | load-deformation diagram |
| диаграмма зависимости | dependent diagram (напр., элементов системы) |
| диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| зависимость Бауринга | Bowring correlation (для расчёта критического теплового потока при высоких значениях паросодержания) |
| зависимость Брайта – Винера | Breit-Winger formula (микроскопического ядерного сечения от энергии) |
| зависимость Брайта-Винера | Breit-Winger formula (микроскопического ядерного сечения от энергии) |
| зависимость Гудмана | Goodman diagram (снижения усталостного повреждения при увеличении длины рабочей лопатки турбины) |
| зависимость Диттуса – Болтера | Dittus-Bolter correlation |
| зависимость Колбурна | Colburn correlation (для конвективного теплообмена в однофазном потоке) |
| зависимость крутящего момента от частоты вращения | torque-speed curve (напр., для вала ротора турбины) |
| зависимость Кэмпбелла | Campbell diagram (собственной частоты рабочих лопаток турбины от частоты системы) |
| зависимость Локарта – Мортинелли | Lockart-Mortinelli correlation (для расчёта множителя двухфазности потока) |
| зависимость напора от производительности | head-flow curve (компрессора, вентилятора, насоса) |
| зависимость спроса у групп населения, например, на бензин от уровня дохода | income elasticity of de mand |
| зависимость Тома | Thorn correlation (для расчёта теплоотдачи при кипении) |
| зависимость Томпсона-Макбета | Thompson-Macbeth correlation (для режима с высокими массовыми скоростями потока) |
| зависимость Фросслинга | Frossling correlation (для расчёта межфазного теплообмена в системе пар – капли жидкости) |
| зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов | S-R relationship (загрязнителей атмосферы) |
| зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов | source-receptor relationship (загрязнителей атмосферы) |
| зависимость Чена | Chen correlation |
| зависимость Шрока – Гроссмана | Schrock-Grossman correlation (для расчёта теплоотдачи при испарении с поверхности жидкой плёнки) |
| зависимость экономичности производства электроэнергии от мощности энергоустановки | economics of size generator |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | nuclear-temperature coefficient |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | density-nuclear temperature coefficient |
| коэффициент зависимости плотности от температуры | density-temperature coefficient |
| кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| кривая зависимости деформаций от механического напряжения | stress-strain curve |
| кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| кривая зависимости радиоактивности от времени | activity curve |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| переменная зависимость | variable dependence |
| плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve characteristic (retsenshtein) |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени использования | time-of-use rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток | day-of-time rating periods |
| уровень энергетической зависимости | level of energy dependency (напр., страны, определяется отношением импортируемой и потребляемой электроэнергии) |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current characteristic curve |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
