| Russian | English |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| вывод за пределы помещения | off-premise extension (напр., кабельной разводки и др.) |
| выход за установленные пределы | overrunning |
| выход за установленный предел | upcrossing |
| выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| за пределами корпуса ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| за пределами площадки | off site (MichaelBurov) |
| за пределами площадки | offsite (MichaelBurov) |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации | tramp corporation (США) |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| предложение, выходящее за пределы | out-of-bounds proposal (ранее достигнутого соглашения) |
| район за пределами действия национальной юрисдикции | area beyond the limits of national jurisdiction (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерительного прибора) |
| событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| увеличение спроса в стране и за её пределами | expansion of demand in and around a country |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы | off-base facilities (турбины) |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США | Overseas Program Fund |
| энергетическая компания, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергетическая фирма, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
