| Russian | English |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений | high local-power density trip |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| Агентство по контролю за вооружением и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата | permitting authority |
| административный контроль за безопасностью | administrative control for safety |
| Альянс государств за использование "чистой" энергии | CESA, Clean Energy States Alliance (amorgen) |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation (ТЭС, АЭС) |
| Ассоциация граждан за надёжное энергоснабжение | Citizens Association for Sound Energy |
| Ассоциация граждан за надёжное энергоснабжение | Citizens Association for Sound Energy (США) |
| Ассоциация граждан за устойчивое надёжное энергоснабжение | Citizens Association for Sound Energy |
| Ассоциация по страхованию ответственности за собственность в ядерной энергетике | Nuclear Energy Liability Property Insurance Association (США) |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| ветровая электростанция с интенсификацией воздушного потока за счёт солнечной энергии | solar augmented wind power station |
| взаимная компенсация за трансграничные потоки | compensation for cross-border flows (MichaelBurov) |
| взыскания за снижение КПД энергосистемы | efficiency penalty (25banderlog) |
| время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| вывод за пределы помещения | off-premise extension (напр., кабельной разводки и др.) |
| выход за установленные пределы | overrunning |
| выход за установленный предел | upcrossing |
| выход за установленный уровень | upcrossing |
| выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| гелиоустановка со слежением за Солнцем по двум осям | two-axis focusing solar plant |
| годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов | Utility Solid Waste Activities Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| давление за данным сечением канала | downstream pressure |
| данные за прошлый период | historical information |
| Директорат по контролю за загрязнением вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| доходы за вычетом процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и учёта | earnings before, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| журнал наблюдений за выбросами | emissions observation record (ТЭС) |
| за исключением | with the exception (напр., пункта договора) |
| за исключением | test exception (напр., какого-либо пункта договора) |
| за пределами корпуса ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| за пределами площадки | off site (MichaelBurov) |
| за пределами площадки | offsite (MichaelBurov) |
| за счёт | account of (кого-либо) |
| за счёт собственных средств | by own resources (напр., строительство энергетических объектов предприятием) |
| за-, тянутый кризис пузырькового кипения | delayed departure from nucleate boiling |
| Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| затраты за срок службы | life-cycle cost (оборудования) |
| защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | NII inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности | Nuclear Industry Radwaste Executive (Великобритания) |
| истец, требующий возмещения за ущерб | property-damaged claimant (напр., при сбросах неочищенных сточных вод, газообразных выбросов) |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| Коалиция стран и организаций за безопасную энергетику | Coalition for Safe Power |
| количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| Комиссия по надзору за организациями, эксплуатирующими АЭС | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов | Action Committee for Rural Electrification (США) |
| комитет по надзору за ядерной безопасностью | nuclear safety oversight committee |
| Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| комплексные испытания за исключением определения физических свойств | physics test exception |
| комплексный контроль за состоянием окружающей среды | integrated environmental control (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов) |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| контроль за излучением и протечками на АЭС | radiation and effluent control |
| контроль за неорганизованным сбросом сточных вод | nonpoint source control (напр., ТЭС) |
| контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control (напр., ядерных реакторов) |
| контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control (в активной зоне ядерного реактора) |
| контроль за ходом выполнения | follow-up control (напр., процесса) |
| контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации | tramp corporation (США) |
| котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| Международная организация по устойчивой энергетике за использование возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности | International Sustainable Energy Organization for Renewable Energy and Energy Efficiency |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| метод платежа за товары, которые должны быть экспортированы | cash against documents |
| механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность генерации | generation capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность генерации | generation CPM (MichaelBurov) |
| механизм платы за мощность | capacity mechanism (alexnotlion) |
| механизм платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механические потери из-за обмена импульсами | mechanical losses resulting from momentum exchange (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| модель слежения за потоком частиц | particle tracking model (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| модель слежения за потоком частиц в электрофильтре | particle-tracking model |
| наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| наблюдение за проведением испытаний | witnessing of tests (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| Награда за заслуги в атомной энергетике | Nuclear Excellence Award (ВАО АЭС .ehnne) |
| награды за разработку глобальных энергетических проектов | Global Energy Awards |
| нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл | organic loading |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| надзор за источниками выбросов | source surveillance |
| надзор за контролем качества | quality control survey |
| надзор за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии | non-renewable energy tax on industry |
| налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| национальный надзор за загрязнением воздуха | national air pollution surveillance |
| Национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance (США) |
| неоплата счетов за электроэнергию | no-collection of electricity bills |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| обсуждение предложений, высказанных "за" | discussion of the pros |
| общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" | Citizens for Fair Utility Regulation |
| Объединение граждан за надёжное энергоснабжение | Citizens United for Responsible Energy (США) |
| Объединение жителей штата Флорида США за безопасную энергетику | Florodians United for Safe Energy |
| Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов | Coalition for Responsible Waste Incineration |
| Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии | Safe Energy Coalition of Michigan |
| Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети | grid-connection one-time payment |
| ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| организация, ответственная за вмешательство | intervening organization (при возникновении аварийных ситуаций) |
| организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| доход оставшийся за вычетом налогов | post-tax |
| ответственность за несение нагрузки | load response |
| ответственные за поддержание баланса субъекты | balance responsible party (MichaelBurov) |
| ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| ответственный за гарантию качества | quality assurance representative |
| ответственный за контракт | contracting officer |
| ответственный за назначение | appointing official (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| отказ из-за нарушения изоляции | insulation failure |
| относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| отпуск за свой счёт | leave without pay |
| отчёт о контроле за состоянием окружающей среды | environmental control report (энергетического объекта) |
| отчётные данные за год | annual returns |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| первоочередная ответственность за безопасность | overriding safety response (на АЭС) |
| передача документов за наличный расчёт | documents against payment |
| перетоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| период времени, за который рассчитывается спрос | demand interval |
| пиргелиометр со слежением за солнцем | sun-tracking pyrheliometer |
| плата абонента за присоединение к электрической сети | customer charge |
| плата абонента за присоединение к электрической сети | connection charge |
| плата за водопользование | water charges (забор воды, отведение сточных вод) |
| плата за выгоревшее в реакторе топливо | fuel consumption charge (с учётом наработки плутония) |
| плата за гарантируемый минимум энергоснабжения | demand charge |
| плата за загрязнение окружающей среды | environment pollution payment (включает плату за выбросы, сбросы и размещение отходов в пределах установленных лимитов и за сверхнормативное загрязнение) |
| плата за заявленную нагрузку | kilowatt-demand charge (мощность) |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| плата за максимум нагрузки | peak load characteristic (retsenshtein) |
| плата за переход к конкурентной модели рынка | Competition Transition Charge (CTC ML) |
| плата за подключение потребителей к сети | subscriber line charge |
| плата за посредничество при передаче электроэнергии | wheeling fee (из одной энергосистемы в другую) |
| плата за потребление электроэнергии | power characteristic (retsenshtein) |
| плата за резервирование рабочей мощности | availability charge (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| плата за техническое обслуживание | service characteristic (retsenshtein) |
| плата за хранение в баке, цистерне | tankage (и т.п.) |
| плата за электроэнергию | wheeling charge |
| плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций | emergency charge |
| плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки | peak load charge |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve characteristic (retsenshtein) |
| плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг | foreign assistance fees |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| погрешность за счёт разности уровней | head error |
| поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода | velocity profile downstream of elbow |
| помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| поставка электроэнергии в реальном времени за сутки | time-of-day energy supply |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| потери из-за влажности воздуха | loss due to moisture in air |
| потери из-за влажности топлива | loss due to moisture from fuel |
| потери из-за вторичного уноса | reentrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину вторичного уноса, уловленных в электрофильтре частиц) |
| потери из-за испарения воды в газообразном топливе | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| потери из-за испарения воды в газообразных топливах | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| потери из-за недогрузки мощностей | value of lost load (напр., на ТЭС, АЭС) |
| потери из-за простоя оборудования | shutdown losses |
| предвключённый цикл выработки электроэнергии за счёт сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| предложение, выходящее за пределы | out-of-bounds proposal (ранее достигнутого соглашения) |
| премия за риск | risk premium (напр., при заключении контракта на особых условиях) |
| притоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| продажа товаров за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | cycle stretch-out |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | burn-up stretch-out |
| простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| рабочий уровень за месяц | working level month (напр., облучение персонала АЭС) |
| разрежение за котлом | boiler upstream rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| разрежение за котлом | boiler vacuum rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| разрежение за котлом | negative pressure rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| разрежение за котлом | vacuum rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| разрежение за котлом | boiler negative pressure rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| район за пределами действия национальной юрисдикции | area beyond the limits of national jurisdiction (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| рассогласование из-за реактивности | reactivity mismatch |
| расход газов за газотурбинной установкой | gas flow past gas turbine unit |
| расход газов за газотурбинной установкой | downstream of gas turbine unit |
| расход газов за ГТУ | gas flow past gas turbine unit |
| расход газов за ГТУ | downstream of gas turbine unit |
| расчёт оплаты отдельных потребителей за электроэнергию | individual electricity billing |
| расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами | electricity interchange billing |
| расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| расширение деятельности за рубежом | foreign expansion (напр., по строительству энергетических объектов) |
| расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| регулирование температуры за промперегревателем байпасированием газов | reheat steam by flue gas bypass attemperation |
| регулярный уход за оборудованием | constant maintenance |
| режим за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| режим за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| сборы за балансирование и использование системы | Balancing and Use of System Charges |
| сборы за использование передающей сети | Transmission Network Use of System Charges |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| система контроля за работой турбины | Turbo-visory system (Borys Vishevnyk) |
| система льгот за экономию электроэнергии | energy survey system |
| система наблюдений за земными ресурсами | earth resources observation system |
| система наблюдений за земными ресурсами Земли | earth resources observation system |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| система слежения за Солнцем | solar tracking system (для оптимизации работы солнечной энергетической установки) |
| система слежения за Солнцем по одной оси | single-axis solar tracking system (солнечной энергетической установки) |
| система управления со слежением за нагрузкой | coupled control system (на ТЭС, АЭС) |
| скидка за безаварийность работы оборудования | no-claim bonus |
| следование котла за нагрузкой | load following |
| следование котла за нагрузкой | following |
| следование котла или ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| следование ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| следование ядерного реактора за нагрузкой | following |
| слежение за оптимальным выбором уставок | optimal setpoint tracking (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерительного прибора) |
| событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| солнечная батарея со слежением за Солнцем | sun seeking solar array (в течение суток) |
| сопротивление за счёт сжимаемости | compressibility drag |
| сотрудник ответственный за безопасность | safety officer |
| сотрудник, ответственный за безопасность | safety officer |
| средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| стоимость ухода за оборудованием | upkeep cost |
| стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| сторона, ответственная за доступ | access responsible party (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| тариф за киловатт-час | tariff hour range (VPK) |
| температура вторично перегретого пара за котлом | boiler outlet reheated steam temperature |
| температура газов за газотурбинной установкой | gas temperature past gas turbine unit |
| температура газов за газотурбинной установкой | gas temperature downstream of gas turbine unit |
| температура пара за котлом | steam temperature past boiler |
| температура пара за котлом | steam temperature downstream of boiler |
| температура свежего пара за котлом | boiler outlet live steam temperature |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| увеличение спроса в стране и за её пределами | expansion of demand in and around a country |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| удельный расход тепла за цикл | cycle heat rate |
| уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| Управление по контролю за атомной энергией | Atomic Energy Control Board (США) |
| Управление по контролю за расходованием финансов | Audit and Exchequer Department (Великобритания) |
| Управление по надзору за техникой безопасности | Enforcement and Safety Administration |
| Управление по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate (Великобритания) |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| условия за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| условия за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| усреднённая за N-число дней интенсивность выбросов | N-day rolling average emission radiation (загрязнителей в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| усреднённое количество выбросов за N-число дней | N-day rolling emission average |
| усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы | off-base facilities (турбины) |
| устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| уход за оборудованием | attention |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| фиксированная плата за электроэнергию | standing charge |
| Фонд ответственности за ядерный ущерб | NLF (Nuclear Liabilities Fund; в Великобритании Sfirat) |
| Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США | Overseas Program Fund |
| цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей | performance-based damages (kindertank) |
| штраф за перерывы в энергоснабжении | penalty costs for load loss (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| штрафы и санкции за несоблюдение требований | noncompliance penalties (напр., к сбросу сточных вод, выбросу загрязнителей атмосферы) |
| экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта | export-led growth (в основном природных ресурсов) |
| эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating (аккумулирование энергии, обычно тепловой, производиться путём включения электронагрева в часы разгрузки электроэнергетической системы) |
| электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря | sea temperature gradient power station |
| электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана | ocean temperature gradient power station |
| электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
| электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации | electricity from low-carbon generation |
| энергетическая компания, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергетическая фирма, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде | salt gradient energy |
| энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде | salinity gradient energy |
| энергия, получаемая за счёт использования рабочего скота | animal energy |
| энергия, полученная за счёт температурного градиента слоев воды в океане | solar sea power |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
